Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "protests" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "protests" з Англійская на Іспанскі

Пераклады protests

"protests" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

protests protestas

Пераклад Англійская на Іспанскі protests

Англійская
Іспанскі

EN For example, the protests held last year, which took a stance against extreme censorship for journalists, made it clear that the country's media landscape would be a battleground for these country wide protests

ES Por ejemplo, las protestas celebradas el año pasado, que tomaron una posición contra la censura extrema para los periodistas, dejaron en claro que el panorama mediático del país sería un campo de batalla para estas protestas nacionales

Англійская Іспанскі
protests protestas
extreme extrema
censorship censura
journalists periodistas
country país
landscape panorama
year año
be ser
would be sería
took de
example ejemplo
clear claro
a un
against contra

EN The documentary film "Women Leading Protests - Female Voices for Democracy" by the Friedrich Naumann Foundation looks at the stories of four women who have been involved in protests for democracy in various forms.

ES Miles de personas salieron a la calle protestando por las crecientes dificultades que enfrenta la población: la crisis económica agravada por la pandemia.

Англійская Іспанскі
the la
women personas
looks que
of de

EN Student environment protests: why we should support them

ES Cambio climático: Un reto para los estados modernos

Англійская Іспанскі
why para

EN Temporary WhatsApp bans often happen during periods of civil unrest or anti-government protests

ES Las prohibiciones temporales de WhatsApp suelen ocurrir durante períodos de disturbios civiles o protestas contra el gobierno

Англійская Іспанскі
temporary temporales
whatsapp whatsapp
bans prohibiciones
happen ocurrir
periods períodos
civil civiles
or o
protests protestas
government gobierno
of de
often suelen

EN It has also become a symbol for a host of civil protests and unrest: from the Vietnam War in the 1960s to the war in Syria and the refugee crisis.

ES Asimismo, ha sido un emblema en toda clase de agitaciones y protestas ciudadanas: de la guerra del Vietnam, en los años sesenta, a la de Siria y la crisis de los refugiados.

Англійская Іспанскі
protests protestas
vietnam vietnam
war guerra
syria siria
refugee refugiados
in en
the la
a un
of de
to a
crisis crisis

EN Lebanon’s October 2019 protests weren’t just about the ‘WhatsApp tax’

ES “Si nos deportan es un crimen”: Los haitianos que arriesgaron todo para sacar adelante a sus familias

Англійская Іспанскі
just para

EN Nigeria: No justice for victims of police brutality one year after #EndSARS Protests

ES COVID-19: El ataque global contra la libertad de expresión está teniendo un peligroso impacto en la crisis de salud pública

Англійская Іспанскі
year global
of de
for contra
one un

EN Cuba: Massive protests are a desperate cry to a government that doesn’t listen

ES Cuba: Las protestas masivas son un grito desesperado a un gobierno que no escucha

Англійская Іспанскі
cuba cuba
massive masivas
protests protestas
government gobierno
are son
a un
to a
that que

EN Loud protests are taken as a more common sign of connection.

ES Las protestas ruidosas son consideradas como signos más comunes de la conexión.

Англійская Іспанскі
protests protestas
common comunes
sign signos
more más
of de
connection conexión
as como
are son

EN The understandable goal is to prevent a child's protests and tears

ES El objetivo comprensible es prevenir las protestas y las lágrimas de un niño

Англійская Іспанскі
understandable comprensible
goal objetivo
protests protestas
tears lágrimas
is es
a un
the el
to las
prevent prevenir

EN High street Royal Bank of Scotland branches was also targeted by protests after the bank was challenged over its financing of oil and coal mining.

ES Las sucursales de High street Royal Bank of Scotland también fueron objeto de protestas, luego de que el banco fue amenazado por su financiamiento del petróleo y la minería del carbón.

Англійская Іспанскі
branches sucursales
protests protestas
financing financiamiento
coal carbón
mining minería
high high
royal royal
of of
oil petróleo
was fue
street street
bank banco
also también
by por
over de

EN Additionally, the National Commission of Telecommunications in Venezuela restricted access to Twitter, and blocked images posted on Twitter, after protests were taking place in Venezuela against the government.

ES Además, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones en Venezuela restringió el acceso a Twitter, y las imágenes bloqueadas publicadas en Twitter, después de las protestas en Venezuela contra el gobierno.

Англійская Іспанскі
commission comisión
telecommunications telecomunicaciones
venezuela venezuela
access acceso
twitter twitter
blocked bloqueadas
images imágenes
posted publicadas
protests protestas
national nacional
in en
to a
government gobierno
of de
against contra

EN Despite the myriad threats now presented to women’s rights, women across the country have been holding protests.

ES A pesar de las múltiples amenazas que se presentan ahora contra sus derechos, las mujeres han organizado protestas en todo el país.

Англійская Іспанскі
despite a pesar de
threats amenazas
presented presentan
rights derechos
women mujeres
protests protestas
country país
the el
now ahora
to a

EN Safeguard public events – from concerts to protests – with solutions that can be packed up and redeployed when needed

ES Proteja los eventos públicos, ya sean conciertos o manifestaciones, con soluciones que se puedan recoger y volver a instalarse cuando sea necesario

Англійская Іспанскі
safeguard proteja
events eventos
public públicos
concerts conciertos
solutions soluciones
needed necesario
and y
when cuando
with con
can puedan
to a

EN Through petitions, letters and protests, campaigners worldwide press for action from the people and institutions who can make change happen.

ES Con sus peticiones, cartas y protestas, activistas de todo el mundo presionan para que actúen las personas e instituciones que pueden hacer que se produzca el cambio.

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
letters cartas
protests protestas
worldwide mundo
institutions instituciones
change cambio
action actúen
people personas
can pueden
the el
for para
through de

EN Belarus: Maryia Kalesnikava and Maksim Znak sentenced to jail over historic protests

ES Bielorrusia: Maryia Kalesnikava y Maksim Znak, condenados a prisión por protestas históricas

Англійская Іспанскі
belarus bielorrusia
jail prisión
protests protestas
to a
and y

EN Media freedom and freedom of association further deteriorated as authorities targeted journalists and critics and cracked down on anti-government protests

ES Continuó el deterioro de la libertad de los medios de comunicación y de la libertad de asociación debido a que las autoridades atacaban a periodistas y personas críticas y reprimían las protestas contra el gobierno

Англійская Іспанскі
freedom libertad
association asociación
journalists periodistas
protests protestas
further que
government gobierno
media medios
on el
as debido
of de
authorities autoridades
down a

EN The government imposed a ban on public protests

ES El gobierno prohibió las protestas públicas

Англійская Іспанскі
public públicas
protests protestas
the el
government gobierno

EN Dozens of people were killed and hundreds injured during protests and clashes in the context of contested presidential elections

ES Decenas de personas murieron y centenares más resultaron heridas en protestas y enfrentamientos en el contexto de las controvertidas elecciones presidenciales

Англійская Іспанскі
protests protestas
clashes enfrentamientos
elections elecciones
dozens decenas
people personas
context contexto
in en
the el
hundreds centenares
of de

EN Europe: Mass protests provide hope as rights and judicial independence eroded

ES Europa: Protestas multitudinarias hacen surgir la esperanza al tiempo que se erosionan los derechos y la independencia judicial

Англійская Іспанскі
europe europa
protests protestas
hope esperanza
rights derechos
judicial judicial
independence independencia
and y

EN During the COVID-19 pandemic, the security forces used excessive force to implement lockdowns and to police protests

ES Durante la pandemia de COVID-19, la policía y el ejército hicieron uso excesivo de la fuerza para implementar el confinamiento y para controlar las protestas

Англійская Іспанскі
pandemic pandemia
excessive excesivo
police policía
protests protestas
force fuerza
to a
implement implementar
used uso

EN Police used excessive and sometimes lethal force to enforce a curfew and to disperse peaceful protests; they also carried out extrajudicial executions and enforced disappearances

ES La policía usó fuerza excesiva y en ocasiones letal para hacer cumplir el toque de queda y para dispersar protestas pacíficas, y también llevó a cabo ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas

Англійская Іспанскі
police policía
excessive excesiva
lethal letal
enforce hacer cumplir
peaceful pacíficas
protests protestas
extrajudicial extrajudiciales
executions ejecuciones
disappearances desapariciones
sometimes ocasiones
force fuerza
also también
to a
carried llevó

EN Freedom of expression was guaranteed selectively, and dissent was repressed through unlawful restrictions on peaceful protests and by silencing critics

ES La libertad de expresión se garantizaba de forma selectiva, y se reprimía la disidencia restringiendo ilegítimamente las protestas pacíficas y silenciando las voces críticas

Англійская Іспанскі
freedom libertad
expression expresión
peaceful pacíficas
protests protestas

EN Allegations of excessive use of force by law enforcement officers policing protests continued

ES Persistieron las denuncias sobre uso excesivo de la fuerza por agentes encargados de hacer cumplir la ley durante las protestas

Англійская Іспанскі
excessive excesivo
officers agentes
protests protestas
force fuerza
use uso
of de
law ley
by por

EN South Sudan: End new wave of repression against peaceful protests

ES El Consejo de Seguridad de la ONU no debe levantar el embargo de armas a Sudán del Sur hasta que se cumplan los parámetros de derechos humanos

Англійская Іспанскі
sudan sudán
south sur
of de

EN Attempts to further restrict access to abortion sparked nationwide protests in Poland

ES Los intentos de restringir aún más el acceso al aborto han provocado protestas nacionales en Polonia

Англійская Іспанскі
attempts intentos
restrict restringir
access acceso
abortion aborto
nationwide nacionales
protests protestas
poland polonia
in en
to a

EN I went to the protests with my son, partly so that he could begin to see why I do what I do

ES Llevo a mi hijo a las protestas, en parte para que empiece a ver por qué hago lo que hago

Англійская Іспанскі
protests protestas
my mi
son hijo
begin empiece
to a
do hago
partly parte
see ver
went que
the las
what qué

EN Even though the protests were because of a terrible situation, we came together and were happy to see each other again and find ourselves in such a setting.

ES Aun cuando la marcha es por una situación tremenda, hay un espacio de encuentro y de alegría por vernos otra vez y por vernos en esa situación.

Англійская Іспанскі
situation situación
other otra
in en
the la
find y
to a
a un

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests. The trio originally formed in Nashville, Tennesse… read more

ES Lady Antebellum es un trío de country pop formado en Nashville, Tennessee en el año 2006. Está conformado por Charles Kelley (voz principal y coro), Dave Haywood (coros, guitarra, pia… Más información

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests. The trio originally formed in Nashville, Tennessee, in 2006 by Charles Kelley (lead and backgro… read more

ES Lady Antebellum es un trío de country pop formado en Nashville, Tennessee en el año 2006. Está conformado por Charles Kelley (voz principal y coro), Dave Haywood (coros, guitarra, piano, mandolin) y Hillary Scott (voz principal y… Más información

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests

ES Lady Antebellum es un trío de country pop formado en Nashville, Tennessee en el año 2006

Англійская Іспанскі
trio trío
lady lady
country country
was año
the el
to a
a un

EN Cuba: protests and paths to the future

ES Desafíos de conectividad durante el Covid-19: Estrategias de telecomunicación

Англійская Іспанскі
to durante
the el
and de

EN Colombia’s Duque Vows ‘Fundamental Pact’ in Response to Ongoing Protests

ES La crisis impensada: Chile 2019

EN Eswatini deploys army to quell pro-democracy school protests

ES Educación inclusiva en América Latina y Caribe: análisis y reflexiones de especialistas

Англійская Іспанскі
school educación

EN According to his lawyer, in one of the posts, Bouda expressed his support to Hirak El-Rif protests.

ES Según su abogado, en uno de ellos había expresado su apoyo a las protestas del Hirak del Rif.

Англійская Іспанскі
lawyer abogado
expressed expresado
protests protestas
in en
to a
of de

EN Cuba: Massive protests are a desperate cry to a government that doesn’t listen - Amnesty International

ES Cuba: Las protestas masivas son un grito desesperado a un gobierno que no escucha - Amnistía Internacional

Англійская Іспанскі
cuba cuba
massive masivas
protests protestas
government gobierno
amnesty amnistía
international internacional
are son
a un
to a
that que

EN In response to the state repression of social protests in several areas of Cuba yesterday, Erika Guevara-Rosas, Americas director at Amnesty International, said:

ES Ante la represión estatal de las protestas sociales en varios partes de Cuba el día de ayer, Erika Guevara Rosas, directora las Américas de Amnistía Internacional, dijo:

Англійская Іспанскі
state estatal
social sociales
protests protestas
cuba cuba
yesterday ayer
americas américas
director directora
amnesty amnistía
international internacional
said dijo
guevara guevara
in en
to a

EN This practice has continued following the 11 July protests

ES Esta práctica ha continuado con posterioridad a las manifestaciones del 11 de julio

Англійская Іспанскі
practice práctica
continued continuado
july julio
has ha
following de
this esta

EN Like other independent journalists, Iliana Hernández could not leave her house on 11 July to participate in the protests

ES Como otros/as periodistas independientes, Iliana Hernández no pudo salir de su casa el 11 de julio para participar en las protestas

Англійская Іспанскі
independent independientes
journalists periodistas
july julio
protests protestas
other otros
the el
not no
in en
house de
participate participar

EN Miriela Cruz Yanis was detained in the context of the protests on 11 July

ES Miriela Cruz Yanis fue detenida en el contexto de las protestas del 11 de julio

Англійская Іспанскі
cruz cruz
protests protestas
july julio
was fue
context contexto
the el
in en
of de

EN Despite this, multiple individuals who were released after being detained in connection with the July 11 protests, as well as relatives of others still detained, told Amnesty International they lacked access to legal representation

ES Pese a ello, muchas personas liberadas tras su detención en relación con las protestas del 11 de julio, así como familiares de otras que siguen detenidas, han contado a Amnistía Internacional que carecieron de acceso a representación letrada

Англійская Іспанскі
despite pese
july julio
protests protestas
relatives familiares
amnesty amnistía
international internacional
representation representación
released liberadas
others otras
access acceso
in en
connection relación
to a
with con
still que
the ello
told han

EN Using their monopoly over state media, authorities have broadcast select footage of incidents of violence in the protests to mischaracterize them as violent overall

ES Utilizando su monopolio de los medios de comunicación estatales, las autoridades han emitido una selección de imágenes de violencia en las manifestaciones para hacer ver que éstas fueron violentas en general

Англійская Іспанскі
monopoly monopolio
state estatales
select selección
footage imágenes
violence violencia
media medios
in en
authorities autoridades
to hacer
their su
of de

EN On 11 July, protests took place across Cuba over the economy, lack of medicines, and long-term restrictions on freedom of expression

ES El 11 de julio tuvieron lugar en todo Cuba manifestaciones para protestar por la economía, la falta de medicinas y las prolongadas restricciones a la libertad de expresión

Англійская Іспанскі
july julio
cuba cuba
economy economía
lack falta
medicines medicinas
restrictions restricciones
freedom libertad
expression expresión
place lugar

EN Belarus: Maryia Kalesnikava and Maksim Znak sentenced to jail over historic protests - Amnesty International

ES Bielorrusia: Maryia Kalesnikava y Maksim Znak, condenados a prisión por protestas históricas - Amnistía Internacional

Англійская Іспанскі
belarus bielorrusia
jail prisión
protests protestas
amnesty amnistía
international internacional
to a
and y

EN Maryia Kalesnikava was her closest companion during the election campaign, and an informal leader of the peaceful protests that followed.

ES Maryia Kalesnikava fue su más cercana colaboradora durante la campaña electoral, y dirigente informal de las protestas pacíficas que siguieron.

Англійская Іспанскі
closest cercana
campaign campaña
informal informal
peaceful pacíficas
protests protestas
followed siguieron
was fue
the la

EN Street protests have been a constant since October 2019, when they resulted in 550 deaths, according to an official report published in July the following year.

ES Las protestas en las calles han sido una constante desde octubre de 2019, cuando se saldaron con un balance de 550 muertos, según un informe oficial publicado en julio del año siguiente.

Англійская Іспанскі
protests protestas
constant constante
official oficial
published publicado
october octubre
report informe
july julio
year año
in en
when cuando
to a
a un

EN In this case, the elections were called early due to the protests that flooded the streets at the end of 2019

ES En este caso, las elecciones se convocaron de forma anticipada debido a las protestas que inundaron las calles a finales de 2019

Англійская Іспанскі
elections elecciones
protests protestas
streets calles
in en
the end finales
due to debido
to a
case caso
of de
this este

EN In 2012, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and Protect IP Act (PIPA) failed to pass because of public outcry and protests

ES En el 2012, la top Online Piracy Act (SOPA) y la Protect IP Act (PIPA) no fueron aprobadas gracias a la protesta generalizada del público

Англійская Іспанскі
online online
ip ip
public público
act act
protect protect
in en
pass no
and y
to a

EN Protests have led to rights abuses, scores of injuries and, in some cases, deaths.

ES Las protestas han dado lugar a abusos de derechos, decenas de heridos y, en algunos casos, muertes.

Англійская Іспанскі
protests protestas
rights derechos
abuses abusos
cases casos
deaths muertes
in en
to a

EN Protests, slogans and the fashion revolution

ES Protestas, eslógans y revolución en el mundo de la moda

Англійская Іспанскі
protests protestas
fashion moda
revolution revolución

Паказаны пераклады: 50 з 50