Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "petitions" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "petitions" з Англійская на Іспанскі

Пераклады petitions

"petitions" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

petitions peticiones solicitudes

Пераклад Англійская на Іспанскі petitions

Англійская
Іспанскі

EN If you fail to comply with the semiannual reporting requirement, we may revoke an approved petition or deny subsequent petitions. To avoid revocation or denial of future petitions, you must either:

ES Incumplir con el requisito de informe semestral podría ser base para la revocación de la petición aprobada o la denegación de peticiones subsiguientes. Para evitar la revocación o denegación de peticiones futuras, usted debe:

Англійская Іспанскі
reporting informe
requirement requisito
approved aprobada
deny denegación
revocation revocación
future futuras
or o
petition petición
petitions peticiones
avoid evitar
to a
must debe
with con

EN Q5.  Is Part 6 required for all Form I-129 petitions?A5.  No. Part 6 must be completed only for petitions seeking H-1B, H-1B1, L-1, or O-1A nonimmigrant status for the beneficiary.

ES P3: ¿Cuáles son los requisitos del control de exportaciones?

Англійская Іспанскі
must requisitos
a los
part de
the cuáles

EN We will continue to accept H-2B petitions for workers that are exempt from the congressionally mandated cap. This includes petitions for:

ES Continuaremos la aceptación de peticiones H-2B para trabajadores que están exentos de la cantidad máxima establecida por el Congreso. Esto incluye peticiones para:

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
workers trabajadores
exempt exentos
includes incluye
we will continue continuaremos
from de
are están
this esto

EN Alert: USCIS stopped applying the Public Charge Final Rule to all pending applications and petitions on March 9, 2021

ES Aviso: USCIS detuvo la aplicación de la Regla Final de Carga Pública a todas las solicitudes y peticiones pendientes al 9 de marzo de 2021

Англійская Іспанскі
alert aviso
uscis uscis
stopped detuvo
charge carga
final final
rule regla
pending pendientes
march marzo
petitions peticiones
to a
applying aplicación
public pública
the la
applications solicitudes

EN Note: If an applicant has multiple approved petitions, the applicant’s CSPA age is calculated using the petition underlying the adjustment of status application.

ES Nota: Si un solicitante tiene múltiples peticiones aprobadas, la edad CSPA del solicitante se calcula a base de la petición subyacente a la solicitud de ajuste de estatus.

Англійская Іспанскі
note nota
applicant solicitante
approved aprobadas
cspa cspa
adjustment ajuste
status estatus
if si
underlying subyacente
the la
petition petición
petitions peticiones
an un
application solicitud
multiple múltiples
of de
has tiene
age edad
is se

EN When completing Form I-129, please list your CNMI P.O. box when asked for a street or physical address. File your petitions for employment or services in the CNMI, regardless of classification, with the California Service Center.

ES Existen instrucciones adicionales especiales a seguir si usted solicita por primera vez el estatus de no inmigrante en CNMI. Para obtener más información, visite la página web de concesión de estatus.

Англійская Іспанскі
cnmi cnmi
in en
file si
of de
a a
list para

EN Filing Multiple L-1 Intracompany Transferee Petitions Related to the Same Project

ES Presentación de Múltiples Peticiones de Empleados L-1 Transferidos Dentro una Empresa Relacionadas con el Mismo Proyecto

Англійская Іспанскі
filing presentación
petitions peticiones
related relacionadas
project proyecto
the el
multiple múltiples
to transferidos
same mismo

EN Immigrant Visa Petitions Returned by the State Department Consular Offices

ES Solicitudes de visas inmigrante devueltas por las Oficinas Consulares del Departamento de Estado

Англійская Іспанскі
immigrant inmigrante
visa visas
petitions solicitudes
offices oficinas
state estado
department departamento
by por

EN Members: individuals who pay a membership feeSupporters: individuals who make a donationActivists: individuals who take part in actions such as letter writing, signing petitions, demonstrating

ES Miembros: personas que pagan cuota de miembro.Simpatizantes: personas que hacen un donativo de carácter único.Activistas: personas que participan en acciones, como envíos de cartas, firmas de peticiones y manifestaciones.

Англійская Іспанскі
letter cartas
signing firmas
petitions peticiones
pay cuota
take part participan
members miembros
in en
actions acciones
as como
a un
writing y

EN USCIS processes fiancé(e) petitions in the order we receive them

ES USCIS procesa las peticiones de prometido (a) en el orden en que se reciben

Англійская Іспанскі
uscis uscis
processes procesa
in en
petitions peticiones
order orden
the el
we que
them a

EN Use fasteners to hold together thick or bulky applications or petitions. Two-hole punching the top of the material for easy placement in the file is appreciated.

ES Utilice fijadores o grapas para sujetar solicitudes gruesas o voluminosas. Apreciaremos que perfore dos agujeros en la parte superior del material para que podamos colocarlo en el expediente.

Англійская Іспанскі
material material
hole agujeros
file expediente
or o
in en
applications solicitudes
use utilice
two dos
hold que

EN If you mail your applications, petitions, or requests to the wrong filing location, we may reject it as improperly filed and return it to you to re-file.

ES Si envía por correo sus formularios o peticiones a una dirección incorrecta, los mismos podrían ser rechazados como presentados incorrectamente y se les devolverán para que los vuelva a presentar.

Англійская Іспанскі
wrong incorrecta
if si
or o
mail correo
to a
as como
your y

EN Due to the COVID-19 pandemic and other factors, USCIS is experiencing delays in issuing receipt notices for some applications and petitions filed at a USCIS lockbox facility

ES Debido a la pandemia de COVID-19 y otros factores, USCIS experimenta demoras en emitir notificaciones de recibo para solicitudes y peticiones presentadas en las localidades seguras de USCIS

Англійская Іспанскі
pandemic pandemia
factors factores
uscis uscis
delays demoras
receipt recibo
notices notificaciones
other otros
petitions peticiones
the la
in en
to a
due de
applications solicitudes

EN You may ask USCIS to expedite the adjudication of a benefit request (such as applications or petitions) for an immigration benefit.

ES Usted puede pedirle a USCIS que expedite la adjudicación de una petición de beneficio (tales como solicitudes o peticiones) de un beneficio de inmigración.

Англійская Іспанскі
uscis uscis
adjudication adjudicación
benefit beneficio
immigration inmigración
or o
petitions peticiones
the la
may puede
ask que
a un
to a
of de
request petición
as como
applications solicitudes
such as tales

EN Applications and petitions that are not mailed to the appropriate filing location may experience processing delays.

ES Las solicitudes y peticiones que no sean enviadas a la localidad de presentación apropiada podrían experimentar demoras en el procesamiento.

Англійская Іспанскі
filing presentación
location localidad
experience experimentar
processing procesamiento
delays demoras
petitions peticiones
to a
not no
appropriate de
that podrían
applications solicitudes
are sean

EN To view reports and data about H-2B petitions for previous fiscal years, please visit page the Immigration and Citizenship Data page.

ES Para ver informes y datos sobre las peticiones H-2B de años fiscales anteriores, visite la página de Datos de Inmigración y Ciudadanía.

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
fiscal fiscales
immigration inmigración
citizenship ciudadanía
reports informes
data datos
visit visite
the la
page página
to a
view ver
about sobre
for para

EN Filing Form AR-11 online will update your address on all pending applications, petitions, or requests that you include on the form

ES La presentación del Formulario AR-11 en línea actualizará su dirección en todas las peticiones o solicitudes pendientes que usted incluya en el formulario

Англійская Іспанскі
online en línea
pending pendientes
include incluya
or o
form formulario
address dirección
filing presentación
requests solicitudes
petitions peticiones
your su
on en

EN Update: June 16, 2021 is the final date that USCIS will accept H-2A petitions requesting flexibilities under the below temporary final rule

ES ACTUALIZACIÓN: El 16 de junio de 2021 es la fecha final en que USCIS aceptará peticiones que solicitan flexibilidades bajo la regla final provisional a continuación

Англійская Іспанскі
uscis uscis
flexibilities flexibilidades
temporary provisional
rule regla
june junio
is es
petitions peticiones
final final
a a
accept aceptar
date fecha

EN All H-2A petitions received after the termination of this temporary final rule will be subject to the permanent provisions of the H-2A program.

ES Todas peticiones H-2A recibidas a partir de la terminación de esta regla final provisional estarán sujetas a las provisiones permanentes del  programa H-2A.

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
temporary provisional
rule regla
permanent permanentes
provisions provisiones
program programa
termination terminación
final final
the la
this esta
subject to sujetas
of de

EN USCIS provides expedited processing of Form I-129 for H-2A petitions

ES USCIS proporciona procesamiento prioritario del Formulario I-129 para peticiones H-2A

Англійская Іспанскі
uscis uscis
provides proporciona
processing procesamiento
form formulario
petitions peticiones
for para

EN See 8 CFR 214.2(l)(4) and 8 CFR 214.2(l)(5) for more details regarding blanket petitions.

ES Vea 8 CFR 214.2 (l) (4) y 8 CFR 214.2 (l) (5) para más detalles con respecto a las peticiones generales.

Англійская Іспанскі
cfr cfr
details detalles
petitions peticiones
and y
more más
for para

EN On January 12, 2018, USCIS changed the domestic processing location for certain Form I-730 petitions filed by individuals who were admitted to the United States as refugees

ES El 12 de enero de 2018, USCIS cambió la localidad de procesamiento nacional de ciertas peticiones del Formulario I-730 presentadas por personas que fueron admitidos a Estados Unidos en calidad de refugiados

Англійская Іспанскі
uscis uscis
processing procesamiento
petitions peticiones
refugees refugiados
changed cambió
form formulario
were fueron
january enero
united unidos
states estados unidos
to a
individuals de
domestic en

EN Petitioners and/or accredited representatives who file refugee-based Form I-730 petitions will receive further instructions when IASB receives their filings. 

ES Los peticionarios y/o representantes autorizados que presenten una petición I-730 basada en un refugiado recibirán instrucciones adicionales cuando IASB reciba sus peticiones.

Англійская Іспанскі
petitioners peticionarios
representatives representantes
petitions peticiones
instructions instrucciones
based basada
refugee refugiado
will receive recibirán
or o
further que
when cuando
receive recibir
receives reciba
and y

EN All USCIS international field offices now adjudicate Form I-730 petitions for beneficiaries they interview. Find a list of countries with USCIS field offices on our International Immigration Offices page.

ES Todas las oficinas internacionales de USCIS ahora adjudicarán los Formularios I-730 de beneficiarios que entrevisten. Encuentre una lista de los países que tienen oficinas locales de USCIS en Oficinas Internacionales de Inmigración.

Англійская Іспанскі
uscis uscis
offices oficinas
form formularios
beneficiaries beneficiarios
find encuentre
immigration inmigración
international internacionales
list lista
now ahora
countries países
a una
of de
on en

EN This change will not affect Form I-730 petitions filed by individuals granted asylum where the beneficiary is located overseas

ES Este cambio no afectará las peticiones I-730 presentadas por personas a quienes se les otorgó asilo en casos en los que el beneficiario esté localizado en el extranjero

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
asylum asilo
beneficiary beneficiario
located localizado
granted otorgó
change cambio
affect afectar
not no
individuals a
the el
by por
is se
overseas extranjero
this este

EN Additionally, employers filing CW-1 petitions must submit a:

ES Además, los empleadores que presentan peticiones CW-1 deben enviar:

Англійская Іспанскі
employers empleadores
petitions peticiones
submit enviar
a los
additionally que
must deben

EN Filing Form AR-11 online will update your address on all pending applications, petitions, or requests that you include on the form.

ES La presentación en línea del Formulario AR-11 actualizará su dirección en todas las peticiones o solicitudes pendientes que incluya en el formulario.

Англійская Іспанскі
online en línea
pending pendientes
include incluya
or o
form formulario
address dirección
filing presentación
requests solicitudes
petitions peticiones
your su
on en

EN You do not need to file Form I-912 for applications and petitions that do not require a filing fee

ES Usted no tiene que presentar un Formulario I-912 para solicitudes y peticiones que no requieren pago de tarifa

Англійская Іспанскі
form formulario
a un
not no
petitions peticiones
fee tarifa
filing presentar
require que
need requieren

EN Other USCIS applications and petitions have fee exemption requirements for certain types of benefit requestors

ES Otras solicitudes y peticiones de USCIS tienen requisitos de exenciones de tarifas para ciertos tipos de solicitantes y peticionarios

Англійская Іспанскі
other otras
uscis uscis
fee tarifas
types tipos
requirements requisitos
petitions peticiones
of de
for para
applications solicitudes

EN USCIS will continue to accept and adjudicate new U-visa petitions, and will resume issuing U-visas on Oct. 1, 2011, the first day of fiscal year 2012.

ES USCIS continuará aceptando y adjudicando nuevas peticiones para la visa U, y reanudará el expendio de visas U el 1 de octubre del 2011, primer día del año fiscal 2012.

Англійская Іспанскі
uscis uscis
continue continuar
new nuevas
petitions peticiones
resume reanudar
oct octubre
fiscal fiscal
year año
visa visa
visas visas
to a
day día

EN To qualify for the Northern Triangle allotment, petitions must be received by July 8, 2021.

ES Para cualificar para la asignación de las visas del Triángulo Norte, las peticiones deben recibirse en o antes del 8 de julio de 2021.

Англійская Іспанскі
northern norte
triangle triángulo
allotment asignación
petitions peticiones
must deben
july julio
the la
by de
to antes
for para

EN Those petitions may continue to be filed under the normal rules of the H-2B program.

ES Estas peticiones pueden continuar siendo presentadas bajo las reglas normales del programa H-2B.

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
continue continuar
normal normales
rules reglas
program programa
under bajo
of del

EN On May 25, 2021, USCIS began accepting additional cap-subject H-2B petitions with employment start dates on or before Sept. 30, 2021, and considering them in the order they are received.

ES El 25 de mayo de 2021, USCIS comenzará a aceptar peticiones H-2B sujetas a la cantidad máxima reglamentaria con fechas de comienzo en el empleo en o después del 30 de septiembre de 2021, y las considerará en el orden que son recibidas.

Англійская Іспанскі
uscis uscis
accepting aceptar
employment empleo
dates fechas
subject sujetas
or o
petitions peticiones
order orden
start comenzará
in en
additional que
sept septiembre
are son
b a
with con
before de

EN Petitions with employment start dates that do NOT match the TLC’s employment start date will be rejected and returned with fees

ES Las peticiones con fechas de comienzo en el empleo que NO coinciden con la fecha de comienzo en el empleo serán rechazadas y devueltas junto con las tarifas

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
start comienzo
fees tarifas
match coinciden
employment empleo
dates fechas
not no
date fecha
with con
be ser

EN A petitioner requesting both returning workers and Northern Triangle nationals who are exempt from the returning worker requirement must do so on separate petitions

ES Un peticionario que solicite tanto trabajadores que retornan como nacionales del Triángulo Norte que están exentos del requisito de ser trabajadores que retornan, deben hacerlo en peticiones separadas

Англійская Іспанскі
petitioner peticionario
northern norte
triangle triángulo
nationals nacionales
exempt exentos
requirement requisito
separate separadas
workers trabajadores
petitions peticiones
a un
must deben
are están
on en
do hacerlo
requesting solicite
and de
the del

EN The filing deadline for petitions requesting Northern Triangle nationals who are exempt from the returning worker requirement is July 8, 2021

ES La fecha límite para las peticiones que solicitan nacionales del Triángulo Norte que están exentos del requisito de trabajadores que retornan es el 8 de julio de 2021

Англійская Іспанскі
northern norte
triangle triángulo
nationals nacionales
exempt exentos
worker trabajadores
requirement requisito
deadline fecha límite
petitions peticiones
is es
july julio
are están
from de
for para

EN Three types of individuals may have petitions filed on their behalf under the H-1B category:

ES Tres tipos de trabajadores son elegibles para que se presenten peticiones a su nombre bajo la categoría H-1B:

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
behalf nombre
types tipos
category categoría
the la
b a
their su

EN Immigrant Visa Petitions Returned by the State Department Consular Offices | USCIS

ES Solicitudes de visas inmigrante devueltas por las Oficinas Consulares del Departamento de Estado | USCIS

Англійская Іспанскі
immigrant inmigrante
visa visas
petitions solicitudes
offices oficinas
uscis uscis
state estado
department departamento
by por

EN An approved immigrant visa petition may be revoked by a U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) officer authorized to approve such petitions.

ES Una solicitud aprobada de visa inmigrante puede ser revocada por un funcionario del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. (USCIS) autorizado para aprobar dichas solicitudes.

Англійская Іспанскі
immigrant inmigrante
visa visa
petition solicitud
citizenship ciudadanía
immigration inmigración
uscis uscis
approved aprobada
authorized autorizado
approve aprobar
be ser
may puede
to a
by por
a un

EN Employers seeking approval for a foreign worker already in H-1B nonimmigrant status to change employers, including petitions requesting new concurrent employment (with exceptions below)

ES Empleadores que interesan obtener la aprobación para que un trabajador extranjero que ya está en estatus H-1B cambie de empleadores, incluidas aquellas peticiones para empleos simultáneos (vea las excepciones más adelante).

Англійская Іспанскі
employers empleadores
approval aprobación
foreign extranjero
worker trabajador
status estatus
including incluidas
employment empleos
exceptions excepciones
a un
petitions peticiones
in en
already ya
to adelante

EN Signed into law Dec. 18, 2015, and is valid until Sept. 30, 2027. The fee is applicable for petitions filed on or after Dec. 18, 2015.

ES Fue convertida en ley el 18 de diciembre de 2015 y será válida hasta el 30 de septiembre de 2027. La tarifa es aplicable a peticiones presentadas a partir del 18 de diciembre de 2015.

Англійская Іспанскі
law ley
dec diciembre
valid válida
sept septiembre
fee tarifa
petitions peticiones
is es
applicable aplicable
on en

EN Employers seeking approval for a foreign worker already in L-1 nonimmigrant status to change employers, including petitions requesting new concurrent employment

ES Empleadores que desean obtener la aprobación para que un trabajador extranjero que ya está en estatus L-1 de no inmigrante pueda cambiar de empleadores, incluidas aquellas peticiones que solicitan nuevos empleos concurrentes.

Англійская Іспанскі
employers empleadores
approval aprobación
foreign extranjero
worker trabajador
nonimmigrant no inmigrante
status estatus
including incluidas
new nuevos
concurrent concurrentes
employment empleos
a un
in en
petitions peticiones
already ya
change cambiar

EN Signed into law Dec. 18, 2015, and is valid until Sept. 30, 2027. The fee is applicable for petitions filed on or after Dec. 18, 2015.

ES Fue convertida en ley el 18 de diciembre de 2015 y será válida hasta el 30 de septiembre de 2027. La tarifa es aplicable a peticiones presentadas a partir del 18 de diciembre de 2015.

Англійская Іспанскі
law ley
dec diciembre
valid válida
sept septiembre
fee tarifa
petitions peticiones
is es
applicable aplicable
on en

EN Who Pays the ACWIA Fee for H-1B Petitions

ES Quién Paga la Tarifa de ACWIA de las Peticiones H-1B

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
fee tarifa
who quién
pays paga
the la
for las

EN Amending H-1B petitions of the same beneficiary not requesting an extension of H-1B stay

ES Enmiendas de peticiones H-1B para el mismo beneficiario en las que no se solicita una extensión de estadía en clasificación H-1B

Англійская Іспанскі
beneficiary beneficiario
extension extensión
petitions peticiones
the el
not no
requesting solicita
same que

EN  Exceptions to Paying the ACWIA Fee for H-1B Petitions

ES Exenciones al Pago de la Tarifa ACWIA de Peticiones H-1B

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
fee tarifa
the la

EN Exceptions to Paying the Fraud Prevention and Detection and Pub. L. 114-113 Fee for L-1A or L-1B Petitions

ES Excepciones del Pago de la Tarifa de Prevención y Detección de Fraude y la Tarifa de Ley Pública 114-113 para Peticiones L-1A o L-1B

Англійская Іспанскі
exceptions excepciones
fraud fraude
prevention prevención
detection detección
petitions peticiones
or o
the la
fee tarifa
to a
a del
for para

EN Exceptions to Paying the Fraud Prevention and Detection Fee and Pub. L. 114-113 Fee for H-1B1 Petitions

ES Excepciones del Pago de la Tarifa de Prevención y Detección de Fraude y Tarifa de Ley Pública 114-113 para Peticiones H-1B1

Англійская Іспанскі
exceptions excepciones
fraud fraude
prevention prevención
detection detección
petitions peticiones
the la
fee tarifa

EN Through petitions, letters and protests, campaigners worldwide press for action from the people and institutions who can make change happen.

ES Con sus peticiones, cartas y protestas, activistas de todo el mundo presionan para que actúen las personas e instituciones que pueden hacer que se produzca el cambio.

Англійская Іспанскі
petitions peticiones
letters cartas
protests protestas
worldwide mundo
institutions instituciones
change cambio
action actúen
people personas
can pueden
the el
for para
through de

EN In recent days, Amnesty International supporters in 10 cities around the world have held public events to hand over their Free Xinjiang detainees petitions.

ES En los últimos días, simpatizantes de Amnistía Internacional de 10 ciudades del mundo han celebrado actos públicos para entregar sus peticiones en favor de la libertad de las personas detenidas en Xinjiang.

Англійская Іспанскі
amnesty amnistía
supporters simpatizantes
cities ciudades
xinjiang xinjiang
petitions peticiones
recent últimos
hand over entregar
free libertad
international internacional
world mundo
public públicos
the la
days días
to a
in en
over de

Паказаны пераклады: 50 з 50