Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "due to lack" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "due to lack" з Англійская на Іспанскі

Пераклады due to lack

"due to lack" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

due 1 2 a a la a las a los además al algunos alta antes antes de año años cada cambios cantidad cerca cliente como con cualquier cuando cuenta de de la de las de los debe deben debida debido debido a del dentro desde después después de dos durante día el en en el en la en los en línea entre es esta este esto estos está están fecha forma gracias gracias a hacer han hasta hay hora información la las le lo lo que los línea mayor muy más no nuestra nuestros número número de o otro otros para parte pero personas por por el puede que seguridad ser si sin sitio sobre solo son su sus también tanto the tiempo tiene todas todas las todo todos todos los trabajo tu ubicación un una uso usted vencimiento ver vez web y ya
lack a además al algunos ausencia aún carecen carencia caso como con condiciones cualquier cuando de durante el en en el entre es escasez esta estas este esto están falta hacer hasta hay las los más ni no no es o para pero personas por que respuesta ser si sin sin embargo sobre su sus te tiempo todo todos tu una uno vez y ya

Пераклад Англійская на Іспанскі due to lack

Англійская
Іспанскі

EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.

ES No obstante, millones de habitantes de las zonas rurales sufren la falta de alimentos, recursos, financiación, infraestructura y otras opciones.

Англійская Іспанскі
rural rurales
finance financiación
resources recursos
infrastructure infraestructura
options opciones
lack falta
food alimentos
millions millones
of de
yet no
people habitantes

EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.

ES No obstante, millones de habitantes de las zonas rurales sufren la falta de alimentos, recursos, financiación, infraestructura y otras opciones.

Англійская Іспанскі
rural rurales
finance financiación
resources recursos
infrastructure infraestructura
options opciones
lack falta
food alimentos
millions millones
of de
yet no
people habitantes

EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")

ES IF(OR([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2; [Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]3); "La Fecha de vencimiento 1 no es la más pequeña"; "La Fecha de vencimiento 1 es la más pequeña")

Англійская Іспанскі
smallest pequeña
if if
or or
gt gt
is es
the la
due de
date fecha

EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")

ES IF(OR([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2; [Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]3); "La Fecha de vencimiento 1 no es la más pequeña"; "La Fecha de vencimiento 1 es la más pequeña")

Англійская Іспанскі
smallest pequeña
if if
or or
gt gt
is es
the la
due de
date fecha

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

Англійская Іспанскі
camps campamentos
lack falta
separation separación
toilets baños
women mujeres
men hombres
privacy privacidad
lighting iluminación
sites sitios
increase aumentan
risk riesgo
violence violencia
in en
of de
for para

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

Англійская Іспанскі
camps campamentos
lack falta
separation separación
toilets baños
women mujeres
men hombres
privacy privacidad
lighting iluminación
sites sitios
increase aumentan
risk riesgo
violence violencia
in en
of de
for para

EN "One of the causes is the lack of relevance and repercussions due to a lack of knowledge or because it is considered a minor issue in the vortex of the media

ES “Una de las causas es la escasísima relevancia y repercusión por falta de conocimiento o por considerarlo un tema menor dentro de la vorágine de los medios de comunicación”

Англійская Іспанскі
causes causas
lack falta
relevance relevancia
minor menor
is es
or o
media medios
of de
knowledge conocimiento
in los

EN These difficulties would be due to a lack of skills, the poor quality of the data collected or even the lack of technologies

ES Estas dificultades se deben a la falta de competencias, a la mala calidad de los datos recopilados o a la ausencia de tecnología

Англійская Іспанскі
difficulties dificultades
poor mala
quality calidad
collected recopilados
technologies tecnología
lack falta
or o
the la
data datos
skills competencias
to a
of de

EN For example, the formula =IF(TODAY() > [Due Date]@row, "Past Due") will insert "Past Due" into a cell once the current date has exceeded the estimated due date.

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]@fila, "Fecha de vencimiento") introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

Англійская Іспанскі
formula fórmula
row fila
insert introducir
cell celda
estimated estimada
gt gt
today today
current actual
if if
the la
will haya
once una vez
example ejemplo
due de
date fecha
a una

EN You experienced adverse financial consequences as a result of being unable to work due to lack of child care due to COVID-19, or

ES Tuviste consecuencias financieras adversas como resultado de no poder trabajar debido a la falta de cuidado infantil debido al COVID-19.

Англійская Іспанскі
adverse adversas
financial financieras
child infantil
care cuidado
consequences consecuencias
result resultado
lack falta
due to debido
to a
as como
of de

EN A single mom of three children could not work due to lack of day care in the area and the grantee being closed due to the pandemic

ES Una madre soltera con tres hijos no podía trabajar porque no había guarderías cercanas y el concesionario estaba cerrado debido a la pandemia

Англійская Іспанскі
children hijos
grantee concesionario
pandemic pandemia
mom madre
and y
closed cerrado
to a
not no
due to debido
three tres

EN It shows not only a lack of confidence but also a lack of preparation

ES Esta desazón, muestra no solo una falta de confianza sino también una falta de preparación

Англійская Іспанскі
shows muestra
preparation preparación
it sino
lack falta
also también
not no
of de
a una
confidence confianza

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

ES Todo esto se agrava por la falta de estandarización y, en muchos casos, la falta de patrones de autenticación ampliamente verificados y utilizados por todos los equipos. 

Англійская Іспанскі
lack falta
standardization estandarización
cases casos
authentication autenticación
used utilizados
teams equipos
patterns patrones
is se
this esto
in en
many muchos

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

ES Al no tener hotels no hay masificación turística, así que la tranquilidad está garantizada todo el año.

Англійская Іспанскі
hotels hotels
year año
lack no
of a
is está

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

ES Las mujeres encuestadas dijeron a CARE que había una variedad de razones por las que no podían vacunarse: dificultad para llegar a las clínicas de salud, falta de permiso de los maridos y otros parientes varones y falta de información.

Англійская Іспанскі
women mujeres
surveyed encuestadas
care care
range variedad
reasons razones
difficulty dificultad
health salud
clinics clínicas
relatives parientes
information información
told dijeron
get vaccinated vacunarse
other otros
lack falta
of de
to a
permission permiso
getting para

EN A lack of a road means a lack of safety

ES La falta de una carretera supone una falta de seguridad.

Англійская Іспанскі
lack falta
safety seguridad
a una
of de

EN Lack of access to clean water and sanitation, malnutrition, low availability of vaccines and lack of good quality health care,

ES Falta de sistemas de acceso a agua limpia y saneamiento, desnutrición, escasa disponibilidad de vacunas y ausencia de una atención médica de calidad,

Англійская Іспанскі
water agua
sanitation saneamiento
malnutrition desnutrición
vaccines vacunas
health atención médica
care atención
low escasa
lack falta
access acceso
clean limpia
availability disponibilidad
quality calidad
to a
of de

EN This lack of empirical evidence, however, is not evidence of a lack of an effect

ES Sin embargo, esta falta de datos empíricos no es prueba de que no haya ningún efecto

Англійская Іспанскі
effect efecto
of de
is es
this esta
lack falta
however sin embargo
not no
evidence prueba

EN Lack of access to clean water and sanitation, malnutrition, low availability of vaccines and lack of good quality health care,

ES Falta de sistemas de acceso a agua limpia y saneamiento, desnutrición, escasa disponibilidad de vacunas y ausencia de una atención médica de calidad,

Англійская Іспанскі
water agua
sanitation saneamiento
malnutrition desnutrición
vaccines vacunas
health atención médica
care atención
low escasa
lack falta
access acceso
clean limpia
availability disponibilidad
quality calidad
to a
of de

EN exchanges have their own problems, mainly lack of liquidity—which means a lack of amount of money sloshing around an exchange that makes trading faster and more efficient.

ES tienen sus propios problemas, principalmente la falta de liquidez, es decir, la falta de cantidad de dinero que circula por la plataforma, lo que hace que las operaciones sean más rápidas y eficientes.

Англійская Іспанскі
problems problemas
mainly principalmente
lack falta
liquidity liquidez
money dinero
faster rápidas
and y
more más
efficient eficientes
have tienen
own propios
of de
makes hace
their sus
amount cantidad
that que

EN A lack of a road means a lack of safety

ES La falta de una carretera supone una falta de seguridad.

Англійская Іспанскі
lack falta
safety seguridad
a una
of de

EN It shows not only a lack of confidence but also a lack of preparation

ES Esta desazón, muestra no solo una falta de confianza sino también una falta de preparación

Англійская Іспанскі
shows muestra
preparation preparación
it sino
lack falta
also también
not no
of de
a una
confidence confianza

EN Rooms that lack contrast and variety also lack visual interest

ES Las habitaciones que carecen de contraste y variedad también carecen de interés visual

Англійская Іспанскі
rooms habitaciones
lack carecen
contrast contraste
variety variedad
visual visual
interest interés
also también
that que

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

ES La falta de acceso y uso de datos completos da como resultado un bajo retorno de la inversión en la infraestructura, la falta de disponibilidad de datos para producir predicciones útiles y una menor productividad

Англійская Іспанскі
lack falta
comprehensive completos
investment inversión
infrastructure infraestructura
predictions predicciones
productivity productividad
useful útiles
data datos
access acceso
availability disponibilidad
the la
use uso
in en
of de
return una

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

ES Ese es el problema central: la falta de capacidad de encontrar datos y, por lo tanto, la falta de usabilidad de los datos

Англійская Іспанскі
core central
lack falta
data datos
usability usabilidad
and y
of de
problem problema

EN ‘Nurses are angry about the lack of preparedness, but they are also angry about the lack of support that they have received.

ES Las enfermeras están enfadadas por la falta de preparación y también por la falta de apoyo que han padecido.

Англійская Іспанскі
nurses enfermeras
lack falta
preparedness preparación
support apoyo
the la
are están
of de
also también
that que

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

ES Las mujeres encuestadas dijeron a CARE que había una variedad de razones por las que no podían vacunarse: dificultad para llegar a las clínicas de salud, falta de permiso de los maridos y otros parientes varones y falta de información.

Англійская Іспанскі
women mujeres
surveyed encuestadas
care care
range variedad
reasons razones
difficulty dificultad
health salud
clinics clínicas
relatives parientes
information información
told dijeron
get vaccinated vacunarse
other otros
lack falta
of de
to a
permission permiso
getting para

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

ES Responsabilidades poco claras, falta de concienciación, ausencia de políticas y aplicación de éstas son sólo algunos ejemplos

Англійская Іспанскі
responsibilities responsabilidades
awareness concienciación
enforcement aplicación
lack falta
are son
policies políticas
just sólo

EN Returns filed before the due date (without regard to extensions) are considered filed on the due date, and withholding is deemed to be tax paid on the due date

ES Las declaraciones presentadas antes de la fecha de vencimiento (sin considerar prórrogas) se consideran como presentadas para la fecha de vencimiento y la retención se considera como impuesto pagado en la fecha de vencimiento

Англійская Іспанскі
withholding retención
tax impuesto
paid pagado
is se
the la
without sin
considered considera
on en
date fecha

EN Due Date If you've set a due date for a card, it will appear in the field in the Due Date column. This column will be formatted with a date column format.

ES Fecha de vencimiento Si ha definido una fecha de vencimiento para una tarjeta, aparecerá en el campo en la columna Fecha de vencimiento. Esta columna tendrá el formato de columna de fecha.

Англійская Іспанскі
if si
card tarjeta
column columna
set definido
in en
field campo
due de
date fecha
will tendrá
a una
format formato
this esta
for para

EN Resource shortages, missed due dates, frustration. Suffering from a lack of visibility?...

ES Hoy presentamos el parte de horas, una mejora de Wrike Resource destinada a aumentar la...

Англійская Іспанскі
resource resource
visibility a
of de

EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.

ES Los reemplazos de batería son posibles pero innecesariamente difícil debido al mal enrutado de los cables y la falta de adhesivo de liberación elástica.

Англійская Іспанскі
battery batería
possible posibles
difficult difícil
cables cables
lack falta
adhesive adhesivo
poorly mal
release liberación
but pero
to a
the la
are son
due to debido

EN This resolution from the government of Argentina authorizes the Directorate General of Migrations to grant two-year temporary residency to Venezuelan minors whose request for regular status was not yet resolved due to a lack of adequate documentation

ES La Organización Internacional del Trabajo publicó un informe sobre los migrantes y refugiados venezolanos trabajando en el sector salud en Argentina, Brasil, Colombia, Chile, México y Perú

Англійская Іспанскі
government organización
argentina argentina
a un
due en
of del
to sobre
status trabajo

EN In some cases we may not have been able to fulfill your full order due to lack of stock available. In these instances you will receive an email from us letting you know as well as a full refund for that product.

ES Puede darse el caso de que no podamos despachar un pedido debido a falta de existencias. En ese caso, te enviaremos un correo electrónico para informarte y un reembolso completo del producto en cuestión.

Англійская Іспанскі
order pedido
stock existencias
refund reembolso
in en
your y
lack falta
a un
product producto
not no
we may podamos
to a
receive el
know que
that ese
of de

EN A prefabrication and pre-assembly system at an outside work centre was chosen for the latter, due to the lack of room in the construction site and the difficulty of working at ?

ES De esta manera, en una columna que comienza con una base de forma estrellada de ocho puntas, estas se van multiplicando a ?

Англійская Іспанскі
in en
to a
construction forma
of de

EN Many countries are reporting huge delays in receiving products due to congestion at ports, a lack of truck drivers, and warehouses filled to the brim.

ES La pandemia de coronavirus está dividiendo a la sociedad en su núcleo. ¿Qué opina al respecto?

Англійская Іспанскі
in en
the la
to the al
to a
of de

EN EU’s Recovery and Resilience Facility spending at risk due to lack of transparency

ES Proyecto ACT!: 5 soluciones para que prevenir y combatir la corrupción en los gobiernos locales

Англійская Іспанскі
and y
at en

EN The right to health was hindered due to lack of adequate equipment in health care facilities

ES El derecho a la salud se vio obstaculizado debido a la falta de equipos adecuados en los servicios de la salud

Англійская Іспанскі
lack falta
equipment equipos
in en
facilities servicios
to a
health salud
due to debido
of de

EN COVID-19 put health workers at particular risk of infection due to the lack of PPE, while women’s access to sexual and reproductive health services was restricted

ES El personal sanitario corría especial riesgo de contraer la COVID-19 debido a la falta de equipos de protección individual, mientras que el acceso de las mujeres a servicios de salud sexual y reproductiva se restringió

Англійская Іспанскі
risk riesgo
lack falta
access acceso
sexual sexual
reproductive reproductiva
health salud
to a
services servicios
due to debido
of de

EN On the flipside, Search and Destroy drastically changes pace, as more methodical plays will be more effective due to a lack of respawns

ES Por otro lado, Buscar y destruir cambia drásticamente el ritmo, ya que las estrategias más metódicas serán más eficaces debido a la falta de reapariciones

Англійская Іспанскі
destroy destruir
drastically drásticamente
changes cambia
effective eficaces
lack falta
pace ritmo
due to debido
to a
be ser
of de

EN Due to the lack of electricity for water pumping, many rural households travel long distances to fetch water – a task that falls disproportionately on women and girls.

ES A falta de energía eléctrica para alimentar los equipos de bombeo de agua, muchas familias en zonas rurales deben recorrer largas distancias en busca de agua potable, una tarea que recae de manera desproporcionada en mujeres y niñas.

Англійская Іспанскі
lack falta
pumping bombeo
water agua
rural rurales
travel recorrer
long largas
distances distancias
task tarea
and y
electricity eléctrica
on en
many muchas
women mujeres
girls niñas
of de
to a
for para

EN Ultimately ensuring that necessary hospitalizations do not result in further losses to the hospital due to lack of a decision maker.

ES En última instancia, garantizar que las hospitalizaciones necesarias no provoquen más pérdidas para el hospital debido a la falta de un responsable de la toma de decisiones.

Англійская Іспанскі
ultimately en última instancia
ensuring garantizar
necessary necesarias
hospitalizations hospitalizaciones
losses pérdidas
in en
hospital hospital
further que
lack falta
a un
decision decisiones
due to debido
to a
not no
of de

EN Is the MatePad Pro the best Android competition against the iPad Pro, or is it just not worth your time due to lack of Google Services?

ES ¿Es el MatePad Pro la mejor competencia de Android contra el iPad Pro, o simplemente no vale la pena su tiempo debido a la falta de servicios de

Англійская Іспанскі
android android
competition competencia
ipad ipad
or o
time tiempo
is es
to a
lack falta
services servicios
best mejor
worth vale la pena
due to debido
not no
your su
it simplemente
against contra
of de

EN NINOS staff advocated for families experiencing hardships due to lack of transportation and inability to participate in community assistance programs

ES El personal de NINOS abogó por las familias que tienen dificultades debido a la falta de transporte y la incapacidad de participar en programas de asistencia comunitaria

Англійская Іспанскі
lack falta
transportation transporte
assistance asistencia
programs programas
in en
to a
families familias
participate participar
staff personal
of de

EN NINOS staff also became great advocates for families who could not participate in community assistance programs due to lack of transportation

ES Los miembros del personal de NINOS también se convirtieron en grandes defensores de las familias que no podían participar en los programas de asistencia comunitaria debido a la falta de transporte

Англійская Іспанскі
great grandes
advocates defensores
participate participar
assistance asistencia
programs programas
transportation transporte
could podían
also también
to a
lack falta
families familias
in en
not no
staff personal
of de

EN The program felt it was due to a lack of connection to their peers or a physical classroom and teacher

ES El programa concluyó que se debía a la falta de conexión con sus compañeros y de un aula física y un maestro

Англійская Іспанскі
lack falta
connection conexión
physical física
classroom aula
teacher maestro
program programa
a un
to a
peers compañeros
of de

EN Gender biases may intensify due to women’s disproportionate lack of access to technology, such as mobile devices and the Internet.

ES Los sesgos de género pueden intensificarse debido a la falta desproporcionada de acceso de las mujeres a la tecnología, como los dispositivos móviles e Internet.

Англійская Іспанскі
biases sesgos
disproportionate desproporcionada
lack falta
access acceso
technology tecnología
mobile móviles
devices dispositivos
internet internet
gender género
may pueden
to a
as como
due to debido
the la
of de

EN This is due to the high risk of conflict, socioeconomic vulnerabilities and lack of human capital

ES Esto se debe al alto riesgo de conflicto, las vulnerabilidades socioeconómicas y la falta de capital humano

Англійская Іспанскі
conflict conflicto
lack falta
human humano
risk riesgo
vulnerabilities vulnerabilidades
capital capital
is se
the la
to the al
of de
this esto

EN Some 1 million IDPs and 285,000 refugees have spontaneously returned, and many remain vulnerable due to a lack of access to services, shelter and protection.

ES Alrededor de 1 millón de desplazados internos y 285.000 refugiados han regresado espontáneamente, y muchos siguen siendo vulnerables debido a la falta de acceso a servicios, refugio y protección.

Англійская Іспанскі
returned regresado
vulnerable vulnerables
lack falta
access acceso
services servicios
shelter refugio
protection protección
refugees refugiados
many muchos
due to debido
million millón
to a
of de

EN However, signing documents and contracts remains a step which, due to the lack of dedicated tools, still often requires printing, handwritten signature and archiving paper documents.The eSignature makes it possible to

ES Sin embargo, la firma de documentos y contratos sigue siendo un paso que, debido a la falta de herramientas especializadas, sigue necesitando de impresiones, firmas manuscritas y archivado de documentos de papel.La firma electrónica hace posible

Англійская Іспанскі
tools herramientas
esignature firma electrónica
possible posible
documents documentos
contracts contratos
paper papel
step paso
lack falta
the la
however sin embargo
printing impresiones
a un
due to debido
to a
signature firma
of de
still que

Паказаны пераклады: 50 з 50