EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
Перакласці "emmental" на Нямецкі
Паказаны 49 з 49 перакладаў фразы "emmental" з Англійская на Нямецкі
Пераклад Англійская на Нямецкі emmental
Англійская
Нямецкі
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| the | freude |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
DE Dem geheimnisumwitterten Emmental kommt man auf Nebenstrassen am schönsten auf die Schliche.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| loveliest | schönsten |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region. Hiking, snow shoe walking, Nordic walks, panning for gold, golf, cycling, riding, pottery - something to satisfy virtually every desire.
DE Ob Tagesausflug oder Urlaub für einige Tage, im Emmental wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig. Wandern, Schneeschuhlaufen, Nordic-Walken, Goldwaschen, Golfen, Biken, Reiten, Töpfern - kaum ein Wunsch bleibt offen.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| golf | golfen |
| riding | reiten |
| desire | wunsch |
| day trip | tagesausflug |
| bored | langweilig |
| or | oder |
| holiday | urlaub |
| in the | im |
| whether | ob |
| hiking | wandern |
| for | für |
| on | offen |
| a | ein |
| days | tage |
| to | bestimmt |
| the | wird |
EN Over the fire or in modern copper vats – this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi – in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17‘500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
EN Find out more about: Maki sushi made with Emmental meatloaf
DE Mehr erfahren über: Mai-Sushi vom Emmentaler Hackbraten
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| sushi | sushi |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: Alpaca yoga in the Emmental
DE Mehr erfahren über: Alpaka-Yoga im Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| alpaca | alpaka |
| yoga | yoga |
| in the | im |
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN Find out more about: + Alpaca yoga in the Emmental
DE Mehr erfahren über: + Alpaka-Yoga im Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| alpaca | alpaka |
| yoga | yoga |
| in the | im |
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Berner Oberland in Thun, auf dem Ballenberg und im Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| thun | thun |
| in the | im |
| in | in |
| is | gibt |
| and | und |
| the | dem |
| on | auf |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi ? in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17?500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| fire | feuer |
| modern | modernen |
| or | oder |
| in | in |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
DE Idyllisch gelegen im hügeligen Emmental vereint das Romantik Hotel Bären Dürrenroth Gastlichkeit, Genuss und Geschichte
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| located | gelegen |
| combines | vereint |
| pleasure | genuss |
| history | geschichte |
| in the | im |
| hotel | hotel |
| and | und |
| the | das |
EN Located in Emmental, this hotel has a country inn and conference centre
DE Im Emmental gelegenes Hotel mit Landgasthof und Seminarzentrum
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| located | gelegenes |
| country inn | landgasthof |
| hotel | hotel |
| and | und |
| in | mit |
EN The journey Willisau?Langnau is a stunning ride at the Alpine foothills. Alternating between the sombre fissures of the Napf and the lovely pastures of Emmental and Oberaargau.
DE Die Etappe Willisau?Langnau ist ein umwerfendes Stück Voralpenlandschaft. Es wechselt zwischen den düsteren Schründen des Napfes und den lieblichen Weiden des Emmentales und des Oberaargaus.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| pastures | weiden |
| between | zwischen |
| of | stück |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| the | den |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
DE Einmalig ist der Ausblick auf die Landschaft der Schrattenfluh-Bergkette, auf das Quellgebiet des Emmentals im Kemmeriboden, auf Bumbach mit dem markanten Hohgant und auf die Berner Alpengipfel.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| striking | markanten |
| view | ausblick |
| landscape | landschaft |
| and | und |
| with | mit |
| mountain | auf |
| unique | einmalig |
EN Its history is just as impressive as the view into the Emmental: The youth hostel, which opened in 2020, sits high above Burgdorf in a real castle.
DE Nicht nur die Aussicht ins Emmental ist imposant, sondern auch der Einblick in die Geschichte: Die im Jahr 2020 eröffnete Jugendherberge thront hoch über Burgdorf in einem echten Schloss.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| history | geschichte |
| castle | schloss |
| opened | eröffnete |
| in | in |
| is | ist |
| real | echten |
| view | einblick |
| hostel | jugendherberge |
| the | hoch |
| just | nur |
EN Find out more about: Emmental's sleeping cheese
DE Mehr erfahren über: Emmentaler Schlafkäse
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Feel like spending the night in an Emmental cheese? Made from wood and perspex, the cheese is situated in the middle of pristine nature and offers uninterrupted views of the starry night?s sky thanks to its glass roof.
DE Lust, die Nacht in einem Emmentalerkäse zu verbringen? Gefertigt aus Holz und Plexiglas, liegt er inmitten unberührter Natur und bietet dank Glasdach freien Blick auf den Sternenhimmel.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| spending | verbringen |
| wood | holz |
| like | lust |
| nature | natur |
| offers | bietet |
| views | blick |
| night | nacht |
| in | in |
| to | zu |
| in the | inmitten |
| is | liegt |
| from | aus |
| and | und |
| the | den |
EN Find out more about: + Emmental's sleeping cheese
DE Mehr erfahren über: + Emmentaler Schlafkäse
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
DE Das Schloss Hünigen liegt in Konolfingen, am Tor zum Emmental. Es ist alles andere als ein klassisches Seminarhotel: Man trift sich zur Teamsitzung unter Kronleuchtern, spaziert zwischen Rosenstöcken oder lernt unter alten Bäumen jodeln.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| traditional | klassisches |
| or | oder |
| in | in |
| but | es |
| is | liegt |
| a | ein |
| to | tor |
| under | unter |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| idyllic | idyllischen |
| family business | familienbetrieb |
| farm | hof |
| heart | herzen |
| in the | im |
| and | und |
| this | diesem |
| is | liegt |
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| kilian | kilian |
| visited | besuchen |
| farm | bauernhof |
| daughter | tochter |
| blog | blog |
| find out | erfahre |
| in the | im |
| in | in |
| with | mit |
| the | den |
EN Find out more about: Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
DE Mehr erfahren über: Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
DE Mehr erfahren über: + Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
DE Dem geheimnisumwitterten Emmental kommt man auf Nebenstrassen am schönsten auf die Schliche.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| loveliest | schönsten |
EN Hotel with country inn in the Emmental
DE Im Emmental gelegenes Hotel mit Landgasthof
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| country inn | landgasthof |
| hotel | hotel |
| in the | im |
| with | mit |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region. Hiking, snow shoe walking, Nordic walks, panning for gold, golf, cycling, riding, pottery - something to satisfy virtually every desire.
DE Ob Tagesausflug oder Urlaub für einige Tage, im Emmental wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig. Wandern, Schneeschuhlaufen, Nordic-Walken, Goldwaschen, Golfen, Biken, Reiten, Töpfern - kaum ein Wunsch bleibt offen.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| golf | golfen |
| riding | reiten |
| desire | wunsch |
| day trip | tagesausflug |
| bored | langweilig |
| or | oder |
| holiday | urlaub |
| in the | im |
| whether | ob |
| hiking | wandern |
| for | für |
| on | offen |
| a | ein |
| days | tage |
| to | bestimmt |
| the | wird |
EN Over the fire or in modern copper vats – this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi – in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17‘500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Emmental AOP Show Dairy
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Emmentaler AOP Schaukäserei
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| offer | angebot |
| transport | reise |
| existing | vorhandene |
| and | und |
| also | auch |
| for | für |
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
DE Der Napf ist mit seinen 1406m der höchstgelegene Aussichtspunkt zwischen Emmental und Entlebuch. Keine Strasse und keine Bahn führen zum Gipfel, nur zu Fuss oder mit dem Bike kann der Aussichtsberg mit dem gemütlichen Gipfel-Berghaus erreicht werden.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| napf | napf |
| road | strasse |
| cosy | gemütlichen |
| reached | erreicht |
| foot | fuss |
| bike | bike |
| or | oder |
| summit | gipfel |
| can | kann |
| between | zwischen |
| and | und |
| no | keine |
| to | zu |
| the | bahn |
| of | der |
| is | ist |
EN Find out more about: Maki sushi made with Emmental meatloaf
DE Mehr erfahren über: Rucola-Polenta
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: Guests in an Emmental garden
DE Mehr erfahren über: Zu Gast im Emmentaler Garten
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| garden | garten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| in | zu |
| about | über |
EN Find out more about: + Guests in an Emmental garden
DE Mehr erfahren über: + Zu Gast im Emmentaler Garten
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| garden | garten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| in | zu |
| about | über |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Berner Oberland in Thun, auf dem Ballenberg und im Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| thun | thun |
| in the | im |
| in | in |
| is | gibt |
| and | und |
| the | dem |
| on | auf |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi ? in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17?500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| fire | feuer |
| modern | modernen |
| or | oder |
| in | in |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
DE Idyllisch gelegen im hügeligen Emmental vereint das Romantik Hotel Bären Dürrenroth Gastlichkeit, Genuss und Geschichte
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| located | gelegen |
| combines | vereint |
| pleasure | genuss |
| history | geschichte |
| in the | im |
| hotel | hotel |
| and | und |
| the | das |
EN Find out more about: Family tour Emmental
DE Mehr erfahren über: Familientour Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Emmental is a finely divided system of 170 valleys and hills
DE Das Emmental ist ein fein gegliedertes System von 170 Tälern und Hügelzügen
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| finely | fein |
| system | system |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| a | ein |
EN Here, you follow the Emme river, accompanied by proud farmhouses with extended hipped roofs, from the Kambly biscuit factory in Trubschachen to the small town of Burgdorf on the threshold to the Emmental valley.
DE Man folgt der Emme, begleitet von stolzen Bauernhäusern mit tief heruntergezogenen Walmdächern von der Kambly-Guezli-Fabrik in Trubschachen bis zur Kleinstadt Burgdorf am Tor zum Emmental.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| proud | stolzen |
| factory | fabrik |
| in | in |
| the | folgt |
| accompanied | begleitet |
| with | mit |
| to | tor |
| small town | kleinstadt |
EN Find out more about: + Family tour Emmental
DE Mehr erfahren über: + Familientour Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Biking on the scenic crests of the Emmental hills and through deep ravines to Stächelegg on the Napf
DE Biken auf aussichtsreichen Emmentaler Hügelkämmen und durch tiefe Gräben bis zur Stächelegg am Napf
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| napf | napf |
| and | und |
| the | zur |
| on | auf |
EN The journey Langnau?Entlebuch provides a magnificent impression of Emmental and Entlebuch. You will be guided along both of these valley landscapes.
DE Die Etappe Langnau?Entlebuch bietet einen grossartigen Eindruck des Emmentals und des Entlebuchs. Man wird auf Höhenlagen diesen beiden Tallandschaften entlanggeführt.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| provides | bietet |
| impression | eindruck |
| and | und |
| the | wird |
| a | einen |
EN Ridge walk from the Bernese Emmental into Entlebuch (Lucerne canton). Stay overnight at the highest point.
DE Gratwanderung vom Berner Emmental ins Luzernische Entlebuch. Übernachten auf dem höchsten Punkt.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| highest | höchsten |
| point | punkt |
| from | vom |
| the | dem |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
DE Einmalig ist der Ausblick auf die Landschaft der Schrattenfluh-Bergkette, auf das Quellgebiet des Emmentals im Kemmeriboden, auf Bumbach mit dem markanten Hohgant und auf die Berner Alpengipfel.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| striking | markanten |
| view | ausblick |
| landscape | landschaft |
| and | und |
| with | mit |
| mountain | auf |
| unique | einmalig |
EN This three-star hotel welcomes guests far away from the hustle and bustle of the city, in the heart of beautiful Emmental
DE Das Drei-Sterne-Hotel empfängt seine Gäste abseits von der Stadthektik mitten im schönen Emmental
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| hotel | hotel |
| guests | gäste |
| beautiful | schönen |
| in the | im |
| in | mitten |
EN Here, you can stay overnight in cosy rooms with typical Emmental charm or in the rustic tree house
DE Man übernachtet in heimeligen Zimmern mit typischem Emmentaler Charme oder im rustikalen Baumhaus
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| charm | charme |
| or | oder |
| the | man |
| in the | im |
| in | in |
| with | mit |
EN The hotel is managed by the owner and is located in a picturesque panoramic location with a wonderful view over the hills of the Emmental valley
DE Vom Eigentümer geführtes Hotel an aussichtsreicher Panorama-Lage mit herrlichem Blick über die Hügel des Emmentals
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| hotel | hotel |
| owner | eigentümer |
| location | lage |
| view | blick |
| hills | hügel |
| panoramic | panorama |
| with | mit |
EN Its history is just as impressive as the view into the Emmental: The youth hostel, which opened in 2020, sits high above Burgdorf in a real castle.
DE Nicht nur die Aussicht ins Emmental ist imposant, sondern auch der Einblick in die Geschichte: Die im Jahr 2020 eröffnete Jugendherberge thront hoch über Burgdorf in einem echten Schloss.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| history | geschichte |
| castle | schloss |
| opened | eröffnete |
| in | in |
| is | ist |
| real | echten |
| view | einblick |
| hostel | jugendherberge |
| the | hoch |
| just | nur |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
DE Das Schloss Hünigen liegt in Konolfingen, am Tor zum Emmental. Es ist alles andere als ein klassisches Seminarhotel: Man trift sich zur Teamsitzung unter Kronleuchtern, spaziert zwischen Rosenstöcken oder lernt unter alten Bäumen jodeln.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| traditional | klassisches |
| or | oder |
| in | in |
| but | es |
| is | liegt |
| a | ein |
| to | tor |
| under | unter |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| idyllic | idyllischen |
| family business | familienbetrieb |
| farm | hof |
| heart | herzen |
| in the | im |
| and | und |
| this | diesem |
| is | liegt |
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| kilian | kilian |
| visited | besuchen |
| farm | bauernhof |
| daughter | tochter |
| blog | blog |
| find out | erfahre |
| in the | im |
| in | in |
| with | mit |
| the | den |
Паказаны пераклады: 49 з 49
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі