Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "zutreffend" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "zutreffend" з Нямецкі на Французскі

Пераклады zutreffend

"zutreffend" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

zutreffend échéant

Пераклад Нямецкі на Французскі zutreffend

Нямецкі
Французскі

DE dass Sie Apple im Falle eines Fehlers der App in Bezug auf eine anwendbare Garantie benachrichtigen können, und Apple wird Ihnen, soweit zutreffend, den von Ihnen für die App gezahlten Kaufpreis (falls zutreffend) erstatten

FR En cas de non-conformité de l?Application à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera, dans la mesure où cela est applicable, tout prix d?achat payé (le cas échéant) par vous pour l?Application

Нямецкі Французскі
apple apple
anwendbare applicable
garantie garantie
benachrichtigen informer
gezahlten payé
zutreffend échéant
app application
und et
in en
die à
können pouvez

DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht

FR Atlassian évaluera les demandes urgentes émanant d'autorités policières étrangères au cas par cas, conformément à la législation américaine et aux lois d'autres pays, le cas échéant

Нямецкі Французскі
atlassian atlassian
anderer dautres
länder pays
amerikanischen américaine
zutreffend échéant
und et
zu à
fall le

DE Du kannst ausstehende Rechnungen per Kreditkarte oder PayPal über unser sicheres Online-Zahlungsformular sowie per Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung (US-Kunden) oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang (falls zutreffend) begleichen

FR Vous pouvez régler vos devis impayés par carte de crédit ou PayPal en utilisant notre formulaire de paiement sécurisé en ligne, ou par virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques ou à 30 jours nets (si cela est possible)

Нямецкі Французскі
scheck chèque
sicheres sécurisé
überweisung virement
bank bancaire
oder ou
paypal paypal
kreditkarte carte de crédit
zahlung paiement
falls si
du vous
tagen de
kannst vous pouvez

DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.

FR Un nom de source publicitaire (le texte de la marque qui apparaît directement sous le titre) doit indiquer avec précision le contenu de la page d'accueil. Cela permet aux lecteurs de comprendre qui parraine/sponsorise le message.

Нямецкі Французскі
erscheint apparaît
leser lecteurs
direkt directement
page page
text texte
wem qui
post avec
es cela
zu marque
wurde le

DE Referral-Partner (d. h. Incubator, Accelerator oder VC), falls zutreffend

FR Partenaire référant ( incubateur, accélérateur, capital-risque)

Нямецкі Французскі
d l
accelerator accélérateur
partner partenaire

DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.

FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.

Нямецкі Французскі
falls cas
gesamtbetrag total
kasse caisse
zutreffend échéant
bestellung commande
regionale régionaux
und et
werden auront
berechnet calculé
wurden été
ihrer de
abgaben taxes
eingegeben une

DE Sie können die Verbindung zwischen der Website und Ihren Drittanbieterkonten deaktivieren, indem Sie uns über die unten angegebenen Kontaktinformationen kontaktieren oder (falls zutreffend) über Ihre Kontoeinstellungen

FR Vous pouvez désactiver la connexion entre le site et vos comptes tiers en nous contactant à travers les informations de contact ci-dessous ou via les paramètres de votre compte (le cas échéant)

Нямецкі Французскі
zutreffend échéant
website site
kontaktinformationen informations de contact
deaktivieren désactiver
oder ou
und et
verbindung connexion
kontaktieren contactant
zwischen de

DE Falls zutreffend, aktualisieren Sie Ihr Profil mit den Angaben aus Ihrem Servicevertrag.

FR Le cas échéant, mettez à jour votre profil avec vos renseignements de contrat de service.

Нямецкі Французскі
profil profil
angaben renseignements
zutreffend échéant
falls cas
ihr de

DE Falls zutreffend, autorisieren Sie hiermit Zendesk und den Zahlungsbeauftragten, Ihre Kreditkarte oder Ihr anderes Zahlungsinstrument zu belasten, um ein Vorauszahlungsguthaben zu bilden

FR Le cas échéant, Vous autorisez Zendesk et l’Agent de paiement à débiter votre carte de crédit ou autre moyen de paiement afin d’établir ce crédit prépayé

Нямецкі Французскі
autorisieren autorisez
zendesk zendesk
belasten paiement
zutreffend échéant
falls cas
und et
kreditkarte carte de crédit
oder ou
anderes autre
zu à
um afin
ihr de

DE Mit Labels können Sie die Suchrelevanz eines Beitrags und (falls zutreffend) die Answer-Bot-Ergebnisse beeinflussen sowie eine Liste verwandter Beiträge erstellen.

FR Vous pouvez utiliser les libellés pour influencer la pertinence des résultats de recherche, pour influencer les résultats d’Answer Bot (si vous utilisez Answer Bot) ou pour créer une liste d’articles connexes fondée sur les libellés.

Нямецкі Французскі
labels libellés
beeinflussen influencer
erstellen créer
ergebnisse résultats
bot bot
liste liste
falls si

DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.

FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.

Нямецкі Французскі
falls cas
gesamtbetrag total
kasse caisse
zutreffend échéant
bestellung commande
regionale régionaux
und et
werden auront
berechnet calculé
wurden été
ihrer de
abgaben taxes
eingegeben une

DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.

FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.

Нямецкі Французскі
falls cas
gesamtbetrag total
kasse caisse
zutreffend échéant
bestellung commande
regionale régionaux
und et
werden auront
berechnet calculé
wurden été
ihrer de
abgaben taxes
eingegeben une

DE Als Abhebende Person sicherst du zu und garantierst dem Zahlungsabwickler und GoFundMe, dass solche Informationen zutreffend sind und dass du befugt bist, das entsprechende Auszahlungskonto zu nutzen. 

FR En tant qu?Entité à l?origine du prélèvement, vous déclarez et garantissez au Processeur de paiement et à GoFundMe que ces informations sont vraies et que vous êtes autorisé à utiliser le Compte de retrait en question. 

Нямецкі Французскі
gofundme gofundme
informationen informations
nutzen utiliser
befugt autorisé
und et
zu à
bist vous êtes
sind êtes
als tant

DE Konfiguration des Zugriffs und Verwaltung der Nutzung der Zendesk REST-API-Services (sofern zutreffend, einschließlich Integrationen, Nutzung der Zendesk Sunshine Services usw.)

FR Configurer l’accès aux services d’API REST de Zendesk et comprendre les implications de leur utilisation (le cas échéant, notamment les intégrations, l’utilisation du service Zendesk Sunshine, etc.)

Нямецкі Французскі
konfiguration configurer
zendesk zendesk
einschließlich notamment
integrationen intégrations
usw etc
zutreffend échéant
services services
und et
nutzung utilisation
der de

DE Wir verfügen über Verfahrensweisen zum Umgang mit mutmaßlichen Verstößen gegen den Schutz personenbezogener Daten und werden, wenn zutreffend, Sie und die zuständigen Regulierungsbehörden über einen solchen Verstoß unterrichten.

FR Nous avons mis en place des procédures destinées à gérer toute violation de la confidentialité des données personnelles. Si une telle violation se produit, nous vous en informerons, ainsi que toute instance de réglementation concernée.

Нямецкі Французскі
umgang gérer
verstoß violation
schutz confidentialité
daten données
wenn si
die à
gegen de

DE Bitte versuchen Sie eine der untengenannten Lösungen, je nachdem welches Problem für Sie zutreffend ist

FR Veuillez essayer les solutions ci-dessous selon votre propre problème

Нямецкі Французскі
versuchen essayer
lösungen solutions
problem problème
bitte veuillez
für selon

DE (5) Die personenbezogenen Daten müssen gelöscht werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung nach dem Recht der Europäischen Union oder des Mitgliedstaates, dem die UA unterliegt, nachzukommen (falls zutreffend); oder

FR (5) Les Données à Caractère Personnel doivent être détruites conformément à une obligation légale dans l’Union Européenne ou la législation d’un État Membre à laquelle UA est sujette (lorsqu’applicable) ; ou

Нямецкі Французскі
verpflichtung obligation
europäischen européenne
oder ou
personenbezogenen personnel
daten données
werden être
nach conformément
die à
einer une
gesetzlichen légale
der la

DE (2) durch das Recht der EU oder eines Mitgliedstaates autorisiert ist, dem UA unterliegt und das geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihrer Rechte und Freiheiten und legitimen Interessen (falls zutreffend) festlegt; oder

FR (2) Est autorisée par la législation de l’UE ou d’un État Membre à laquelle UA est sujette et qui établit les mesures appropriées de sauvegarde de vos droits et libertés et de vos intérêts légitimes (lorsqu’applicables) ; ou

Нямецкі Французскі
interessen intérêts
oder ou
autorisiert autorisé
maßnahmen mesures
rechte droits
und et
legitimen légitimes
ist est
geeignete approprié
ihrer de
freiheiten libertés

DE Falls zutreffend, können Sie auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Landes einreichen.

FR Le cas échéant, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de la juridiction applicable.

Нямецкі Французскі
beschwerde plainte
einreichen déposer
zutreffend échéant
auch également
der de

DE Darübr hinaus Sie von uns verlangen, dass wir Ihnen diese Informationen in einem strukturierten, gebräuchlichen elektronischen Format zur Übermittlung an ein anderes Unternehmen zur Verfügung stellen (falls dies zutreffend und technisch möglich ist)

FR En outre, vous avez le droit de nous demander de fournir ces informations sous un format électronique structuré et couramment utilisé pour qu'elles soient transmises à une autre société (le cas échéant et lorsque cela est techniquement possible)

Нямецкі Французскі
informationen informations
format format
technisch techniquement
elektronischen électronique
strukturierten structuré
zutreffend échéant
unternehmen société
und et
in en
anderes une autre
möglich possible
diese ces
wir nous
an à

DE Eine solche Anordnung würde von Galvanize und falls zutreffend von AWS geprüft werden, um festzustellen, in welchem Umfang Galvanize oder AWS gegebenenfalls verpflichtet ist, einer solchen Anordnung nachzukommen

FR Toutes ces ordonnances seraient examinées par Galvanize et, le cas échéant, par AWS, afin de déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, Galvanize ou AWS est tenue de se conformer à ladite ordonnance

Нямецкі Французскі
anordnung ordonnance
aws aws
geprüft examiné
festzustellen déterminer
umfang mesure
zutreffend échéant
oder ou
und et
um afin
würde le
ist est
in dans
von de

DE Widerruf der Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wo zutreffend;

FR Retirer son consentement au traitement de vos données personnelles, le cas échéant;

Нямецкі Французскі
einwilligung consentement
verarbeitung traitement
daten données
zutreffend échéant
ihrer de
persönlichen personnelles

DE Ihre Videos (falls zutreffend) sind mobilfreundlich. Prüfen Sie, ob Ihr Videoplayer für Mobiltelefone optimiert ist.

FR Vos vidéos (le cas échéant) sont compatibles avec les téléphones portables. Vérifiez si votre lecteur vidéo est optimisé pour la téléphonie mobile.

Нямецкі Французскі
prüfen vérifiez
zutreffend échéant
optimiert optimisé
ob si
ist est
videos vidéos
für pour
ihre vos
sind sont

DE Der Bericht validiert dann den Filter Derzeitiger Benutzer, falls zutreffend, und er prüft ebenfalls, welche Quellblätter für den Benutzer freigegeben sind.

FR Le rapport validera ensuite le filtre Utilisateur actuel le cas échéant et il validera également les feuilles sources auxquelles le spectateur est partagé.

Нямецкі Французскі
bericht rapport
filter filtre
benutzer utilisateur
falls cas
zutreffend échéant
dann ensuite
er il
und et
den le

DE Wenn nichts davon zutreffend ist, wird der Wert "Grün" ausgegeben.

FR Si aucun des deux critères ne s’applique, retourne la valeur « Vert ».

Нямецкі Французскі
wert valeur
wenn si
der la
grün vert
davon des
nichts ne

DE Für die Bearbeitung von Auslagen erforderliche Informationen (sofern zutreffend)

FR Informations requises aux fins du traitement des frais engagés, le cas échéant

Нямецкі Французскі
bearbeitung traitement
erforderliche requises
informationen informations
zutreffend échéant
die cas

DE Unsere berechtigten Interessen oder die berechtigten Interessen Dritter (falls zutreffend).

FR Nos intérêts légitimes ou ceux d'un tiers (le cas échéant).

Нямецкі Французскі
interessen intérêts
zutreffend échéant
oder ou
unsere nos
die tiers

DE Diese Details können (falls zutreffend) folgendes umfassen

FR Ces détails peuvent inclure (le cas échéant)

Нямецкі Французскі
details détails
können peuvent
falls cas
umfassen inclure
zutreffend échéant
diese ces
folgendes le

DE Anzeigen von MMS-Mediendateien, falls zutreffend.

FR Voir les fichiers média MMS, le cas échéant.

Нямецкі Французскі
anzeigen voir
falls cas
zutreffend échéant
von le

DE Beide Begriffe sind zutreffend: Die Lederhaut ist eine weiße Hülle, die wie eine Außenwand dem Schutz des Auges dient

FR Les deux notions sont pertinentes : la sclérotique est une gaine blanche servant à protéger l'œil comme une paroi extérieure

Нямецкі Французскі
schutz protéger
auges œil
weiß blanche
die à
ist est
eine une
sind sont
beide les

DE Das Recht, deine personenbezogenen Daten zu korrigieren, wenn sie nicht zutreffend oder unvollständig sind.

FR Demander la rectification de vos données personnelles si celles-ci sont inexactes ou incomplètes.

Нямецкі Французскі
daten données
unvollständig incomplètes
oder ou
wenn si
personenbezogenen personnelles

DE Name und Kontaktdaten, einschließlich der Postanschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und, falls zutreffend, Identität auf sozialen Medien;

FR nom et coordonnées, y compris adresse postale, numéro de téléphone, adresse e-mail et, le cas échéant, identité sur les médias sociaux ;

Нямецкі Французскі
name nom
kontaktdaten coordonnées
falls cas
sozialen sociaux
medien médias
zutreffend échéant
identität identité
adresse adresse
postanschrift adresse postale
telefonnummer numéro
und et
e-mail-adresse adresse e-mail
mail e-mail
einschließlich compris
der de

DE Falls zutreffend, füllen Sie den Fragebogen zur Kundenkategorisierung aus und reichen Sie ihn ein (dies ist nur einmal möglich).

FR Le cas échéant, veuillez remplir et soumettre pour examen le questionnaire de catégorisation client (ceci ne peut être effectué qu'une seule fois).

Нямецкі Французскі
füllen remplir
fragebogen questionnaire
zutreffend échéant
falls cas
und et
ein quune
ist peut
nur pour

DE Bitte beachten Sie: Fahrräder und andere sperrige Artikel können nicht über unsere lokale Rücksendeadresse zurückgesendet werden (wo zutreffend)

FR Remarque : les vélos et autres articles volumineux ne peuvent pas être retournés via notre service de retour local (le cas échéant)

Нямецкі Французскі
fahrräder vélos
lokale local
zutreffend échéant
und et
der le
nicht remarque
artikel les
werden être

DE Wenn möglich, unterbrechen Sie die Kommunikation zum System an einer Perimeter-Firewall (falls zutreffend)

FR Si possible, coupez les communications avec le système au niveau d'un pare-feu périmétrique (le cas échéant).

Нямецкі Французскі
möglich possible
kommunikation communications
firewall pare-feu
zutreffend échéant
wenn si
system système
die cas

DE Öffnen Sie die Kommunikation zum System an der Perimeter-Firewall wieder (falls zutreffend)

FR Rouvrez la communication avec le système au niveau du pare-feu du périmètre (le cas échéant).

Нямецкі Французскі
firewall pare-feu
perimeter périmètre
zutreffend échéant
system système
kommunikation communication
die cas
der la

DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden

FR Tout acte de reproduction devra être autorisé d’une fois sur l’autre par le Gestionnaire ou, si nécessaire, par les auteurs de chaque œuvre figurant sur le site Internet ou par les titulaires des droits d’exploitation

Нямецкі Французскі
betreiber gestionnaire
inhaber titulaires
website site
oder ou
wenn si
werden être
mal par
der de
einzelnen les
enthaltenen tout
jegliche des

DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden

FR Tout acte de reproduction devra être autorisé d’une fois sur l’autre par le Gestionnaire ou, si nécessaire, par les auteurs de chaque œuvre figurant sur le site Internet ou par les titulaires des droits d’exploitation

Нямецкі Французскі
betreiber gestionnaire
inhaber titulaires
website site
oder ou
wenn si
werden être
mal par
der de
einzelnen les
enthaltenen tout
jegliche des

DE Führen Sie alle benötigten Unterlagen mit sich, einschließlich FREMEC-Karte und ärztliche Bescheinigung, falls zutreffend.

FR Assurez-vous que vous disposez de tous les documents nécessaires, notamment une carte FREMEC et une autorisation médicale, le cas échéant.

Нямецкі Французскі
benötigten nécessaires
unterlagen documents
zutreffend échéant
falls cas
und et
karte carte
alle tous
einschließlich notamment
mit de

DE Kinoreif – nur so lässt sich die Welt vor den Toren Dublins wohl zutreffend beschreiben.

FR Cinégénique – c'est le seul mot qui convienne pour décrire les environs de Dublin.

DE Zur Einhaltung gesetzlicher und behördlicher Anforderungen, sofern zutreffend.

FR Pour se conformer aux exigences juridiques et réglementaires, si applicables.

Нямецкі Французскі
einhaltung conformer
anforderungen exigences
und et
sofern si

DE Wenn Ihre Rücksendung bei uns eingegangen ist, wird diese von unserer Retourenabteilung auf den Zustand und die Funktionsfähigkeit des Produkts (sofern zutreffend) überprüft

FR Lorsque nous aurons reçu votre retour, celui-ci sera vérifié par notre service retours pour l'état et le fonctionnement du produit (le cas échéant)

Нямецкі Французскі
rücksendung retours
zustand état
zutreffend échéant
und et
ihre votre
den le
die cas
sofern lorsque

DE Ihre Daten auf Werkseinstellungen zurücksetzen (falls zutreffend).

FR Réinitialisez Vos détails aux paramètres d'usine (le cas échéant).

Нямецкі Французскі
falls cas
daten détails
zutreffend échéant
ihre vos
auf le
zur aux

DE Wenn Sie mit dieser Datenschutzerklärung nicht einverstanden sind, möchten wir Sie bitten, nicht auf die Website, Produkte und Dienstleistungen (falls zutreffend) zuzugreifen oder diese anderweitig zu nutzen

FR En cas de refus de la présente Politique de confidentialité, veuillez ne pas accéder au site Internet, aux Produits et aux Services (selon le cas) ou les utiliser

Нямецкі Французскі
bitten veuillez
datenschutzerklärung confidentialité
website site
zuzugreifen accéder
und et
dienstleistungen services
oder ou
nutzen utiliser
nicht pas
produkte les
mit de
zu aux

DE Falls zutreffend, können Sie auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Landes einreichen.

FR Le cas échéant, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de la juridiction applicable.

Нямецкі Французскі
beschwerde plainte
einreichen déposer
zutreffend échéant
auch également
der de

DE 5. Erstelle ein zweites Tag zur Verfolgung der Kauf-Conversions (falls zutreffend).

FR 5. Créez un deuxième tag pour suivre les conversions d'achat, le cas échéant.

Нямецкі Французскі
erstelle créez
verfolgung suivre
zutreffend échéant
falls un
der le

DE Als Abhebende Person sicherst du zu und garantierst dem Zahlungsabwickler und GoFundMe, dass solche Informationen zutreffend sind und dass du befugt bist, das entsprechende Auszahlungskonto zu nutzen. 

FR En tant qu?Entité à l?origine du prélèvement, vous déclarez et garantissez au Processeur de paiement et à GoFundMe que ces informations sont vraies et que vous êtes autorisé à utiliser le Compte de retrait en question. 

Нямецкі Французскі
gofundme gofundme
informationen informations
nutzen utiliser
befugt autorisé
und et
zu à
bist vous êtes
sind êtes
als tant

DE Referral-Partner (d. h. Incubator, Accelerator oder VC), falls zutreffend

FR Partenaire référant ( incubateur, accélérateur, capital-risque)

Нямецкі Французскі
d l
accelerator accélérateur
partner partenaire

DE Referral-Partner (d. h. Incubator, Accelerator oder VC), falls zutreffend

FR Partenaire référant ( incubateur, accélérateur, capital-risque)

Нямецкі Французскі
d l
accelerator accélérateur
partner partenaire

DE Falls zutreffend, autorisieren Sie hiermit Zendesk und den Zahlungsbeauftragten, Ihre Kreditkarte oder Ihr anderes Zahlungsinstrument zu belasten, um ein Vorauszahlungsguthaben zu bilden

FR Le cas échéant, Vous autorisez Zendesk et l’Agent de paiement à débiter votre carte de crédit ou autre moyen de paiement afin d’établir ce crédit prépayé

Нямецкі Французскі
autorisieren autorisez
zendesk zendesk
belasten paiement
zutreffend échéant
falls cas
und et
kreditkarte carte de crédit
oder ou
anderes autre
zu à
um afin
ihr de

Паказаны пераклады: 50 з 50