Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "erholen" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "erholen" з Нямецкі на Французскі

Пераклады erholen

"erholen" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

erholen remettre récupérer rétablir

Пераклад Нямецкі на Французскі erholen

Нямецкі
Французскі

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

FR Cherchant à faire une pause dans son travail exigeant, Payal a cherché un cours de danse à suivre

Нямецкі Французскі
zu à
von de
einem un
um une

DE Wenn Sie sich von iCloud erholen, klicken Sie auf die Schaltfläche + (oder auf "Klicken Sie hier, um ein iCloud-Konto hinzuzufügen") auf der linken Seite der App und geben Sie Ihre iCloud-Anmeldeinformationen ein, um Ihr iCloud-Konto hinzuzufügen.

FR Si vous récupérez à partir d'iCloud, cliquez sur le bouton + (ou sur le "Cliquez ici pour ajouter un compte iCloud") sur le côté gauche de l'application, puis entrez vos informations d'identification iCloud pour ajouter votre compte iCloud.

Нямецкі Французскі
hinzuzufügen ajouter
app lapplication
konto compte
seite côté
icloud icloud
linken gauche
wenn si
oder ou
hier ici
klicken cliquez
die à
schaltfläche bouton

DE Um sie zu erholen könnten Sie Ihre wiederherstellen iCloud Backup - aber das würde Ihre Daten bis zum Zeitpunkt der Sicherung wiederherstellen fertig war, und überschreiben Sie alles , was Sie in jüngster Zeit erstellt haben.

FR Pour les récupérer, vous pouvez restaurer votre sauvegarde iCloud - mais cela restaurera vos données jusqu'au moment de la sauvegarde et écrasera tout ce que vous avez créé plus récemment.

Нямецкі Французскі
icloud icloud
erstellt créé
daten données
und et
könnten pouvez
wiederherstellen restaurer
backup sauvegarde
aber mais
zeitpunkt moment

DE Sie verdienen sich für all Ihre harte Arbeit einen exklusiven Ort zum Zurückziehen, Entspannen und Erholen

FR Parce que vous travaillez dur, vous méritez un espace exclusif où vous détendre, recharger vos batteries et vous recentrer

Нямецкі Французскі
ort espace
arbeit travaillez
entspannen détendre
und et
exklusiven exclusif
ihre vos
sie vous
einen un

DE Entdecken Sie eine neue Art zu entspannen, sich zu erholen oder mit der Welt um Sie herum in Verbindung zu treten. Dieses Hotel ist perfekt für einen längeren Aufenthalt oder einen Kurzurlaub geeignet.

FR Découvrez une nouvelle façon de vous détendre, de vous rafraîchir et de vous connecter au monde qui vous entoure dans l’hôtel parfait pour un séjour prolongé ou une escapade rapide et agréable.

Нямецкі Французскі
neue nouvelle
welt monde
verbindung connecter
perfekt parfait
entspannen détendre
entdecken découvrez
aufenthalt séjour
oder ou
in dans
einen un
art façon

DE Großzügige Urlaubs- und Freizeitregelungen erlauben Ihnen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen, sich zu erholen und den Akku wieder aufzuladen.

FR Des avantages généreux en termes de congés vous permettront de vous reposer, de vous ressourcer et de garder un bon équilibre entre travail et vie sociale.

Нямецкі Французскі
und et
in en
wieder n
ihnen de
zu garder

DE Wie reagieren Fluggesellschaften auf die Pandemie und wie erholen sie sich davon?

FR Comment le secteur de l'aviation civile s'adapte-t-il et réagit-il à la pandémie ?

Нямецкі Французскі
pandemie pandémie
und et
davon de
die à

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d?ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.

Нямецкі Французскі
erholen récupérer
alltag quotidien
geniessen profiter
sonne soleil
wunderbare merveilleux
aussicht panorama
direkt directs
und et
liegt situé
hier ici
vom de

DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.

FR Ces hébergements sont parfaits pour tous les skieurs, que ce soit pour se détendre après une longue journée sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ou pour entretenir son équipement et être le premier à gravir la montagne le lendemain.

Нямецкі Французскі
unterkünfte hébergements
ideal parfaits
equipment équipement
berg montagne
am nächsten tag lendemain
oder ou
und et
tag journée
zu se
nach après
diese ces
sind sont
sein être
für pour
auf sur

DE ITAA ist eine 12-stufige Gemeinschaft von Personen, die sich gegenseitig dabei unterstützen, sich von den Problemen zu erholen, die sich aus der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie ergeben

FR DITA est une fraternité en 12 étapes d'individus qui s'entraident pour se rétablir des problèmes résultant de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies

Нямецкі Французскі
erholen rétablir
technologie technologies
gemeinschaft fraternité
nutzung lutilisation
und et
ist est
problemen problèmes

DE Gehen Sie dorthin, wohin Ihnen die Welt nicht folgen kann. Mit Zugang zu einem exklusiven M Club rund um die Uhr können Sie sich erholen, sich finden und das Prestige genießen.

FR Laissez le monde et son agitation à la porte Bénéficiez d’un accès 24h/24 au M Club pour vous isoler et vous concentrer.

Нямецкі Французскі
welt monde
zugang accès
m m
club club
und et
wohin vous
nicht n
zu à
rund pour
das le

DE Sie haben sich einen exklusiven Rückzugsort zum Erholen und Auftanken verdient. Jederzeit, jeden Tag, mit Zugang rund um die Uhr.

FR Vous méritez un espace exclusif dans lequel vous pouvez vous détendre, recharger vos batteries et vous recentrer. N’importe quand, n’importe quel jour grâce à un accès 24h/24, 7j/7.

Нямецкі Французскі
zugang accès
exklusiven exclusif
einen un
tag jour
rund dans
und et
sie vous
die à

DE In unseren Sheraton Spas laden wir Sie zum Entspannen und Erholen ein.

FR Nous vous invitons à vous détendre et à recharger vos batteries dans nos spas Sheraton.

Нямецкі Французскі
entspannen détendre
laden recharger
sheraton sheraton
und et
unseren nos
wir nous
sie vous
in dans

DE Frühstückszeiten. Bei Westin können Sie länger bleiben, sich besser erholen und jede einzelne Stunde genießen

FR week-end. Dans les établissements Westin, vous pouvez rester plus longtemps, vous reposer encore davantage et profiter de chaque minute

Нямецкі Французскі
westin westin
bleiben rester
stunde minute
genießen profiter
länger longtemps
und et
besser davantage
jede chaque
einzelne les

DE Sie und Ihre Gäste können sich in modernen, geräumigen Westin Zimmern erholen. Genießen Sie erholsame Nachtruhe im Heavenly® Bett und entspannen Sie sich in der Heavenly® Dusche.

FR Vous et vos invités pourrez reprendre des forces dans des chambres Westin spacieuses et modernes. Passez une nuit des plus reposantes dans le lit Heavenly® Bed et détendez-vous sous la douche Heavenly® Shower.

Нямецкі Французскі
modernen modernes
geräumigen spacieuses
westin westin
zimmern chambres
dusche douche
gäste invités
können forces
bett lit
im dans le
und et
ihre vos
in dans
entspannen détendez
entspannen sie sich détendez-vous
sie pourrez

DE Machen Sie es sich bequem und erholen Sie sich von Ihrem Tag bei einem Drink Ihrer Wahl.

FR Installez-vous confortablement et terminez la journée avec la boisson de votre choix.

Нямецкі Французскі
bequem confortablement
drink boisson
wahl choix
und et
ihrer de

DE Entscheiden Sie sich für eine gemütliche Suite mit separatem Schlafzimmer, damit Sie sich nachts optimal erholen können.

FR Installez-vous dans une suite dotée d’une chambre séparée, idéale pour une bonne nuit de repos.

Нямецкі Французскі
separatem séparé
suite suite
schlafzimmer chambre
damit de

DE Erholen und regenerieren Sie sich mit einem der speziellen Staycation-Packages von Element. Angebot variiert je nach Hotel.

FR Ressourcez-vous à proximité de chez vous avec l’un des packages « Staycation » d’Element. L’offre varie selon les établissements.

Нямецкі Французскі
variiert varie
packages packages
angebot loffre

DE Die Zertifizierung zeigt die Konformität mit strengen Praktiken, um störende Vorfälle zu verhindern, zu mindern, darauf zu reagieren und sich davon zu erholen

FR Cette certification atteste du respect de pratiques rigoureuses afin de se protéger des incidents perturbateurs, réduire leur probabilité de survenance, y répondre et de s?en rétablir lorsqu?ils surviennent

Нямецкі Французскі
zertifizierung certification
konformität respect
praktiken pratiques
vorfälle incidents
verhindern protéger
mindern réduire
reagieren répondre
erholen rétablir
und et
um afin
davon de

DE Muse ist ein Gehirn Sensing Stirnband, mit dem Sie sich tagsüber neu konzentrieren und Nachts erholen können.

FR Muse est un bandeau à détection cérébrale qui vous aide à vous recentrer pendant la journée et à récupérer pendant la nuit.

Нямецкі Французскі
stirnband bandeau
tagsüber journée
erholen récupérer
und et
ist est
ein un
dem la
sie vous
können qui

DE Muse S hilft Ihnen zu verstehen und zu verfolgen, wie gut Sie sich konzentrieren, schlafen und erholen, damit Sie sich tagsüber neu konzentrieren und sich jede Nacht ausruhen können.

FR Muse S vous aide à comprendre et à suivre votre concentration, votre sommeil et votre recharge afin que vous puissiez vous recentrer pendant la journée et récupérer chaque nuit.

Нямецкі Французскі
s s
hilft aide
verfolgen suivre
schlafen sommeil
erholen récupérer
nacht nuit
konzentrieren concentration
und et
tagsüber journée
zu à
sie vous
jede chaque

DE Im Tiefschlaf verlangsamt sich die Atmung und die Muskeln entspannen sich. Diese Phase hilft Ihnen, sich von körperlicher Ermüdung zu erholen und ermöglicht Lernen und Gedächtniskonsolidierung.

FR En sommeil profond, votre respiration ralentit et vos muscles se détendent. Cette phase vous aide à récupérer de la fatigue physique, et permet de consolider l'apprentissage et la mémoire.

Нямецкі Французскі
verlangsamt ralentit
atmung respiration
muskeln muscles
phase phase
hilft aide
erholen récupérer
ermöglicht permet
im profond
ermüdung fatigue
und et
zu à

DE verstehen, müssen Sie auch, dass es eine Einbahnstraße ist, die Mittel der Benutzer nicht erlaubt ist, eine generierte MD5-Hash umkehren die ursprüngliche Zeichenfolge zu erholen.

FR En outre, vous devez comprendre qu?il est un processus à sens unique, ce qui signifie que l?utilisateur ne peut pas inverser un hachage MD5 généré pour récupérer la chaîne d?origine.

Нямецкі Французскі
benutzer utilisateur
umkehren inverser
ursprüngliche origine
zeichenfolge chaîne
erholen récupérer
generierte généré
es il
nicht pas
der la
zu à
verstehen comprendre
sie vous
eine un
ist est

DE KOMPRESSION HILFT DIR, LÄNGER ZU TRAINIEREN, BESSERE LEISTUNG ZU ERBRINGEN + DICH SCHNELLER ZU ERHOLEN

FR LA COMPRESSION VOUS AIDE À VOUS ENTRAÎNER PLUS LONGTEMPS, PERFORMER + RÉCUPÉRER RAPIDEMENT

Нямецкі Французскі
kompression compression
hilft aide
bessere plus
schneller rapidement

DE Hier essen, übernachten, entdecken, arbeiten und erholen sich Gäste und Locals am nachhaltigsten.

FR Ici, visiteurs et habitants mangent, logent, découvrent, travaillent et se détendent de manière durable.

Нямецкі Французскі
arbeiten travaillent
gäste visiteurs
entdecken découvrent
und et
hier ici
sich de

DE Geniessen Sie eine Nacht im Herzen der Stadt Genf in einem unserer Luxuszimmer und erholen Sie sich in unseren Entspannungsbereichen und dem beheizten Innenpool.

FR Vivez les sensations les plus grandioses dans la plus grande cabane en rondins du monde.

Нямецкі Французскі
stadt plus
in en
der la
und les

DE Wir bieten Ihnen individuelle Behandlungen, um sich nach einem langen Tag auf dem Golfplatz oder in den Bergen zu erholen

FR Nous proposons des soins personnalisés pour vous aider à récupérer après une longue journée sur le terrain de golf ou les sentiers de montagne

Нямецкі Французскі
golfplatz golf
bergen montagne
erholen récupérer
individuelle personnalisé
langen longue
oder ou
zu à
wir nous
um pour
wir bieten proposons

DE Das Hotelgeschäft wird sich erholen

FR Le secteur hôtelier va se relancer

DE Versuche, in deinem Schlafzimmer nur zu schlafen, sodass dein Gehirn weiß, dass dieser Ort zum Ausruhen und Erholen ist.

FR Par conséquent, faites l’effort d’utiliser la chambre seulement pour dormir afin d'apprendre à votre cerveau que c'est un endroit réservé pour se ressourcer et se reposer.

Нямецкі Французскі
schlafen dormir
gehirn cerveau
und et
zu à
nur un
ausruhen reposer

DE Mache zwischen den Tagen mit Krafttraining mindestens einen Tag Pause, damit sich alle Muskeln erholen und effizient reparieren können.[31]

FR Prenez un jour de repos entre chaque séance de musculation afin que vous puissiez récupérer (élimination des toxines) [31]

Нямецкі Французскі
krafttraining musculation
erholen récupérer
einen un
tagen de

DE Sprich mit Menschen, denen du vertraust, über deine Gefühle. Studien haben ergeben, dass Menschen sich schneller von einem Trauma erholen, wenn sie darüber sprechen können.[4]

FR Parlez de vos sentiments à ceux en qui vous avez confiance. Les études ont montré que les gens se remettent plus rapidement d'un traumatisme, s'ils arrivent à en parler [4]

Нямецкі Французскі
gefühle sentiments
studien études
sprich parlez
menschen gens
deine les
darüber en

DE Wenn du eine besonders intensive Form von Calisthenic machst, solltest du den Sport als eine Art Kraftsport behandeln. Gönne dir dann nach jedem Work-out mindestens einen Ruhetag, um deinen Muskeln zu erlauben, sich von der Anstrengung zu erholen.

FR Si vous faites de la callisthénie à haute intensité, traitez-la comme une forme d'haltérophilie. Reposez-vous au moins un jour après chaque séance pour que vos muscles aient le temps de s'en remettre.

Нямецкі Французскі
behandeln traitez
muskeln muscles
erholen remettre
form forme
mindestens au moins
zu à
machst faites
einen un
um pour

DE Meist ist es ratsam, ein paar Tage zu Hause zu bleiben, um sich zu erholen.[1]

FR Dans la plupart des cas, il vaut mieux rester à la maison pendant quelques jours pour se soigner [1]

Нямецкі Французскі
tage jours
meist la plupart
es il
zu à
bleiben rester
hause maison

DE Es gibt Ihnen sogar den Zeitrahmen, für den Sie sich ausruhen müssen, um sich für Ihre nächste Trainingseinheit zu erholen

FR Cela vous donnera même le temps dont vous avez besoin pour vous reposer afin de récupérer pour votre prochaine séance dentraînement

Нямецкі Французскі
ausruhen reposer
erholen récupérer
zu dont
gibt donnera
um afin
nächste prochaine
es cela

DE Goggia ist die amtierende Olympiasiegerin in der Abfahrt und sollte in Peking erneut um das Podest kämpfen, wenn sie sich von ihrer jüngsten Verletzung erholen kann

FR Goggia est la championne olympique en titre de descente et devrait, une nouvelle fois, se battre pour le podium à Beijing 2022, à la condition qu’elle se remette de sa récente blessure

Нямецкі Французскі
peking beijing
podest podium
kämpfen se battre
verletzung blessure
und et
die à
in en
um pour
ihrer de

DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.

FR Pendant ce temps, les personnes en quête de repos se détendent dans un bain turc ou un spa, et les plus gourmands dégustent une fondue ou un chocolat chaud.

Нямецкі Французскі
fondue fondue
schokolade chocolat
währenddessen pendant
spa spa
und et
im dans
oder ou

DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?

FR Existe-t-il plus belle destination pour se détendre, se relaxer et se ressourcer qu’Ascona-Locarno au climat méditerranéen et aux merveilleuses plages lacustres?

Нямецкі Французскі
mediterranen méditerranéen
klima climat
und et
entspannen détendre
als plus

DE Nach einer Biketour oder Wanderung können sich Gäste im Whirlpool erholen und die wunderschöne Aussicht auf die umliegende Bergkette und auf den Wasserfall von Adelboden geniessen.

FR Après un tour à vélo ou une randonnée, les hôtes peuvent se détendre dans le jacuzzi et profiter de la vue splendide sur la chaîne de montagnes alentour et la cascade d’Adelboden.

Нямецкі Французскі
wanderung randonnée
whirlpool jacuzzi
wasserfall cascade
geniessen profiter
und et
oder ou
im dans le
gäste hôtes
aussicht vue
die à
von de

DE Wir brauchen ITAA als einen sicheren Ort, an dem wir uns alle erholen können

FR Nous avons besoin que l'ITAA soit un endroit sûr pour que nous puissions tous nous rétablir

Нямецкі Французскі
sicheren sûr
erholen rétablir
können puissions
einen un
wir nous
alle tous

DE Wenn unangemessenes Verhalten auftritt, kann der Vorsitzende der gesamten Sitzung eine Erklärung vorlesen, zum Beispiel: „Wir brauchen ITAA als einen sicheren Ort, an dem wir uns alle erholen können

FR Lorsqu'un comportement inapproprié se produit, le président peut lire une déclaration à l'ensemble de la réunion, par exemple : « Nous avons besoin que l'ITAA soit un endroit sûr pour que nous puissions tous récupérer

Нямецкі Французскі
verhalten comportement
vorsitzende président
erklärung déclaration
sitzung réunion
brauchen besoin
ort endroit
erholen récupérer
wenn lorsquun
kann peut
alle tous
können puissions
wir nous
beispiel exemple
eine un
an à

DE Viele von uns finden es besser, eine Beziehung zur Macht zu verstehen und zu entwickeln, die größer ist als wir selbst, um sich von unserer Sucht zu erholen.

FR Beaucoup d'entre nous trouvent que la compréhension et le développement d'une relation avec le pouvoir plus que nous-mêmes sont nécessaires pour se remettre de notre dépendance.

Нямецкі Французскі
finden trouvent
beziehung relation
entwickeln développement
sucht dépendance
erholen remettre
und et
unserer de
wir nous

DE Während wir uns erholen, können wir einen Ausrutscher oder einen Rückfall erleben

FR Au fur et à mesure que nous nous rétablissons, nous pouvons subir un dérapage ou une rechute

Нямецкі Французскі
rückfall rechute
können wir pouvons
oder ou
einen un
uns et
während au
wir nous

DE Wir haben gelernt, dass wir uns nicht alleine erholen können

FR Nous avons appris que nous ne pouvons pas récupérer seuls

Нямецкі Французскі
gelernt appris
erholen récupérer
alleine que
nicht pas
wir nous
wir haben avons
haben pouvons

DE Indem wir um Hilfe bitten und sie annehmen, können wir die Kraft und Unterstützung erhalten, die wir brauchen, um uns von unserer Sucht zu erholen

FR En demandant et en recevant de l'aide, nous pouvons recevoir la force et le soutien dont nous avons besoin pour nous remettre de notre dépendance

Нямецкі Французскі
sucht dépendance
erholen remettre
unterstützung soutien
können wir pouvons
zu dont
und et
bitten demandant
kraft force
erhalten recevant
unserer de
wir nous

DE Bin ich bereit, alles zu unternehmen, um mich zu erholen?

FR Suis-je prêt à tout pour récupérer ?

Нямецкі Французскі
bereit prêt
erholen récupérer
zu à
alles tout
um pour
ich je

DE Erholen Sie sich jetzt schneller

FR Récupérez plus vite maintenant

Нямецкі Французскі
jetzt maintenant
schneller vite

DE Eine große Auswahl an Sportsocken zum Trainieren, Rennen und Erholen.

FR Une large sélection de chaussettes pour l'entrainement, la course et la récupération

Нямецкі Французскі
große large
auswahl sélection
und et
rennen course
zum de

DE zu allen SEO-Keyword-Tracking-Tools hinzufügen. Denken Sie daran, dass Sie einen Verlust an Sichtbarkeit erleiden werden, aber dieser sollte sich mit mehr Präsenz als zuvor erholen.

FR à tous les outils de suivi des mots-clés de référencement. N'oubliez pas que vous subirez une perte de visibilité, mais celle-ci devrait se rétablir avec plus de présence qu'auparavant.

Нямецкі Французскі
verlust perte
präsenz présence
erholen rétablir
tools outils
tracking suivi
keyword mots-clés
seo référencement
sichtbarkeit visibilité
zu à
werden celle-ci
sollte devrait
mehr plus
aber mais
allen de

DE Der erste Schritt, um sich von einer Google Panda-Abstrafung zu erholen, besteht darin, eine vollständige Website-Analyse durchzuführen, um herauszufinden, warum Ihre Rankings gesunken sind

FR La première étape pour se remettre d'une pénalité Google Panda consiste à effectuer une analyse complète du site Web afin de déterminer pourquoi votre classement a chuté

Нямецкі Французскі
google google
erholen remettre
vollständige complète
herauszufinden déterminer
rankings classement
schritt étape
panda panda
analyse analyse
zu à
um afin
website site
erste une
warum pourquoi

DE Leider gibt es keine Sofortlösung, um sich von einer Panda-Abstrafung zu erholen

FR Malheureusement, il n'existe pas de solution instantanée pour vous aider à vous remettre d'une pénalité Panda

Нямецкі Французскі
leider malheureusement
erholen remettre
panda panda
zu à
um pour
keine pas
von de

Паказаны пераклады: 50 з 50