Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "e einrichtungen" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "e einrichtungen" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады e einrichtungen

"e einrichtungen" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

einrichtungen atención casa comodidades comunidad del el empresa empresas entidades equipos establecimientos hacer instalaciones instituciones los manera ofrecer organizaciones organización servicio servicios servicios de software todo uso y servicios

Пераклад Нямецкі на Іспанскі e einrichtungen

Нямецкі
Іспанскі

DE ** Fett gedruckte Einrichtungen und Angebote sind nicht im Übernachtungspreis inbegriffen; für diese fällt also eine zusätzliche Gebühr an. (Das bedeutet nicht automatisch, dass nicht fett gedruckte Einrichtungen kostenlos sind!)

ES ** Las instalaciones marcadas en negrita no están incluidas en el precio por noche. Para hacer uso de las mismas, hay que pagar aparte. (Esto no significa que las instalaciones que no están en negrita sean gratis).

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instalaciones
inbegriffen incluidas
im en el
kostenlos gratis
nicht no
bedeutet significa
gebühr el precio
für de

DE Patienten vertrauen ihre Daten den Einrichtungen des Gesundheitswesens an, und es ist die Pflicht dieser Einrichtungen, den Schutz der Gesundheitsinformationen zu gewährleisten.5

ES Los pacientes les confían sus datos a las organizaciones de servicios médicos, y por tanto estas organizaciones tienen el deber de salvaguardar esta información médica protegida.5

Нямецкі Іспанскі
vertrauen confían
schutz salvaguardar
und y
einrichtungen servicios
patienten pacientes
daten datos
pflicht deber

DE Unser Hotel verfügt über mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen.

ES Nuestro hotel ofrece una gama de opciones gastronómicas de lujo, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades elegantes.

Нямецкі Іспанскі
hotel hotel
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
andere otras
elegante elegantes
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Unser Luxushotel bietet mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen eines Fünf-Sterne-Hotels.

ES Nuestro hotel de lujo ofrece una gama de opciones gastronómicas, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades de cinco estrellas.

Нямецкі Іспанскі
bietet ofrece
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
elegante lujo
hotels hotel
sterne estrellas
andere otras
fünf cinco
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.

ES En otros lugares, como el Charité y otros dos centros de Berlín, así como en el Hospital Universitario de Fráncfort, otros empleados de SIXT también se encargaron de que los niños de los centros se lo pasaran en grande en el Wiesn.

Нямецкі Іспанскі
frankfurt fráncfort
kinder niños
mitarbeiter empleados
anderen otros
berlin berlín
und y
auch también
weiteren que
in en
wie como

DE Unser Hotel verfügt über mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen.

ES Nuestro hotel ofrece una gama de opciones gastronómicas de lujo, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades elegantes.

Нямецкі Іспанскі
hotel hotel
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
andere otras
elegante elegantes
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Unser Luxushotel bietet mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen eines Fünf-Sterne-Hotels.

ES Nuestro hotel de lujo ofrece una gama de opciones gastronómicas, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades de cinco estrellas.

Нямецкі Іспанскі
bietet ofrece
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
elegante lujo
hotels hotel
sterne estrellas
andere otras
fünf cinco
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Unser Hotel verfügt über mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen.

ES Nuestro hotel ofrece una gama de opciones gastronómicas de lujo, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades elegantes.

Нямецкі Іспанскі
hotel hotel
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
andere otras
elegante elegantes
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Unser Luxushotel bietet mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen eines Fünf-Sterne-Hotels.

ES Nuestro hotel de lujo ofrece una gama de opciones gastronómicas, un spa e instalaciones de gimnasio de clase mundial, una terraza única, piscinas para niños, salón de belleza y otras comodidades de cinco estrellas.

Нямецкі Іспанскі
bietet ofrece
spa spa
fitnesscenter gimnasio
pools piscinas
kinder niños
beautysalon salón de belleza
elegante lujo
hotels hotel
sterne estrellas
andere otras
fünf cinco
unser nuestro
und e
einrichtungen instalaciones
einzigartige una

DE Organe, Einrichtungen und Agenturen

ES Instituciones, agencias y organismos

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instituciones
agenturen agencias
und y

DE Institutionen und Einrichtungen der EU

ES Instituciones y organismos de la UE

Нямецкі Іспанскі
eu ue
und y
institutionen instituciones

DE Organe, Einrichtungen und Agenturen – Kontakt- und Besucherinformationen

ES Instituciones, organismos y agencias: información de contacto y visitas

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instituciones
und y
agenturen agencias
kontakt contacto

DE Die EU im Überblick, Institutionen und Einrichtungen, Länder, Symbole, Geschichte, Fakten und Zahlen

ES Qué es la UE, instituciones y organismos, países, símbolos, historia, hechos y cifras

Нямецкі Іспанскі
eu ue
länder países
symbole símbolos
geschichte historia
und y
fakten hechos
institutionen instituciones

DE Binden Sie Ihre Netzwerkinfrastruktur physisch oder virtuell in mehr als 1600 Co-Location-Einrichtungen ein – anstatt über das öffentliche Internet – und profitieren so von einer zuverlässigeren und sichereren Erfahrung.

ES Incorpora tu infraestructura de red físicamente o virtualmente en más de 1600 coubicaciones —y no en el Internet público— para una experiencia más segura y fiable.

DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.

ES La sección 508 garantiza que las personas con discapacidades puedan utilizar cualquier tecnología TI comprada o utilizada por el gobierno federal estadounidense

Нямецкі Іспанскі
it ti
behinderungen discapacidades
regierung gobierno
abschnitt sección
oder o
verwendete utilizada
sicher garantiza
mit con
stellt el
menschen personas

DE Strategische Partnerschaft mit In-Q-Tel und die neue AWS GovCloud-Lösung eröffnen Marktchancen zur Digitalisierung von Einrichtungen der US-Regierung.

ES La asociación estratégica con In-Q-Tel y la nueva solución AWS GovCloud abren oportunidades de mercado para digitalizar las instalaciones del gobierno de EE. UU.

Нямецкі Іспанскі
strategische estratégica
partnerschaft asociación
neue nueva
aws aws
einrichtungen instalaciones
lösung solución
regierung gobierno
und y
öffnen abren

DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.

ES Las escuelas también pueden analizar la presencia en las redes sociales de otras instituciones. Con estos datos, pueden averiguar con quién las comparan los candidatos y cómo se desempeñan en comparación con otras instituciones.

Нямецкі Іспанскі
anderen otras
herausfinden averiguar
bewerber candidatos
präsenz presencia
schulen escuelas
daten datos
und y
einrichtungen instituciones
können pueden
auch también
vergleich comparación
vergleichen con
im en
social sociales

DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.

ES El camping libre es acampar en una carpa, casa rodante o vehículo en lugares públicos, y por lo general significa que hay pocos o no hay servicios básicos. Si bien es libre de costo, no está libre de responsabilidad.

Нямецкі Іспанскі
zelt carpa
einrichtungen servicios
frei libre
verantwortung responsabilidad
camping camping
in en
nicht no
oder o
wenig una
es hay

DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.

ES Los moteles más grandes pueden ser similares a los hoteles y, a menudo, tienen pileta, spa, sauna, lavandería y restaurante.

Нямецкі Іспанскі
hotels hoteles
restaurant restaurante
sauna sauna
und y
größere más grandes
oft menudo

DE Produktivität und Bindung für alle Einrichtungen erhöhen

ES Aumente la productividad y la participación para todas las dependencias

Нямецкі Іспанскі
produktivität productividad
erhöhen aumente
und y
alle todas
für para

DE Über unser von Mitarbeitern geleitetes Wohltätigkeitsprogramm können Mitarbeiter Pega Spendenvorschläge für karitative Einrichtungen unterbreiten, die sie persönlich unterstützen.

ES Nuestros programas de donaciones dirigidos por los empleados les permiten a los empleados solicitar una donación de Pega para una entidad benéfica a la que apoyen personalmente.

Нямецкі Іспанскі
persönlich personalmente
unterstützen apoyen
mitarbeiter empleados
von de

DE Individuelle und hervorragende Einrichtungen und Services

ES Comodidades y servicios personalizados y exquisitos

Нямецкі Іспанскі
individuelle personalizados
und y
einrichtungen servicios

DE Entdecken Sie beliebte Luxushotels an Reisezielen weltweit, die unvergleichlichen Service und einzigartige Einrichtungen bieten.

ES Descubra hoteles de lujo populares en destinos de todo el mundo que ofrecen comodidades y servicio sin iguales.

Нямецкі Іспанскі
entdecken descubra
beliebte populares
weltweit mundo
bieten ofrecen
und y
service servicio
einrichtungen comodidades
die de

DE Niveauvolle und durchdachte Einrichtungen und Services

ES Comodidades y servicios sofisticados y pensados al detalle

Нямецкі Іспанскі
und y
einrichtungen servicios

DE Einrichtungen und Services, die den Komfort von zu Hause widerspiegeln

ES Comodidades y servicios que reflejan el confort de su hogar

Нямецкі Іспанскі
widerspiegeln reflejan
und y
komfort confort
einrichtungen servicios

DE Reuters für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen

ES Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

Нямецкі Іспанскі
reuters reuters
behörden agencias
öffentliche públicos
und y
für para

DE Bleiben Sie mit den Nachrichtenservices von Reuters für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen immer einen Schritt voraus

ES Ve un paso por delante con los servicios de noticias de Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

Нямецкі Іспанскі
reuters reuters
öffentliche públicos
und y
schritt paso
einrichtungen servicios
behörden agencias

DE Einrichtungen: Die Kosten für die Nutzung von Arbeitsräumen, die nicht dem Unternehmen gehören.

ES Instalaciones: el coste de usar cualquier espacio de trabajo que no sea propiedad de la organización.

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instalaciones
kosten coste
nicht no
nutzung usar
unternehmen organización

DE Eine solche IT-Infrastruktur kann in einem Cloud Computing-System oder in unternehmenseigenen Einrichtungen ausgeführt werden.

ES La infraestructura de TI puede implementarse en un sistema de cloud computing o en las instalaciones de la empresa.

Нямецкі Іспанскі
cloud cloud
einrichtungen instalaciones
it ti
computing computing
infrastruktur infraestructura
system sistema
in en
kann puede
oder o

DE Moqups ist für akademische Einrichtungen kostenlos und bereits bei tausenden Lehrern und Dozenten weltweit im Einsatz.

ES Moqups es gratuito para las escuelas, y ya se utiliza para la enseñanza a distancia por miles de profesores y catedráticos de todo el mundo.

Нямецкі Іспанскі
kostenlos gratuito
weltweit mundo
einsatz utiliza
moqups moqups
und y
tausenden miles de
ist es
lehrern profesores
bereits ya
bei de

DE Wie immer wird ein Teil jedes Kaufes an hilfsbedürftige Einrichtungen gespendet.

ES Y, como siempre, un porcentaje de cada compra se destina a organizaciones benéficas que lo necesitan.

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen organizaciones
teil de
immer que
wie como

DE Serviced Campsites – Mit einer Reihe von Einrichtungen wie Toiletten mit Spülung, Küchen/Kochmöglichkeiten, heißen Duschen und Abfall Beseitigung. Diese Campingplätze können beim DOC Besucherzentrum

ES Campamentos con servicios: incluyen una gama amplia de servicios con inodoros, instalaciones de cocina, duchas calientes y recolección de basura. Estos campamentos se pueden reservar a través del centro para el visitante del DoC

Нямецкі Іспанскі
reihe gama
einrichtungen instalaciones
küchen cocina
duschen duchas
abfall basura
können pueden
doc doc
und y
von de
diese estos
mit con
beim el
einer una
heiß calientes

DE Hier erhalten Sie wichtige Informationen zur Barrierefreiheit und zu Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

ES Información importante sobre accesibilidad y otras necesidades para visitantes con discapacidad.

Нямецкі Іспанскі
wichtige importante
informationen información
barrierefreiheit accesibilidad
besucher visitantes
behinderungen discapacidad
und y
für para
mit con
zu sobre

DE Darüber hinaus hat die Zunahme von Cyberangriffen auf veraltete IT-Infrastrukturen dazu geführt, dass viele medizinische Einrichtungen und hochsensible Patientendaten einem hohen Risiko ausgesetzt sind

ES Además, el aumento de los ciberataques contra infraestructuras de TI envejecidas ha dejado expuestos peligrosamente a muchos centros médicos y a datos extremadamente sensibles de pacientes

Нямецкі Іспанскі
zunahme aumento
cyberangriffen ciberataques
ausgesetzt expuestos
infrastrukturen infraestructuras
it ti
und y
hinaus de

DE Die Red Hat® Academy macht mithilfe von Red Hat Training and Certification aus akademischen Einrichtungen Zentren für unternehmensfähige Talente.

ES Gracias a Red Hat Training and Certification, Red Hat® Academy convierte a las instituciones académicas en centros de contratación de gente formada y lista para trabajar en empresas.

Нямецкі Іспанскі
academy academy
training training
akademischen académicas
einrichtungen instituciones
mithilfe gracias a
die lista
and and
zentren centros
von de

DE Nutzen Sie unsere kostenlose Mitgliedschaft für qualifizierende Einrichtungen

ES Aproveche la membresía gratuita para instituciones que cumplen con los requisitos.

Нямецкі Іспанскі
kostenlose gratuita
mitgliedschaft membresía
einrichtungen instituciones
für para
nutzen con
sie la
unsere a

DE Für alle Einrichtungen, die praktische Open Source-Kurse anbieten möchten, ist die Red Hat Academy die erste Wahl.

ES Cuando las instituciones se sienten preparadas para ofrecer un plan de estudios sobre la tecnología de open source con actividades prácticas, recurren a Red Hat Academy.

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instituciones
anbieten ofrecer
academy academy
source source
praktische prácticas
open open
für de

DE Die Red Hat Academy hat die Bereitstellung von Open Source-Kursen für Einrichtungen in drei verschiedenen indischen Bundesstaaten unterstützt.

ES Red Hat Academy ayudó a instituciones de tres estados diferentes de la India a ofrecer capacitaciones en la tecnología de open source.

Нямецкі Іспанскі
academy academy
bereitstellung ofrecer
open open
einrichtungen instituciones
indischen india
unterstützt ayudó
source source
verschiedenen diferentes
in en

DE Wir haben mit Einrichtungen in Indonesien, Australien und Japan zusammengearbeitet, um Studenten neue Technologien näherzubringen.

ES Trabajamos con instituciones de Indonesia, Australia y Japón para ayudar a los estudiantes a adoptar nuevas tecnologías.

Нямецкі Іспанскі
einrichtungen instituciones
indonesien indonesia
australien australia
japan japón
studenten estudiantes
neue nuevas
technologien tecnologías
und y
mit de
um para

DE Es erleichtert den Zugang zu kommerziellen Dienstleistungen und Wissen für den öffentlichen Sektor, einschließlich Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Einrichtungen.

ES Facilita el acceso a servicios comerciales y al conocimiento del sector público, incluidas escuelas, hospitales y organismos públicos.

Нямецкі Іспанскі
erleichtert facilita
kommerziellen comerciales
sektor sector
einschließlich incluidas
schulen escuelas
und y
zugang acceso
öffentlichen público
zu a
einrichtungen servicios

DE Die gleiche Art von Antrag kann auch für öffentliche Einrichtungen und Strafverfolgungsorganisationen erleichtert werden.

ES El mismo tipo de aplicación puede facilitarse también para los organismos públicos y las organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Нямецкі Іспанскі
antrag aplicación
öffentliche públicos
einrichtungen organizaciones
art tipo
und y
gleiche el mismo
auch también
werden cumplir
von de
kann puede

DE Sie ist Einrichtungen und Unternehmen vorbehalten, die im Gebiet des Kantons Zürich niedergelassen sind, und anderen Rechtsträgern nicht zugänglich

ES Está reservado a instituciones y empresas ubicadas en suelo de Zúrich y ninguna otra entidad puede obtenerla

Нямецкі Іспанскі
vorbehalten reservado
zürich zúrich
und y
unternehmen empresas
einrichtungen instituciones
ist está
im en
anderen otra
die de

DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet

ES reservado a empresas y organismos públicos con sede en el Cantón de Zúrich

Нямецкі Іспанскі
öffentlichen públicos
vorbehalten reservado
sitz sede
kanton cantón
zürich zúrich
im en el
und y
unternehmen empresas

DE Selbst wenn Sie von einer Einrichtung Punkte erhalten, können Sie nicht davon ausgehen, dass andere Einrichtungen diese Punkte anerkennen werden

ES Incluso si una institución otorga crédito, no hay presunción de que otras instituciones acepten ese crédito

Нямецкі Іспанскі
einrichtung institución
andere otras
einrichtungen instituciones
wenn si
nicht no

DE 30.04.2013: „Hochschulen“ zu „Einrichtungen“ geändert

ES 2013-04-30: Se redacta "universidades" como "instituciones"

Нямецкі Іспанскі
hochschulen universidades
zu como
einrichtungen instituciones

DE Dezentrale Einrichtungen im Gesundheitswesen

ES La empresa de salud distribuida

Нямецкі Іспанскі
gesundheitswesen salud

DE Beide Entwicklungen führen tendenziell dazu, dass Gesundheitsdienstleister unterschiedlichste Einrichtungen, Standorte und Technologien unter ein Dach bringen müssen

ES Ambas tendencias tienden a dar lugar a diferentes entidades y ubicaciones que utilizan diferentes tecnologías

Нямецкі Іспанскі
entwicklungen tendencias
technologien tecnologías
standorte ubicaciones
und y
beide a

DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.

ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.

Нямецкі Іспанскі
atemberaubende impresionantes
ausflüge excursiones
personen personas
rollstuhl silla de ruedas
einrichtungen instalaciones
wanderwege rutas
schiffe barcos
museen museos
zug trenes
auch también
und y
zahlreiche una
viele muchas
sind son
für de
wie como
im en

DE Fundbüros sind in der Regel städtische Einrichtungen

ES Las oficinas de objetos perdidos suelen ser municipales

Нямецкі Іспанскі
in der regel suelen
der de

DE Zwischen See und Jura bietet das Thermalzentrum von Yverdon-les-Bains Ruhe und Entspannung. Das milde Klima, die Wohltaten des Schwefelwassers und die Qualität der Einrichtungen machen das Besondere dieser Anlage aus.

ES En un marco hermoso entre el lago y el Jura, el centro termal de Yverdon-les-Bains ofrece calma y relajamiento. El clima suave, los efectos saludables del agua sulfúrico y la calidad de las instalaciones garantizan el aire especial de este balneario.

Нямецкі Іспанскі
ruhe calma
see lago
und y
bietet ofrece
klima clima
zwischen de
qualität calidad
einrichtungen instalaciones
besondere en

Паказаны пераклады: 50 з 50