Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"chose whether" dilini Polyak dilinə tərcümə edin

İngilis dilindən Polyak dilinə "chose whether" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

chose whetherin tərcümələri

İngilis dilindəki "chose whether" aşağıdakı Polyak sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:

whether a aby albo bez by być będą celu chcesz ci ciebie co czas czasu czy czy jesteś czy też dane dla do dzięki firmy i ich informacje jak jakie jako je jego jest jesteś jeśli już każdego które który których lub ma mają mamy masz mogą może możemy możesz można na na przykład nad należy nam nas nasi nasz nasza nasze naszych naszym nawet nie nie ma o od oferuje one oraz po po prostu pod podczas przed przez przy przykład również się sposób sprawdzić strony swoich swojej swój są tak także te tego tej ten też to twoich twoja twoje twojej twój tych tylko tym w w zależności wiele więcej wraz wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zarówno zawsze ze zespół świecie że

İngilis sözünün chose whether sözünün Polyak dilinə tərcüməsi

İngilis
Polyak

EN Using the right customer engagement software will help your company to engage on multiple channels and your customers, to chose whether or not, to interact with messages from your company

PL Korzystanie z odpowiedniego oprogramowania do angażowania klientów pomoże Twojej firmie angażować się w wielu kanałach, a Twoim klientom wybrać, czy chcą wchodzić w interakcje z wiadomościami od Twojej firmy, czy nie

İngilis Polyak
right odpowiedniego
software oprogramowania
help pomoże
interact interakcje
multiple wielu
to do
not nie
company firmy
customers klientów
using w

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

İngilis Polyak
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

İngilis Polyak
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Lucid chose Atlassian for ease of use, customization, reliability, and scalability.

PL Firma Lucid wybrała Atlassian ze względu na łatwość obsługi, możliwości dostosowania, niezawodność i skalowalność.

İngilis Polyak
atlassian atlassian
and i

EN Users are given direct control over visibility of their personal data and can chose to restrict access to it at anytime.

PL Użytkownicy zyskują bezpośrednią kontrolę nad widocznością swoich danych osobowych i w dowolnej chwili mogą ograniczyć do nich dostęp.

İngilis Polyak
users użytkownicy
direct bezpośredni
personal osobowych
data danych
at w
to do
and i
visibility widoczności

EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star

PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu

İngilis Polyak
we my
area obszar
why dlaczego
you ten
target cel
back na

EN It hides your device’s IP address by replacing it with the IP of the VPN server you chose

PL VPN maskuje Twój prawdziwy adres IP, zmieniając go na adres IP wybranego przez Ciebie serwera VPN

İngilis Polyak
ip ip
vpn vpn
server serwera
address adres
the twój
your ciebie

EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife

PL Dlatego też zdecydowaliśmy się na konstrukcję w duchu modelu „Alox”, z bardziej metaliczną powierzchnią podobną do szwajcarskiego noża oficerskiego

İngilis Polyak
we my
more bardziej
swiss szwajcarskiego
knife noża
an na
a a
to do

EN As a result of a series of talks and consultations, Change of Scandinavia chose Atman as its technology partner for this venture

PL W wyniku szeregu rozmów i konsultacji Change of Scandinavia na partnera technologicznego tego przedsięwzięcia wybrało Atmana

İngilis Polyak
result wyniku
atman atmana
technology technologicznego
partner partnera
and i

EN Nanushka was born in 2006 during Sandra's studies at the London College of Fashion - the artist chose a path different than most college graduates opted for, and became a part of the new generation of designers in vernacular Hungary

PL Nanushka zrodziła się w 2006 roku w czasie studiów na London College of Fashion - artystka wybrała inną drogę niż większość absolwentów szkół wyższych, i stała się częścią nowej generacji projektantów na Węgrzech

İngilis Polyak
studies studiów
london london
artist artystka
new nowej
generation generacji
a a
and i

EN We chose the sans-serif typeface, which is aesthetic, modern and subtle.

PL Wybraliśmy bezszeryfowy krój pisma, który jest estetyczny, nowoczesny oraz subtelny.

İngilis Polyak
modern nowoczesny
the oraz
we my
is jest

EN “For us, one thing was clear: if we chose a solution to manage our endpoints, it should fit into our existing solution landscape without any problems. This was clearly the case here,” says Michael Jany.

PL „Dla nas oczywiste było to, że rozwiązanie do administrowania naszymi urządzeniami końcowymi powinno bezproblemowo wpasowywać się w istniejące otoczenie aplikacji. I dokładnie tak wyglądała sytuacja w tym przypadku," mówi Michael Jany.

EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife

PL Dlatego też zdecydowaliśmy się na konstrukcję w duchu modelu „Alox”, z bardziej metaliczną powierzchnią podobną do szwajcarskiego noża oficerskiego

İngilis Polyak
we my
more bardziej
swiss szwajcarskiego
knife noża
an na
a a
to do

EN We chose the sans-serif typeface, which is aesthetic, modern and subtle.

PL Wybraliśmy bezszeryfowy krój pisma, który jest estetyczny, nowoczesny oraz subtelny.

İngilis Polyak
modern nowoczesny
the oraz
we my
is jest

EN “For us, one thing was clear: if we chose a solution to manage our endpoints, it should fit into our existing solution landscape without any problems. This was clearly the case here,” says Michael Jany.

PL „Dla nas oczywiste było to, że rozwiązanie do administrowania naszymi urządzeniami końcowymi powinno bezproblemowo wpasowywać się w istniejące otoczenie aplikacji. I dokładnie tak wyglądała sytuacja w tym przypadku," mówi Michael Jany.

EN In 2000 the organization chose the young Brazilian woman for the Millennium Dreamers programme

PL W 2000 roku organizacja wybrała młodą Brazylijkę do programu „Millennium Dreamers”

İngilis Polyak
in w
organization organizacja
programme programu

EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife

PL Dlatego też zdecydowaliśmy się na konstrukcję w duchu modelu „Alox”, z bardziej metaliczną powierzchnią podobną do szwajcarskiego noża oficerskiego

İngilis Polyak
we my
more bardziej
swiss szwajcarskiego
knife noża
an na
a a
to do

EN Demica initially chose to work with a nearshore partner for budget reasons but by partnering with us, the company also gained operational flexibility

PL Wybór Future Processing jako dostawcy był głównie umotywowany kwestiami budżetowymi, jednak w ramach współpracy Demica otrzymała coś więcej – elastyczność w działaniu

İngilis Polyak
initially w
but jednak
work pracy
a a

EN To enable fast and efficient development of a portfolio of products we chose to scrap the proprietary RTOS (Real-Time Operating System) and use μClinux that we believed was right for Axis to grow with

PL Aby umożliwić szybki i efektywny rozwój portfolio produktów, postanowiliśmy przestać korzystać z zastrzeżonego RTOS (system operacyjny czasu rzeczywistego) i używać μClinux, który naszym zdaniem lepiej pasował do produktów Axis

Transliterasiya Aby umożliwić szybki i efektywny rozwój portfolio produktów, postanowiliśmy przestać korzystać z zastrzeżonego RTOS (system operacyjny czasu rzeczywistego) i używać mClinux, który naszym zdaniem lepiej pasował do produktów Axis

İngilis Polyak
fast szybki
efficient efektywny
portfolio portfolio
real rzeczywistego
axis axis
development rozwój
system system
use używać
to do
products produktów
the i
enable umożliwić
we naszym
that który
time czasu
operating w
for aby

EN “We chose FeatureCAM as it works on all of our CNC machines and it's easy to learn.”

PL „Wybraliśmy oprogramowanie FeatureCAM, ponieważ obsługuje ono wszystkie nasze maszyny CNC i łatwo jest się go nauczyć”

EN Following a selection competition, Dr Tomomi Fushiya chose two persons to work with her

PL W wyniku przeprowadzonego konkursu dr Tomomi Fushiya wybrała do współpracy dwie osoby

İngilis Polyak
dr dr
work pracy
to do
a a
two w

EN Users are given direct control over visibility of their personal data and can chose to restrict access to it at anytime.

PL Użytkownicy zyskują bezpośrednią kontrolę nad widocznością swoich danych osobowych i w dowolnej chwili mogą ograniczyć do nich dostęp.

İngilis Polyak
users użytkownicy
direct bezpośredni
personal osobowych
data danych
at w
to do
and i
visibility widoczności

EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star

PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu

İngilis Polyak
we my
area obszar
why dlaczego
you ten
target cel
back na

EN Consider the migration strategy you chose above, and review the migration methods outlined here to decide on the best approach

PL Aby podjąć decyzję o wyborze jednej z nich, weź pod uwagę wybraną powyżej strategię i zapoznaj się z przedstawionymi tutaj sposobami migracji

İngilis Polyak
migration migracji
to aby
here tutaj
and i
above z

EN Lucid chose Atlassian for ease of use, customization, reliability, and scalability.

PL Firma Lucid wybrała Atlassian ze względu na łatwość obsługi, możliwości dostosowania, niezawodność i skalowalność.

İngilis Polyak
atlassian atlassian
and i

EN This Dutch genomics solutions company chose IBM® Aspera® to accelerate data transfer.

PL Holenderska firma prowadząca badania genomiczne korzysta z rozwiązania IBM® Aspera® w celu przyspieszenia transferu danych.

İngilis Polyak
solutions rozwiązania
company firma
ibm ibm
data danych
transfer transferu

EN Author Sir Arthur Conan Doyle chose the 120-metre-high waterfall as the location where his hero Sherlock Holmes staged his own death in his battle against Professor Moriarty.

PL Wznosząca się na południowym krańcu jeziora Lago di Lugano góra Monte Generoso jest bez wątpienia najbardziej znaczącą górą widokową w kantonie Ticino.

İngilis Polyak
in w
his jest

EN When clicked, the notification redirects the user to a website you chose.

PL Po kliknięciu w powiadomienie użytkownik jest przekierowywany na określoną przez Ciebie stronę internetową.

İngilis Polyak
notification powiadomienie
user użytkownik
to przez
you jest
website stron

EN “We chose Semrush because the keyword tracking was much more accurate than our previous tools and the interface was very intuitive.”

PL „Wybraliśmy Semrush ze względu na dużo dokładniejsze niż w naszych poprzednich narzędziach śledzenie słów kluczowych oraz bardzo intuicyjny interfejs”.

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

İngilis Polyak
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

İngilis Polyak
better lepiej
time czas
management zarządzanie
customers klienci
strategies strategie
help pomóc
want chcesz
on na
show pokaż
complete w
projects projekty
whether czy
project projektem

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

İngilis Polyak
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

İngilis Polyak
conditions warunki
other inne
the oraz
has została
whether czy
been został
not nie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

İngilis Polyak
wordpress wordpress
projects projektami
client klienta
administrative administracyjne
processes procesy
you do robisz
this to
the i
regardless niezależnie
for od
or czy
of tego

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

İngilis Polyak
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

İngilis Polyak
last ostatnia
option opcja
requires wymaga
decision decyzji
situation sytuacji
or lub
the każdego
day dnia
whether czy
be być

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, są warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

İngilis Polyak
worth warte
period okres
to aby
us nami
time czasu
services usługi
enough wystarczająco
should co

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

İngilis Polyak
variety wiele
data danych
organization organizacji
atlassian atlassian
account konto
of z
to do
or lub
whether czy
depends zależy
request wniosku

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

İngilis Polyak
to do
or lub
whether czy
services usług
employees pracowników
all w

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN to verify whether your computer or device has visited our website before, and to identify your device and display the website accordingly.

PL weryfikują czy z danego urządzenia odwiedzano wcześniej naszą stronę internetową a także zapewniają odpowiednie wyświetlania strony w zależności od wykorzystywanego urządzenia

İngilis Polyak
device urządzenia
display wyświetlania
website strony
before w

EN Citation Flow is a score which reflects the quantity of links that point to any given website. Citation Flow does not care whether a link is of good-quality, or poor quality.

PL Citation Flow to wskaźnik odzwierciedlający ilość linków prowadzących do dowolnej witryny. Wartość wskaźnika Citation Flow jest zupełnie niezależna od jakości linku.

İngilis Polyak
website witryny
quality jakości
to do
flow flow
not nie
is jest
links linków
link link
which w
that dowolnej

EN Easily see whether a page is gaining or losing backlinks and organic traffic over time with our in-line charts.

PL Za pomocą naszych wbudowanych wykresów możesz łatwo sprawdzić, czy strona zyskuje lub traci linki zwrotne i ruch organiczny w czasie.

İngilis Polyak
page strona
backlinks linki zwrotne
organic organiczny
traffic ruch
time czasie
easily łatwo
see sprawdzić
or lub
in w
whether czy
and i
our naszych

EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website

PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową

EN The top 3 preferred types of resources for EMEA physicians when deciding whether to prescribe a drug*:

PL 3 typy zasobów najczęściej preferowane przez lekarzy z regionu EMEA przy podejmowaniu decyzji o przepisaniu leku*:

İngilis Polyak
preferred preferowane
types typy
resources zasobów
physicians lekarzy
top w
of z
to przez

EN Whether you’re a seasoned agile expert, or just getting started, Jira Software unlocks the power of agile.

PL Niezależnie od tego, czy masz duże doświadczenie w stosowaniu metod zwinnych, czy dopiero zaczynasz, Jira Software pomoże Ci wyzwolić potencjał w tej dziedzinie.

İngilis Polyak
jira jira
software software
just nie
getting w
the tej
or czy

EN Whether your team is across the table or around the world, Jira Software brings a new level of transparency to your team's work and keeps everyone on the same page.

PL Niezależnie od tego, czy zespoły są zlokalizowane w tym samym budynku czy rozproszone po całym świecie, Jira Software zapewnia nowy poziom przejrzystości współpracy i dostęp do tych samych danych wszystkim członkom grupy.

İngilis Polyak
jira jira
brings zapewnia
new nowy
level poziom
transparency przejrzystości
work pracy
to do
teams zespoły
across w

EN Whether you need to plan and track software development or better collaborate as a team, we have a solution for you.

PL Jeśli chcesz planować i monitorować tworzenie oprogramowania albo usprawnić współpracę w zespole, mamy dla Ciebie rozwiązanie.

İngilis Polyak
software oprogramowania
development tworzenie
team zespole
solution rozwiązanie
or albo
and i
whether dla

EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.

İngilis Polyak
team zespołu
campaign kampanii
template szablon
help pomoże
in w
need potrzebujesz
plan planu
to do
you ci

EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

İngilis Polyak
business firma
phase etapie
on na
of z
your twoja

50 tərcümədən 50 göstərilir