DE Capri kann die Rückerstattung für 14 (vierzehn) Werktage zurückhalten, bis der Käufer die Ware erhalten oder nachgewiesen hat, dass er die Ware versandt hat.
"werktage zurückhalten" dilini İngilis dilinə tərcümə edin
Alman dilindən İngilis dilinə "werktage zurückhalten" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
werktage zurückhaltenin tərcümələri
Alman dilindəki "werktage zurückhalten" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
| werktage | business days |
Alman sözünün werktage zurückhalten sözünün İngilis dilinə tərcüməsi
Alman
İngilis
EN Capri, within 14 (fourteen) working days, will be able to withhold the refund until the Buyer has received the goods or has shown that he has shipped the goods.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| vierzehn | fourteen |
| käufer | buyer |
| versandt | shipped |
| capri | capri |
| oder | or |
| er | he |
| hat | has |
| kann | be |
| dass | that |
DE Capri kann die Rückerstattung für 14 (vierzehn) Werktage zurückhalten, bis der Käufer die Ware erhalten oder nachgewiesen hat, dass er die Ware versandt hat.
EN Capri, within 14 (fourteen) working days, will be able to withhold the refund until the Buyer has received the goods or has shown that he has shipped the goods.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| vierzehn | fourteen |
| käufer | buyer |
| versandt | shipped |
| capri | capri |
| oder | or |
| er | he |
| hat | has |
| kann | be |
| dass | that |
DE Lieferzeit Versandfertig innerhalb von 5 Werktagen. Lieferzeit nach Versand ca. 3-5 Werktage Deutschland, Europa 5 -14 Werktage
EN Ready to ship within 5 business days, Delivery time about. 3 - 14 days Europe / 1 - 3 weeks to other countries.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| europa | europe |
| versand | delivery |
| innerhalb | within |
| werktage | business days |
| von | to |
DE (2) Die Lieferfrist beträgt nach Deutschlands circa 1-2 Werktage, weltweit circa 3-5 Werktage, soweit nichts anderes vereinbart wurde. Sie beginnt mit Vertragsschluss.
EN (2) The delivery period is approximately 1-2 working days within Germany, approximately 3-5 working days worldwide, unless otherwise agreed. It begins when the contract is concluded.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| deutschlands | germany |
| weltweit | worldwide |
| anderes | otherwise |
| vereinbart | agreed |
| beginnt | begins |
| beträgt | is |
DE Sobald wir Ihren Zahlungseingang auf unserem Konto verbuchen konnten, wird Ihre Ware, soweit auf Lager, versendet. Eine Überweisung dauert innerhalb der Schweiz etwa 1-2 Werktage, bei Auslandsüberweisungen etwa 4-5 Werktage.
EN This usually takes 4-5 working days.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| ihren | days |
| eine | working |
| dauert | takes |
DE Die Lieferung innerhalb Deutschlands benötigt 1 ? 3 Werktage und innerhalb Europas 4 ? 7 Werktage
EN Delivery within Germany requires 1-3 workdays, and 4-7 workdays within Europe
| Alman | İngilis |
|---|---|
| lieferung | delivery |
| benötigt | requires |
| europas | europe |
| deutschlands | germany |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Lieferzeit Versandfertig innerhalb von 5 Werktagen. Lieferzeit nach Versand ca. 3-5 Werktage Deutschland, Europa 5 -14 Werktage
EN Ready to ship within 5 business days, Delivery time about. 3 - 14 days Europe / 1 - 3 weeks to other countries.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| europa | europe |
| versand | delivery |
| innerhalb | within |
| werktage | business days |
| von | to |
DE Meist unterstützte Länder: 7 bis 10 Werktage Mexiko: 20 Werktagen Saudi-Arabien, Ukraine und Russland: 7 bis 15 Werktage
EN Most supported countries: 7 to 10 business days Mexico: 20 business days Saudia Arabia, Ukraine, and Russia: 7 to 15 business days
DE Eine Firma, die bereit ist, Divine Openings in voller Potenz zu präsentieren, könnte sie vielleicht dazu überreden, zu erscheinen, aber sie kann ihre Lehren nicht länger zurückhalten oder verwässern.
EN A company willing to present Divine Openings at full potency could perhaps persuade her to come in, but she can no longer hold back or dilute her teachings.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| firma | company |
| bereit | willing |
| divine | divine |
| openings | openings |
| potenz | potency |
| länger | longer |
| oder | or |
| in | in |
| sie | hold |
| zu | to |
| präsentieren | present |
| könnte | could |
| kann | can |
| voller | full |
| eine | a |
| aber | but |
DE Selbst lose Spitzenschlaufen, die sich zurückhalten oder überfahren können, stellen mit Safe Lace Industrial keine Gefahr mehr dar. Ein Muss, vor allem bei arbeiten in der Höhe und in der Nähe von Maschinen
EN Also loose lacing loops that can linger somewhere behind or you can stumble over, are no longer a danger with Safe Lace Industrial. A must have, especially by working at heights and nearby machines.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| lose | loose |
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| gefahr | danger |
| maschinen | machines |
| höhe | heights |
| oder | or |
| können | can |
| keine | no |
| mit | with |
| in | over |
| und | and |
| vor allem | especially |
| ein | a |
| arbeiten | working |
DE Sie pflegen auch spam-blockierende Datenbanken, die die Mehrheit von Spam und Malware zurückhalten, die über das Internet geschickt werden
EN They also maintain spam-blocking databases that keep back the majority of SPAM and malware sent over the Internet
| Alman | İngilis |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| spam | spam |
| malware | malware |
| geschickt | sent |
| auch | also |
| internet | internet |
| pflegen | maintain |
| mehrheit | majority |
| und | and |
| von | of |
DE Lassen Sie sich nicht von einem trägen Mac zurückhalten. MacKeeper bringt ihn auf Touren.
EN Don’t let a sluggish Mac hold you back. Get up to speed with MacKeeper.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| mac | mac |
| mackeeper | mackeeper |
| nicht | dont |
| sie | hold |
DE Hoffentlich handelt es sich dabei um einen Geschäftsplan, bei dem es keine externen Anforderungen gibt, die Sie möglicherweise zurückhalten
EN Hopefully it’s a business plan where there aren’t external requirements that might hold you back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| hoffentlich | hopefully |
| handelt | business |
| externen | external |
| anforderungen | requirements |
| möglicherweise | might |
| einen | a |
| sie | hold |
| die | that |
DE Ich habe keine Komplexe mehr, wenn ich einen Rollator in der Öffentlichkeit benutze, und meine MS wird mich daher nicht zurückhalten
EN I will no longer be self conscious about using a walker in public and as such my MS won’t hold me back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| ms | ms |
| keine | no |
| in | in |
| benutze | using |
| einen | a |
| daher | as |
| ich | i |
| wird | will |
| mich | me |
| meine | my |
| und | and |
DE Der Kunde kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann
EN The Customer can withhold payments only if a complaint has been made, whose justification is beyond doubt
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| zweifel | doubt |
| kann | can |
| wenn | if |
| kunde | customer |
| nur | only |
| gemacht | made |
| wird | the |
| zur | beyond |
| eine | a |
DE Diese Aufgabenverwaltungsmethode bietet Flexibilität und ermöglicht es dem Team, einen klaren Einblick in den Status des Projekts zu erhalten, so dass sie Straßensperren, die sie möglicherweise zurückhalten, genau beurteilen können
EN This task management method provides flexibility and enables the team to gain a clear insight into the status of the project, allowing them to accurately judge roadblocks that may hold them back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| klaren | clear |
| beurteilen | judge |
| team | team |
| einblick | insight |
| status | status |
| möglicherweise | may |
| projekts | the project |
| bietet | provides |
| zu | to |
| können | enables |
| und | allowing |
| den | the |
| dass | that |
| sie | hold |
DE Falls Du Probleme mit Deiner Buchung oder dem Tiersitter haben solltest, kontaktiere uns bitte spätestens 48 Stunden nach Buchungsende, damit wir, falls nötig, die Zahlung zurückhalten können
EN If you have any concerns about your booking or the pet sitter, please contact us at the latest 48 hours after the booking has ended so that we can place the payment on hold if necessary
| Alman | İngilis |
|---|---|
| buchung | booking |
| spätestens | latest |
| nötig | necessary |
| zahlung | payment |
| probleme | concerns |
| stunden | hours |
| oder | or |
| solltest | you |
| kontaktiere | contact |
| bitte | please |
| können | can |
| zur | at |
| falls | the |
| haben | have |
| uns | us |
| wir | we |
DE Außerdem wollten sie sich nicht zurückhalten, um die Interaktion realistisch zu halten, also engagierten sie professionelle Synchronsprecher
EN Plus, they didn’t want to hold back on keeping the interaction real, so they hired professional voice actors
| Alman | İngilis |
|---|---|
| interaktion | interaction |
| halten | keeping |
| sie | hold |
| zu | to |
| professionelle | professional |
DE Über die unternehmensweite Suche können Firmen verschiedenen Gruppen wertvolle Daten bereitstellen oder zurückhalten. Lesen Sie hier mehr.
EN Video cloud storage houses an entire collection of video files online. Not all systems are created equal – here are the best three available.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| können | available |
| oder | not |
| hier | here |
| daten | the |
DE Wir können die Erstattung jedoch so lange zurückhalten, bis wir die Artikel erhalten oder Sie einen Nachweis vorlegen, dass Sie die Artikel an uns zurückgeschickt haben
EN However, we may withhold the refund until we have received the returned items, or until you have submitted proof that the items have been returned
| Alman | İngilis |
|---|---|
| erstattung | refund |
| nachweis | proof |
| oder | or |
| dass | that |
| jedoch | however |
| wir | we |
| haben | have |
DE Diese Aufgabenverwaltungsmethode bietet Flexibilität und ermöglicht es dem Team, einen klaren Einblick in den Status des Projekts zu erhalten, so dass sie Straßensperren, die sie möglicherweise zurückhalten, genau beurteilen können
EN This task management method provides flexibility and enables the team to gain a clear insight into the status of the project, allowing them to accurately judge roadblocks that may hold them back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| klaren | clear |
| beurteilen | judge |
| team | team |
| einblick | insight |
| status | status |
| möglicherweise | may |
| projekts | the project |
| bietet | provides |
| zu | to |
| können | enables |
| und | allowing |
| den | the |
| dass | that |
| sie | hold |
DE Eine Firma, die bereit ist, Divine Openings in voller Potenz zu präsentieren, könnte sie vielleicht dazu überreden, zu erscheinen, aber sie kann ihre Lehren nicht länger zurückhalten oder verwässern.
EN A company willing to present Divine Openings at full potency could perhaps persuade her to come in, but she can no longer hold back or dilute her teachings.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| firma | company |
| bereit | willing |
| divine | divine |
| openings | openings |
| potenz | potency |
| länger | longer |
| oder | or |
| in | in |
| sie | hold |
| zu | to |
| präsentieren | present |
| könnte | could |
| kann | can |
| voller | full |
| eine | a |
| aber | but |
DE Ich habe keine Komplexe mehr, wenn ich einen Rollator in der Öffentlichkeit benutze, und meine MS wird mich daher nicht zurückhalten
EN I will no longer be self conscious about using a walker in public and as such my MS won’t hold me back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| ms | ms |
| keine | no |
| in | in |
| benutze | using |
| einen | a |
| daher | as |
| ich | i |
| wird | will |
| mich | me |
| meine | my |
| und | and |
DE Du willst deine eigenen Sachen reparieren und verbessern? Wenn Hersteller dazu nötige Informationen zurückhalten, ist das nicht OK. Wir fordern ein Recht auf Reparatur!
EN If you own it, you should be able to fix, modify, and improve it. Many manufacturers claim that repair information is for their eyes only. That's not OK. It’s time to take back our right to repair.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| hersteller | manufacturers |
| informationen | information |
| ok | ok |
| recht | right |
| verbessern | improve |
| nicht | not |
| und | and |
| wir | our |
| reparatur | repair |
| ist | is |
DE Der Kunde kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann
EN The Customer can withhold payments only if a complaint has been made, whose justification is beyond doubt
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| zweifel | doubt |
| kann | can |
| wenn | if |
| kunde | customer |
| nur | only |
| gemacht | made |
| wird | the |
| zur | beyond |
| eine | a |
DE Der Kunde kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann
EN The Customer can withhold payments only if a complaint has been made, whose justification is beyond doubt
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| zweifel | doubt |
| kann | can |
| wenn | if |
| kunde | customer |
| nur | only |
| gemacht | made |
| wird | the |
| zur | beyond |
| eine | a |
DE Der Kunde kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann
EN The Customer can withhold payments only if a complaint has been made, whose justification is beyond doubt
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| zweifel | doubt |
| kann | can |
| wenn | if |
| kunde | customer |
| nur | only |
| gemacht | made |
| wird | the |
| zur | beyond |
| eine | a |
DE Über die unternehmensweite Suche können Firmen verschiedenen Gruppen wertvolle Daten bereitstellen oder zurückhalten. Lesen Sie hier mehr.
EN Video cloud storage houses an entire collection of video files online. Not all systems are created equal – here are the best three available.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| können | available |
| oder | not |
| hier | here |
| daten | the |
DE Mit nur 24 Stunden in New York werden Sie nicht in der Lage sein, alle Angebote der Stadt zu erfüllen, aber lassen Sie sich davon nicht zurückhalten
EN With just 24 hours in New York, you won’t be able to get through all the city has to offer, but don’t let that hold you back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| stunden | hours |
| new | new |
| york | york |
| angebote | offer |
| stadt | city |
| in | in |
| nicht | dont |
| mit | with |
| zu | to |
| alle | all |
| sie | hold |
| aber | but |
DE Hoffentlich handelt es sich dabei um einen Geschäftsplan, bei dem es keine externen Anforderungen gibt, die Sie möglicherweise zurückhalten
EN Hopefully it’s a business plan where there aren’t external requirements that might hold you back
| Alman | İngilis |
|---|---|
| hoffentlich | hopefully |
| handelt | business |
| externen | external |
| anforderungen | requirements |
| möglicherweise | might |
| einen | a |
| sie | hold |
| die | that |
DE Auch lassen sich Dateien so lange zurückhalten, bis die Sandbox die Freigabe erteilt.
EN And you can also hold onto file delivery until confirmed sandbox clean.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| lassen | can |
| dateien | file |
| sandbox | sandbox |
| auch | also |
| die | and |
DE Auch lassen sich Dateien so lange zurückhalten, bis die Sandbox die Freigabe erteilt.
EN And you can also hold onto file delivery until confirmed sandbox clean.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| lassen | can |
| dateien | file |
| sandbox | sandbox |
| auch | also |
| die | and |
DE 89% der ITDMs befürchten, dass diese Datensilos sie zurückhalten
EN 89% of ITDMs are worried these data silos are holding them back
DE In dieser letzten Phase der Kill Chain betreiben Angreifer häufig auch Spionage und Überwachung, während sie sich zurückhalten und ihre Aktivitäten fortsetzen.
EN Espionage and monitoring are leading actions in this last kill chain step where attackers keep a low profile and persist.
DE Bitte beachten Sie, dass es bis zu 10 Werktage dauern kann, bis Opt-out-Anfragen bearbeitet werden
EN Please note that it may take up to 10 business days for us to process opt-out requests
| Alman | İngilis |
|---|---|
| beachten | note |
| werktage | business days |
| bearbeitet | process |
| es | it |
| bitte | please |
| anfragen | requests |
| zu | to |
| sie | take |
| dass | that |
DE Es kann fünf bis zehn Werktage dauern, bis die Änderungen wirksam werden
EN Please allow five to ten business days for changes to take effect
| Alman | İngilis |
|---|---|
| werktage | business days |
| Änderungen | changes |
| kann | allow |
| fünf | five |
| zehn | ten |
| die | days |
| werden | to |
DE Warten Sie bis zu sieben Werktage, bis Ihr Geld wieder auf Ihrem Konto gutgeschrieben wird.
EN Wait up to seven business days for your money to be deposited back into your account.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| werktage | business days |
| wieder | back |
| ihr | your |
| konto | account |
| warten | wait |
| geld | money |
| sieben | seven |
| ihrem | be |
DE Banküberweisung – Die Bearbeitung von Zahlungen per Banküberweisung kann 7 bis 14 Werktage dauern. Du kannst dein Avis per E-Mail an remittance@atlassian.com senden.
EN Bank transfer — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com.
DE Scheck über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann 7 bis 14 Werktage dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
DE ACH-Zahlung (Automated Clearing House) – Die Verarbeitung kann 5 bis 7 Werktage dauern.
EN ACH (Automated Clearing House) - Can take up to 5-7 business days to process.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| ach | ach |
| clearing | clearing |
| house | house |
| kann | can |
| verarbeitung | process |
| die | to |
DE MAN erzielt mehr Reichweite über die App und das Intranet und erreicht damit Insgesamt 28.000 Produktions- mitarbeiter*innen an acht internationalen Standorten. Von der Idee bis zum Launch der Plattform dauerte es nur 22 Werktage.
EN U.S. Auto Logistics finally reached their entire workforce and increased employee survey responses by 96%. Their employee app from Staffbase puts news and info in employees' hands—right when it happens—and makes feedback possible instantly.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| app | app |
| insgesamt | entire |
| es | it |
| erreicht | reached |
| an | and |
| mitarbeiter | employees |
| innen | in |
DE Unser Enterprise Sales Team wird sich innerhalb der nächsten 1–2 Werktage mit dir in Verbindung setzen.
EN Our Enterprise Sales Team will be in touch with you by email within 1-2 business days.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| sales | sales |
| team | team |
| verbindung | touch |
| enterprise | enterprise |
| in | in |
| innerhalb | within |
| mit | our |
| der | you |
DE * Bitte erlauben Sie 2-3 Werktage, damit sich unser Team bei Ihnen melden kann.
EN *Please allow 2-3 business days for our team to get back to you.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| werktage | business days |
| team | team |
| erlauben | allow |
| sie | you |
| bitte | please |
| damit | to |
| unser | our |
DE Nach Eingang Ihrer Bestellung können 2 Werktage vergehen, bis Sie die Versandbestätigungs-E-Mail erhalten.
EN Please allow 2 business days to receive your shipment notification email after placing your order.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| werktage | business days |
| bestellung | order |
| sie | receive |
| ihrer | your |
| die | days |
| können | to |
DE Der Expressversand dauert voraussichtlich 1–2 Werktage je nach Zielregion. Bitte beachten Sie: Bei weit entfernt gelegenen Regionen kann die Lieferzeit länger dauern.
EN Remote/distant regions such as the Scottish Highlands, Northern Ireland and Channel Islands may experience higher transit times.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| regionen | regions |
| kann | may |
| die | as |
| weit | distant |
DE In Spitzenzeiten der Einzelhandelssaison wie Feiertagen und Schulbeginn kann die Bearbeitung von Garantieansprüchen zusätzliche 4–5 Werktage benötigen
EN However, during peak retail seasons such as the Holidays and Back-To-School, warranty claims may take an additional 4 to 5 business days
| Alman | İngilis |
|---|---|
| feiertagen | holidays |
| zusätzliche | additional |
| kann | may |
| und | and |
| von | an |
| die | as |
DE Ja, ein Supportfall entsteht immer aufgrund eines gemeldetenm Problems. Die Behandlung dieses Problems ist auf maximal 15 Werktage begrenzt.
EN Currently ONLYOFFICE Groups comprises all the ONLYOFFICE functional modules.
DE Ich werde mich so schnell wie möglich mit dir in Verbindung setzen. Aufgrund der hohen Nachfrage kann es aktuell bis zu 5 Werktage dauern.
EN I will be in touch with you as soon as possible. Due to the high demand it can currently take up to 5 business days.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| verbindung | touch |
| aktuell | currently |
| werktage | business days |
| es | it |
| ich | i |
| möglich | possible |
| in | in |
| nachfrage | demand |
| kann | can |
| werde | will |
| mit | with |
| zu | to |
DE wenig auf Lager - Lieferzeit 1-3 Werktage
EN little in stock - delivery time 1-3 workdays
| Alman | İngilis |
|---|---|
| wenig | little |
| auf | in |
| lager | stock |
DE Kontaktieren Sie uns und wir werden uns innerhalb der nächsten zwei Werktage bei Ihnen melden.
EN Contact us and we will respond within the next two working days.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| innerhalb | within |
| und | and |
| werden | will |
| nächsten | the |
| uns | us |
| wir | we |
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
werktage zurückhalten zurückhalten lange zurückhalten malware zurückhalten möglicherweise zurückhalten werktage werktage dauern regel werktage maximal werktage werktage vergehen werktage mexiko weniger als werktage weltweit circa werktage kundendienstmitarbeiter bis werktage schweiz etwa werktage regel bis werktage sieben werktage werktage verzögern
Fin
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Portuqal
Rus
Tay
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb