استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "adquiridos" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "adquiridos" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات adquiridos

يمكن ترجمة "adquiridos" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

adquiridos adquiridos obtenido

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من adquiridos

البرتغالية
الأسبانية

PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.

ES Puesto que SLES for HPC tiene sus propios requisitos y restricciones, estos productos no los puede adquirir un cliente directamente, sino que tienen que ser adquiridos a través de un socio del sector de SUSE o a través de un comercial directo de SUSE.

البرتغالية الأسبانية
hpc hpc
e y
restrições restricciones
adquiridos adquiridos
cliente cliente
parceiro socio
comercial comercial
sles sles

PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.

ES Puesto que SLES for HPC tiene sus propios requisitos y restricciones, estos productos no los puede adquirir un cliente directamente, sino que tienen que ser adquiridos a través de un socio del sector de SUSE o a través de un comercial directo de SUSE.

البرتغالية الأسبانية
hpc hpc
e y
restrições restricciones
adquiridos adquiridos
cliente cliente
parceiro socio
comercial comercial
sles sles

PT Ambos os documentos podem ser adquiridos por meio de contato com as repartições responsáveis do país de origem dos parceiros.

ES Estos dos documentos pueden obtenerse en los servicios administrativos del país de nacimiento del o de los futuros esposos.

البرتغالية الأسبانية
documentos documentos
podem pueden
país país

PT Usar conteúdos gerados pelos usuários ou devidamente adquiridos incluindo fotos, vídeos, logotipos e cópia na página do seu evento

ES Usar contenidos que hayas creado vos mismo o que hayas obtenido por medios adecuados (incluye videos, fotos, logos y texto de tus páginas de evento)

البرتغالية الأسبانية
usar usar
conteúdos contenidos
ou o
adquiridos obtenido
incluindo incluye
fotos fotos
vídeos videos
logotipos logos
e y
evento evento

PT Os recursos de widget da Refinitiv são um conjunto de componentes da tecnologia HTML-5 flexíveis, que podem ser adquiridos separadamente e fornecem uma maneira rápida e fácil de personalizar e implantar dados de mercado.

ES Refinitiv widget capabilities son un conjunto de componentes tecnológicos HTML-5 flexibles a la carta que ofrecen una manera rápida y sencilla de personalizar e implementar datos de mercado.

البرتغالية الأسبانية
widget widget
refinitiv refinitiv
tecnologia tecnológicos
fornecem ofrecen
maneira manera
rápida rápida
fácil sencilla
personalizar personalizar
implantar implementar
dados datos
mercado mercado

PT Analisar. Controlar como nossos serviços são adquiridos e usados para que possamos melhorá-los, gerenciar seu relacionamento de cliente e oferecer mensagens relevantes para você.

ES Analizar. Realizar un seguimiento sobre la manera en que nuestros servicios se adquieren y utilizan, con vistas a mejorar los servicios, gestionar su relación como cliente y enviarle los mensajes pertinentes.

البرتغالية الأسبانية
analisar analizar
usados utilizan
relacionamento relación
cliente cliente
mensagens mensajes
relevantes pertinentes
melhor mejorar

PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros

ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero

البرتغالية الأسبانية
negócio negocio
informações información
transferidos transferido
terceiros tercero

PT Todd Larsen é nomeado para o cargo de Chief Executive Officer, trazendo na bagagem quase 20 anos de experiência em operações e marketing digital, adquiridos em sua passagem pela Time, Inc

ES Todd Larsen es nombrado director general y aporta a Blurb sus casi 20 años de experiencia en operaciones y marketing digital en empresas como Time, Inc

البرتغالية الأسبانية
é es
nomeado nombrado
anos años
experiência experiencia
operações operaciones
marketing marketing
digital digital
time time
inc inc

PT Consolidação opcional de faturamento para plataforma de nuvem (cloud platform) e serviços de gerenciamento quando adquiridos pela Lumen

ES Consolidación de facturación opcional para servicios de gestión y plataforma en la nube cuando se compra a través de Lumen

البرتغالية الأسبانية
consolidação consolidación
opcional opcional
faturamento facturación
e y
gerenciamento gestión
lumen lumen

PT Os produtos OneSpan podem ser adquiridos nos Escritórios de Vendas OneSpan e também através de uma rede de parceiros OneSpan

ES Los productos OneSpan se pueden comprar a través de las oficinas de ventas de OneSpan, así como a través de una red de socios de OneSpan

البرتغالية الأسبانية
podem pueden
escritórios oficinas
vendas ventas
parceiros socios
onespan onespan

PT Disponibilize uma experiência simplificada para usuários ao longo do ciclo de vida do autenticador, da ativação inicial até o reprovisionamento de tokens para dispositivos perdidos ou recém-adquiridos.

ES Ofrezca una experiencia optimizada para los usuarios a lo largo del ciclo de vida del autenticador, desde la activación inicial hasta el reaprovisionamiento de tokens para dispositivos perdidos o recién comprados.

البرتغالية الأسبانية
experiência experiencia
simplificada optimizada
usuários usuarios
vida vida
autenticador autenticador
ativação activación
tokens tokens
dispositivos dispositivos
perdidos perdidos
recém recién

PT Além disso, quando uma empresa não precisa mais dos dados adquiridos, eles devem ser destruídos.

ES Además, cuando una empresa ya no necesita los datos adquiridos, debe destruirse.

البرتغالية الأسبانية
empresa empresa
adquiridos adquiridos

PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros

ES Hubo más de 800 casos de COVID-19 durante los brotes en los viajes de crucero, con casos secundarios adquiridos en la comunidad vinculados a pasajeros que regresaron de un crucero

البرتغالية الأسبانية
casos casos
surtos brotes
viagens viajes
secundários secundarios
adquiridos adquiridos
comunidade comunidad
passageiros pasajeros

PT Uma semana depois, não havia novos casos adquiridos localmente na província de Hubei

ES Una semana más tarde no había nuevos casos adquiridos localmente en la provincia de Hubei

البرتغالية الأسبانية
semana semana
havia había
novos nuevos
casos casos
adquiridos adquiridos
localmente localmente
província provincia

PT Talvez não haja uma única casa no nosso país onde não haja produtos adquiridos a uma empresa têxtil

ES Quizás, no hay una sola casa en nuestro país donde no haya productos comprados a una empresa textil

البرتغالية الأسبانية
casa casa
no en
país país
empresa empresa
têxtil textil

PT Eles agora fazem parte dos serviços PayPal depois de serem adquiridos pela companhia.

ES Ahora forman parte de los servicios de PayPal después de ser adquiridos por la empresa.

البرتغالية الأسبانية
agora ahora
parte parte
paypal paypal
adquiridos adquiridos
companhia empresa

PT O 123 Form Builder oferece-lhe uma garantia de 30 dias com devolução do valor investido para todos os planos adquiridos diretamente através do 123 Form Builder

ES 123 Form Builder ofrece una garantía de reembolso de 30 días para todos los planes comprados directamente a la empresa

البرتغالية الأسبانية
garantia garantía
dias días
planos planes
diretamente directamente
builder builder
oferece ofrece

PT As habilidades e os conhecimentos adquiridos serão melhor aproveitados por alguém que desenvolva e administre uma implantação de grande porte ou complexa do Tableau Server ou por um consultor envolvido em várias implantações do Tableau Server.

ES El conocimiento y las habilidades adquiridos se dirigen a aquellas personas que diseñarán y administrarán una gran implementación de Tableau Server, o bien a consultores que participarán en muchas implementaciones de este producto.

البرتغالية الأسبانية
adquiridos adquiridos
server server

PT Um manual do curso com os principais conceitos de cada tópico abordado e diversas atividades práticas para reforçar as habilidades e os conhecimentos adquiridos

ES Un manual con conceptos clave de cada tema tratado, así como numerosas actividades prácticas para reforzar las habilidades y los conocimientos adquiridos.

البرتغالية الأسبانية
manual manual
principais clave
tópico tema
diversas numerosas
reforçar reforzar
adquiridos adquiridos

PT Os pop-ups de vendas recentes e atraentes no Debutify Premium informam os visitantes e outros compradores sobre os produtos adquiridos na loja, dando-lhes mais confiança ao fazer suas primeiras compras.

ES Las ventanas emergentes de ventas recientes recientes y de diseño atractivo en Debutify Premium informan a los visitantes y otros compradores sobre los productos adquiridos en la tienda, lo que les da más confianza al realizar sus primeras compras.

البرتغالية الأسبانية
vendas ventas
recentes recientes
atraentes atractivo
premium premium
visitantes visitantes
compradores compradores
adquiridos adquiridos
confiança confianza
primeiras primeras

PT Com a visão geral dos ICs pessoais no portal de atendimento ao cliente, eles podem facilmente ler detalhes de quaisquer ativos alugados, adquiridos ou atribuídos.

ES Con descripciones generales de CI personales en el portal de servicio al cliente, pueden leer fácilmente los detalles de cualquier activo alquilado, comprado o asignado.

البرتغالية الأسبانية
geral generales
pessoais personales
portal portal
cliente cliente
facilmente fácilmente
ler leer
detalhes detalles
ativos activo

PT Os membros criam as melhores práticas dos datacenters em seu DNA pessoal e compartilham seus conhecimentos adquiridos com todos os funcionários da organização.

ES Nuestros miembros incorporan las mejores prácticas de centros de datos en su ADN personal y comparten los conocimientos adquiridos a través de la experiencia con todo el personal de la organización.

البرتغالية الأسبانية
membros miembros
práticas prácticas
dna adn
compartilham comparten
adquiridos adquiridos
organização organización

PT No caso do Ignite, as métricas de curto prazo incluem: novos clientes de empréstimo adquiridos, reembolso de empréstimos e taxas de satisfação, habilidades aprimoradas para empreendedores e, por fim, crescimento do negócio

ES En el caso de Ignite, las métricas a corto plazo incluyen: nuevos clientes de préstamos adquiridos, tasas de reembolso y satisfacción de préstamos, mejores habilidades para los empresarios y, en última instancia, crecimiento empresarial

البرتغالية الأسبانية
métricas métricas
curto corto
prazo plazo
incluem incluyen
novos nuevos
clientes clientes
adquiridos adquiridos
reembolso reembolso
empréstimos préstamos
taxas tasas
habilidades habilidades
empreendedores empresarios
crescimento crecimiento
negócio empresarial

PT 6. detalhes dos serviços adquiridos de nós ou sobre os quais você consultou, juntamente com informações adicionais necessárias para prestar esses serviços e para responder às suas perguntas;

ES 6. Detalles de los servicios que nos adquirió o sobre los que consultó, junto con cualquier información adicional necesaria para brindar esos servicios y responder a sus consultas.

البرتغالية الأسبانية
serviços servicios
adicionais adicional
necessárias necesaria
prestar brindar
e y
perguntas consultas

PT Os vales-presente Fairmont podem ser adquiridos em todos os hotéis Fairmont em sua moeda local, ou on-line em dólar canadense ou americano

ES Las tarjetas de regalo de Fairmont se pueden comprar en todos los hoteles Fairmont en su moneda local o en línea, en dólares estadounidenses o canadienses

البرتغالية الأسبانية
fairmont fairmont
podem pueden
em en
hotéis hoteles
local local
on-line en línea
americano estadounidenses
presente regalo
line línea

PT As datas podem ser diferentes em uma cópia da primeira edição se os direitos autorais foram adquiridos em uma data diferente da data de publicação.[3]

ES Considera que los años pueden ser diferentes si el registro se realizó en una fecha posterior a la publicación.[3]

البرتغالية الأسبانية
podem pueden
publicação publicación

PT O motivo? PCs tradicionais, laptops corporativos, smartphones pessoais, tablets recém-adquiridos e dispositivos IoT: todos desempenham um papel nas novas formas de trabalho das pessoas

ES ¿La razón? Tanto PC tradicionales como portátiles de empresa, smartphones personales, tabletas recién adquiridas y dispositivos de IoT tienen una función en las nuevas formas de trabajar

البرتغالية الأسبانية
motivo razón
tradicionais tradicionales
laptops portátiles
corporativos empresa
tablets tabletas
dispositivos dispositivos
iot iot
papel función
novas nuevas
formas formas
smartphones smartphones
recém recién

PT Pode utilizar os serviços e atuali­zações apenas no equipamento com o qual foram adquiridos e não pode trans­fe­ri-los para outro equipamento.

ES Los servicios y las actua­li­za­ciones solo se pueden utilizar en el dispositivo con el que se compraron y no se pueden transferir a otro dispositivo.

البرتغالية الأسبانية
pode pueden
serviços servicios
apenas solo
equipamento dispositivo
outro otro

PT Em 2005, fomos adquiridos pela TomTom

ES En el 2005, fuimos adquiridos por TomTom

البرتغالية الأسبانية
adquiridos adquiridos

PT A tecnologia Fortinet permite uma rápida integração dos locais de filiais recém-adquiridos, fornecendo rede integrada e segurança dentro da filial e com a sede

ES La tecnología Fortinet permite una rápida integración de las ubicaciones de las sucursales recién adquiridas al proporcionar redes integradas y seguridad dentro de la sucursal y las oficinas centrales

البرتغالية الأسبانية
tecnologia tecnología
fortinet fortinet
permite permite
rápida rápida
integração integración
filiais sucursales
rede redes
integrada integradas
segurança seguridad
recém recién

PT XLR SIP Codec e USB SIP Codec são codecs IP de baixo custo, que podem ser adquiridos como um kit inicial, completo com microfone e fones de ouvido. Eles têm uma tela de toque opcional e se conectam usando uma conexão de Internet existente.

ES Los Codecs SIP XLR y USB, son codecs IP de bajo costo, los cuales pueden ser comprados como paquete de inicio, completo con micrófono y audífonos. Tienen una pantalla táctil opcional, y se conecta a través de una conexión a internet existente.

البرتغالية الأسبانية
usb usb
ip ip
custo costo
kit paquete
completo completo
tela pantalla
opcional opcional

PT Os ingressos para a coroa da Statue of Liberty estão disponíveis somente através da Statue Cruises; eles devem ser adquiridos com antecedência, por telefone ou online

ES Las entradas para la corona de la Statue of Liberty están disponibles solo con Statue Cruises; se deben comprar por adelantado ya sea online o por teléfono

البرتغالية الأسبانية
ingressos entradas
coroa corona
disponíveis disponibles
somente solo
devem deben
telefone teléfono
online online

PT Planos faturados adquiridos diretamente por meio do aplicativo do Smartsheet podem ser cancelados diretamente por meio do aplicativo Smartsheet, seguindo as instruções abaixo

ES Los planes con factura que se compran directamente a través de la aplicación de Smartsheet pueden cancelarse directamente desde la aplicación de Smartsheet siguiendo las instrucciones que se mencionan a continuación.

البرتغالية الأسبانية
diretamente directamente
podem pueden
seguindo siguiendo
instruções instrucciones
faturados factura

PT Os Recursos adicionais também incluem serviços de terceiros adquiridos e/ou assinados por meio de um Formulário de pedido, e que são identificados como revendidos pela Zendesk e regidos pelo contrato alternativo do terceiro

ES Las Características Adicionales también incluyen servicios de terceros que se compran o a los que se suscribe a través de un Formulario de Pedido y que se identifican como revendidos por Zendesk y se rigen por el acuerdo alternativo de dicho tercero

البرتغالية الأسبانية
recursos características
incluem incluyen
ou o
zendesk zendesk
contrato acuerdo
alternativo alternativo

PT Os Recursos adicionais são adquiridos ou habilitados separadamente e diferentemente do Seu Plano de serviços e Serviços associados implementados.

ES Las Características Adicionales se adquieren o se habilitan por separado y de forma distinta a su Plan de Servicio y a los Servicios Asociados Desplegados.

البرتغالية الأسبانية
recursos características
adicionais adicionales
ou o
plano plan
associados asociados

PT Priority e Priority Plus podem ser adquiridos como um suplemento

ES Se puede comprar Priority y Priority Plus como complemento

البرتغالية الأسبانية
suplemento complemento

PT Infelizmente, a maioria dos nomes de palavra única como “Dogs.com” já foram adquiridos nos primórdios da Internet. Mas isso não significa que você não possa encontrar um ótimo nome de domínio para seu novo website.

ES Desafortunadamente, la mayoría de los nombres fantásticos como “Dogs.com” que fueron adquiridos en los primeros días del internet. Pero esto no quiere decir que no pueda encontrar un buen nombre de dominio para su nuevo sitio.

البرتغالية الأسبانية
infelizmente desafortunadamente
adquiridos adquiridos
significa quiere decir
encontrar encontrar
ótimo buen
novo nuevo

PT As algas do termo são informal. As algas são um grupo polyphyletic, não tendo nenhum antepassado comum. Seus plastids parecem ter uma origem no cyanobacteria, embora foram adquiridos provavelmente em maneiras diferentes.

ES Las algas del término son informal. Las algas son un grupo polifilético, no teniendo ningún antepasado común. Sus plastids parecen tener un origen en cyanobacteria, aunque fueron detectados probablemente de diversas maneras.

البرتغالية الأسبانية
termo término
informal informal
comum común
parecem parecen
origem origen
maneiras maneras

PT - Impedir a execução da rotina do SSH-Keys na inicialização do sistema.Como resultado, as chaves SSH disponíveis dentro dos dados do fornecedor não serão adquiridos.

ES - Evitar la ejecución de la rutina de las teclas SSH después del inicio del sistema.Como resultado, las llaves SSH disponibles dentro de los datos del proveedor no se adquirirán.

البرتغالية الأسبانية
impedir evitar
execução ejecución
rotina rutina
sistema sistema
resultado resultado
ssh ssh
disponíveis disponibles
fornecedor proveedor

PT Ao usar os recursos de gerenciamento de apps do iMazing, é possível que haja uma solicitação para que você inicie a sessão na conta do seu ID Apple. Isso é necessário para que o iMazing baixe os apps já adquiridos legitimamente na App Store.

ES Al usar las funciones de gestión de apps de iMazing, puede que se le pida que inicie sesión con su ID de Apple. Esto es necesario para que iMazing descargue apps que ya ha comprado de forma legítima en el App Store.

البرتغالية الأسبانية
gerenciamento gestión
solicitação forma
inicie inicie
sessão sesión
necessário necesario
baixe descargue
store store

PT Geofiltros sob demanda também podem ser projetados e adquiridos por indivíduos ou empresas menores e só se tornam disponíveis quando um usuário entra em um local específico, como um local para casamento ou formatura.

ES Los geofiltros a pedido también pueden ser diseñados y comprados por personas o empresas más pequeñas y solo están disponibles cuando un usuario ingresa a una ubicación específica, como un lugar para una boda o una graduación.

البرتغالية الأسبانية
demanda pedido
podem pueden
projetados diseñados
indivíduos personas
empresas empresas
disponíveis disponibles
usuário usuario
específico específica
casamento boda

PT Os ingressos do CityPASS podem ser adquiridos on-line e entregues via smartphone (os ingressos também podem ser impressos). Os ingressos agora são válidos por 9 dias consecutivos — e vêm com uma política de retorno de 365 dias, sem taxa.

ES Los boletos CityPASS pueden comprarse en línea y serán enviados a su teléfono (los boletos también pueden imprimirse). Los boletos son ahora válidos por 9 días consecutivos — y vienen con una póliza de devolución de 365 días sin cargos.

البرتغالية الأسبانية
ingressos boletos
podem pueden
on-line en línea
e y
smartphone teléfono
vêm vienen
retorno devolución
sem sin
line línea
taxa cargos

PT Quando ativados, estes podem ser adquiridos de maneira semelhante aos outros produtos vendidos em sua loja Weebly.

ES Cuando está habilitado, estos se pueden comprar de manera similar a los otros productos que se venden en su tormenta.

البرتغالية الأسبانية
podem pueden
maneira manera
semelhante similar
outros otros
vendidos venden

PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros

ES Hubo más de 800 casos de COVID-19 durante los brotes en los viajes de crucero, con casos secundarios adquiridos en la comunidad vinculados a pasajeros que regresaron de un crucero

البرتغالية الأسبانية
casos casos
surtos brotes
viagens viajes
secundários secundarios
adquiridos adquiridos
comunidade comunidad
passageiros pasajeros

PT O reembolso de artigos devolvidos adquiridos com um cartão-oferta será efetuado para o cartão-oferta original

ES Las devoluciones de las compras que se hayan pagado con Tarjeta Regalo, se reembolsarán a la misma Tarjeta Regalo

البرتغالية الأسبانية
reembolso devoluciones
cartão tarjeta
oferta regalo

PT Nota: Há no máximo um ticket complementar por meio de comunicação. Se a disponibilidade permitir, tickets adicionais podem ser adquiridos a uma taxa de desconto.

ES Nota: Hay un máximo de un boleto complementario por medio. Si la disponibilidad lo permite, los boletos adicionales pueden ser comprados a una tasa de descuento.

البرتغالية الأسبانية
nota nota
máximo máximo
complementar complementario
meio medio
disponibilidade disponibilidad
tickets boletos
adicionais adicionales
taxa tasa
desconto descuento

PT Você reconhece e concorda que os direitos de terceiros beneficiários do Registro foram adquiridos e sobreviverão a qualquer cancelamento ou expiração de seu registro ou reserva.

ES Usted reconoce y acepta que los derechos de terceros beneficiarios del Registro han sido adquiridos y sobrevivirán a cualquier terminación o vencimiento de su registro o reserva.

البرتغالية الأسبانية
reconhece reconoce
e y
concorda acepta
direitos derechos
terceiros terceros
beneficiários beneficiarios
registro registro
adquiridos adquiridos
reserva reserva

PT Os relógios Victorinox Swiss Army adquiridos de revendedores autorizados têm direito à garantia limitada de três anos do fabricante – que foi prolongada para cinco anos no caso de compras realizadas após 1.º de janeiro de 2019.

ES Los relojes Victorinox Swiss Army que se compren a ​​distribuidores autorizados son elegibles para la garantía limitada de tres años del fabricante, que se ha extendido a cinco años para las compras hechas a partir del 1 de enero de 2019.

البرتغالية الأسبانية
relógios relojes
victorinox victorinox
autorizados autorizados
garantia garantía
limitada limitada
fabricante fabricante
compras compras
swiss swiss

PT Isso porque os planos SIM Only podem ser adquiridos em contratos de 30 dias, 12 em 24 meses, onde normalmente um contrato de telefone dura mais de dois anos.

ES Esto se debe a que los planes SIM Only se pueden contratar en contratos de 30 días, 12 en contratos de 24 meses, donde normalmente un contrato de teléfono es de más de dos años.

البرتغالية الأسبانية
planos planes
dias días
normalmente normalmente
telefone teléfono

PT Transações de produtos e serviços no NH HOTEL GROUP: Produtos e serviços adquiridos ou aqueles sobre os quais você manifestou interesse.

ES Transacciones por bienes y servicios en NH HOTEL GROUP: Productos y servicios comprados o aquellos sobre los que ha expresado interés.

البرتغالية الأسبانية
transações transacciones
e y
hotel hotel
group group
ou o
interesse interés
nh nh

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة