PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
EN As to the possible need for booster shots, or a third dose – to boost the immunity of vaccinated people – the executive director of EMA said that studies are still underway to analyse this possibility.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
quanto | as |
necessidade | need |
ou | or |
terceira | third |
dose | dose |
imunidade | immunity |
pessoas | people |
estudos | studies |
analisar | analyse |
possibilidade | possibility |
PT Já foi reportado o plugin Speed Booster Pack fazendo isto, mas o comportamento não foi confirmado ainda.
EN Speed Booster Pack was reported doing this, but the behaviour has not been confirmed yet.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
speed | speed |
pack | pack |
fazendo | doing |
comportamento | behaviour |
confirmado | confirmed |
PT Quatro bares: Bar 1915, situado no coração do hotel, Habana Bar, um espaço para fumadores de charuto, LP's Bar com serões de música ao vivo e Yogi Booster, um espaço Spa Bio
EN Two bars: The 1915 bar ? situated in the hotel lobby and LP?s Bar with live music in the evening
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
bares | bars |
bar | bar |
situado | situated |
hotel | hotel |
s | s |
música | music |
PT O que é o Vision Booster da Samsung e como funciona?
EN Best smartphone 2022: We test, rate and rank the top mobile phones available...
PT Você já olhou para o seu telefone enquanto estava fora e não conseguiu ver a tela claramente porque parecia muito escura? O Vision Booster corrige
EN Have you ever looked at your phone while outside and been unable to see the display clearly because it appeared too dim? Vision Booster fixes that.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
estava | been |
claramente | clearly |
vision | vision |
PT Mario Kart 8 Deluxe DLC: Como baixar o Booster Course Pass e tudo o que você precisa saber sobre a Wave 1
EN Mario Kart 8 Deluxe DLC: How to download the Booster Course Pass and everything you need to know about Wave 1
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
mario | mario |
pass | pass |
tudo | everything |
você | you |
wave | wave |
PT Quatro bares: Bar 1915, situado no coração do hotel, Habana Bar, um espaço para fumadores de charuto, LP's Bar com serões de música ao vivo e Yogi Booster, um espaço Spa Bio
EN Two bars: The 1915 bar ? situated in the hotel lobby and LP?s Bar with live music in the evening
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
bares | bars |
bar | bar |
situado | situated |
hotel | hotel |
s | s |
música | music |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada
EN Studies Confirm Pfizer Vaccine Immunity Wanes at 2 Months, as Pharma Giant Seeks FDA Approval for Kids 5 to 11
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
aprovação | approval |
vacina | vaccine |
fda | fda |
pfizer | pfizer |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
Índia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudão | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
fornecedor | supplier |
vacina | vaccine |
Índia | india |
brasil | brazil |
espera | waiting |
doses | doses |
PT Segundo a ANMIGA, as delegações femininas foram orientadas a priorizar a participação de pessoas que completaram a imunização contra o COVID-19, com pelo menos duas doses da vacina, ou com a vacina exigindo uma dose
EN According to ANMIGA, the women?s delegations were guided to prioritize the participation of people who had completed their immunization against COVID-19, with at least two doses of the vaccine, or with the vaccine requiring one dosage
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
femininas | women |
participação | participation |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
ou | or |
exigindo | requiring |
doses | doses |
PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
testadas | tested |
África | africa |
continente | continent |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.
EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.
PT As duas empresas relatam que atualmente existe uma vacina animal que demonstra eficácia. Elas estão trabalhando juntas com o intuito de expandir essa vacina para uso humano e estimam que os testes clínicos começarão em 2019.
EN The two companies report that there is currently an animal vaccine demonstrating effectiveness. They are working together to expand that vaccine for human use and estimate that clinical testing will begin in 2019.
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
governos | governments |
hospitais | hospitals |
farmácias | pharmacies |
lutando | struggling |
limitações | limitations |
técnicas | technical |
sites | sites |
inscrição | registration |
PT Saiba mais sobre como a Sala de Espera ajuda na distribuição da vacina contra a COVID-19 com o Project Fairshot.
EN Learn more about how Waiting Room enables COVID-19 vaccine distribution with Project Fairshot.
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
espera | waiting |
distribuição | distribution |
vacina | vaccine |
project | project |
PT Cobertura da vacina COVID-19 - Gravações do Webinar - Journalism Courses Knight Center
EN Covering the COVID-19 vaccines: multilingual webinar recordings - Journalism Courses Knight Center
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
cobertura | covering |
vacina | vaccines |
webinar | webinar |
courses | courses |
center | center |
PT Cobertura da vacina COVID-19 - Gravações do Webinar
EN Covering the COVID-19 vaccines: multilingual webinar recordings
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
cobertura | covering |
vacina | vaccines |
webinar | webinar |
PT Disponibilidade de uma vacina (66%)
EN Availability of a vaccine (66%)
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
disponibilidade | availability |
vacina | vaccine |
PT 20 milhões de pessoas estão com a segunda dose da vacina contra a Covid-19 atrasada
EN Elon Musk beats Jeff Bezos by increasing wealth
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
com | by |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
distribuição | distribution |
global | global |
vacina | vaccine |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
mundo | world |
administrar | administer |
bilhão | billion |
campanhas | campaigns |
care | care |
esforços | efforts |
países | countries |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
surto | outbreak |
care | care |
trabalhado | worked |
mundo | world |
mensagens | messaging |
saúde | health |
pública | public |
kits | kits |
higiene | hygiene |
água | water |
limpa | clean |
trabalhando | working |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vacina | vaccine |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
saúde | health |
vila | village |
um | a |
camisetas | shirts |
palavras | words |
vacina | vaccine |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
organização | organization |
garantir | ensuring |
vacina | vaccine |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
investir | investing |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vidas | lives |
maximizar | maximizing |
países | countries |
salvar | save |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
novas | new |
perigosas | dangerous |
países | countries |
lutando | struggling |
controlar | control |
dias | day |
justa | fair |
permite | allows |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
planos | plans |
distribuição | delivery |
garantem | sure |
pessoas | people |
prontas | ready |
maneira | way |
ameaça | threat |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
inclui | includes |
vacina | vaccine |
país | country |
equipamento | equipment |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
estratégia | strategy |
vacina | vaccine |
justa | fair |
custar | cost |
países | countries |
trilhões | trillion |
dólares | dollars |
economias | economies |
perder | lose |
pib | gdp |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
atual | current |
debate | debate |
global | global |
igualdade | equality |
vacina | vaccine |
está | is |
ingrediente | ingredient |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
quantas | how many |
globalmente | globally |
investimentos | investments |
distribuição | delivery |
maneira | way |
todos | everyone |
pandemia | pandemic |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
investir | investing |
planos | plans |
abrangentes | comprehensive |
países | countries |
mesmo | even |
doses | doses |
البرتغالية | إنجليزي |
---|---|
informações | information |
rápida | fast |
justa | fair |
vacina | vaccine |
fundamental | critical |
diálogo | conversation |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة