PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
ترجمة "ra adaptadas às" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "ra adaptadas às" من البرتغالية إلى إنجليزي
ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من ra adaptadas às
البرتغالية
إنجليزي
EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| introduzindo | introducing |
| revisão | review |
| duplo | double |
| ou | or |
| outras | other |
| formas | forms |
| revistas | journals |
| apropriado | appropriate |
| adaptadas | adapted |
| necessidades | needs |
| comunidade | community |
PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.
EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| experiências | experiences |
| teorias | theories |
| práticas | practices |
| podem | can |
| adaptadas | adapted |
| necessidades | needs |
| s | s |
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
EN To provide high-quality, safe, and efficient products that help millions of people worldwide, it is imperative for you to secure the best in-class solutions tailored for life sciences-related challenges.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| pessoas | people |
| é | is |
| imperativo | imperative |
| soluções | solutions |
| desafios | challenges |
| relacionados | related |
PT Apoiados pela tecnologia premiada da nossa parceira RE‘FLEKT, tiramos o máximo partido de conteúdos, tecnologias e processos para oferecer soluções adaptáveis de RA adaptadas às suas necessidades empresariais específicas.
EN Supported by the award winning technology from our partner RE‘FLEKT, we leverage content, technology and processes to deliver scalable AR solutions tailored to your specific business needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| parceira | partner |
| conteúdos | content |
| soluções | solutions |
| necessidades | needs |
| empresariais | business |
| específicas | specific |
PT . Professores mais bem treinados, com habilidades tecnológicas e pedagógicas adaptadas aos desafios do século XXI, são capazes de transformar o futuro a curto prazo de seus alunos.
EN . Better trained teachers, with technological and pedagogical skills adapted to the challenges of the 21st century, who are capable of transforming the short-term future of their students.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| habilidades | skills |
| adaptadas | adapted |
| desafios | challenges |
| capazes | capable |
| futuro | future |
| curto | short |
| prazo | term |
PT Grandes corporações pagam milhões para obter apoio ao cliente prioritário e experiências adaptadas
EN Large corporations pay millions to get priority customer support and tailored experiences
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| grandes | large |
| corporações | corporations |
| pagam | pay |
| milhões | millions |
| apoio | support |
| cliente | customer |
| experiências | experiences |
PT Descubra como a Thales pode ajudar você a reduzir o custo de operação com estas ofertas altamente seguras de autentificação forte adaptadas às suas necessidades.
EN Discover how Thales can help you reduce the cost of operation with these highly secure strong authentication offerings tailored to your needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| descubra | discover |
| thales | thales |
| pode | can |
| reduzir | reduce |
| operação | operation |
| ofertas | offerings |
| altamente | highly |
| seguras | secure |
| forte | strong |
| necessidades | needs |
PT O SafeNet Authentication Service oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
EN SafeNet Authentication Service delivers fully automated strong authentication as-a-service from the cloud with flexible token options tailored to the unique needs of your organisation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| o | the |
| safenet | safenet |
| service | service |
| oferece | delivers |
| totalmente | fully |
| automatizada | automated |
| forte | strong |
| nuvem | cloud |
| opções | options |
| token | token |
| necessidades | needs |
| exclusivas | unique |
| empresa | organisation |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| necessidades | needs |
| técnicas | technical |
| suporte | support |
| inicial | initial |
| contínuo | ongoing |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| build | build |
| change | change |
| fornece | delivers |
| soluções | solutions |
| requisitos | requirements |
| clientes | customers |
| linhas | lines |
| canais | channels |
| geografias | geographies |
| pega | pega |
PT Os Mercados Institucionais Blockchain.com são uma plataforma de serviços crypto completa que trabalha com empresas à base de crypto e clientes institucionais em soluções de empréstimo, negociação e custódia adaptadas às suas necessidades.
EN Blockchain.com Institutional Markets is a full-stack crypto services platform that works with crypto-native businesses and institutional clients on lending, trading, and custody solutions tailored to your needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mercados | markets |
| institucionais | institutional |
| blockchain | blockchain |
| uma | a |
| crypto | crypto |
| completa | full |
| clientes | clients |
| empréstimo | lending |
| custódia | custody |
| necessidades | needs |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| filhos | kids |
| suíça | switzerland |
| ou | or |
| esqui | skiing |
| regiões | areas |
| inverno | winter |
| famílias | families |
| necessidades | needs |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| transporte | transport |
| oferece | offers |
| soluções | solutions |
| especialmente | specially |
PT As listas de equivalência são especialmente adaptadas aos Hidratos de carbono, uma vez que eles têm uma relação mais direta com a glicemia pós-ingestão (nível de açúcar no sangue após a ingestão)
EN The lists of equivalent servings are prepared principally for carbohydrates, as they have a more direct relationship with postprandial blood glucose (the level of sugar in the blood after eating)
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| listas | lists |
| relação | relationship |
| direta | direct |
| nível | level |
| açúcar | sugar |
| sangue | blood |
PT As recomendações elaboradas pelo Instituto foram inspiradas em uma série de guias semelhantes desenvolvidos na Índia e adaptadas ao contexto brasileiro.
EN They were inspired by a similar series of guides developed in India, and adapted to the Brazilian context.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| série | series |
| guias | guides |
| semelhantes | similar |
| desenvolvidos | developed |
| Índia | india |
| adaptadas | adapted |
| contexto | context |
| brasileiro | brazilian |
| as | they |
PT Controle o calor e a humidade nos seus ambientes de TI com soluções energeticamente eficientes e sustentáveis, adaptadas aos requisitos de projeto do seu centro de dados e às necessidades empresariais.
EN Control the heat and humidity in your IT environments with energy-efficient, sustainable solutions that are tailored to your data center design requirements and business needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| controle | control |
| calor | heat |
| ambientes | environments |
| soluções | solutions |
| eficientes | efficient |
| projeto | design |
| dados | data |
PT O nosso objetivo é ajudar-te no dia a dia. Estamos também muito atentas às necessidades que nos são comunicadas pelas centenas de clientes com quem falamos todos os dias, a fim de melhorar e oferecer novas soluções adaptadas à tua medida.
EN Our goal is to help you on a daily basis. We are also very attentive to the needs communicated to us by the hundreds of customers we talk to every day in order to improve and offer new solutions tailored to your needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| objetivo | goal |
| necessidades | needs |
| clientes | customers |
| novas | new |
| soluções | solutions |
PT O caminho é dividido em etapas parcialmente adaptadas a deficientes motores, sendo acessível por barco ou trem
EN The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| caminho | path |
| dividido | divided |
| etapas | stages |
| parcialmente | partially |
| acessível | accessible |
| ou | or |
| trem | train |
| barco | ship |
PT Com este teste – criado pelo CIEP – você poderá avaliar o seu francês para então poder se dirigir às atividades do site mais adaptadas ao seu nível.
EN Use this test – produced with the CIEP – to evaluate your current level of French and determine the most appropriate activities on the website.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| atividades | activities |
| nível | level |
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
EN The French Courses are bilingual series aimed at familiarisation and perfection of the French language, adapted into 20 languages
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| cursos | courses |
| são | are |
| séries | series |
| adaptadas | adapted |
PT O Moodle pode ser estendido ou modificado por qualquer organização ou desenvolvedor, o que significa que pode ser moldado em soluções perfeitamente adaptadas às necessidades de uma determinada organização
EN Moodle can be extended or modified by any organisation or developer, which means it can be moulded into solutions that are perfectly adapted to the needs of a particular organisation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| moodle | moodle |
| estendido | extended |
| ou | or |
| modificado | modified |
| organização | organisation |
| desenvolvedor | developer |
| soluções | solutions |
| perfeitamente | perfectly |
| adaptadas | adapted |
| necessidades | needs |
| determinada | particular |
PT Nossas soluções eCom são adaptadas às necessidades empresariais individuais e são projetadas para comerciantes de grande porte que operam internacionalmente
EN Our eCom solutions are tailored to individual business needs and are designed for larger merchants who operate internationally
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| necessidades | needs |
| empresariais | business |
| comerciantes | merchants |
| operam | operate |
| internacionalmente | internationally |
| grande | larger |
PT Por isso, as nossas soluções são perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores.
EN That is why our solutions are perfectly tailored to the preferences of your consumers.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| soluções | solutions |
| perfeitamente | perfectly |
| preferências | preferences |
| consumidores | consumers |
PT Perfeitamente adaptadas às necessidades dos melhores gamers
EN Perfectly tailored to the needs of the best gamers
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| perfeitamente | perfectly |
| necessidades | needs |
| gamers | gamers |
PT Utilizamos o Big Data para desenvolver e criar organizações de RH com base nas melhores práticas, mas adaptadas para atender às necessidades da empresa
EN We leverage Big Data to design and build HR organizations that are rooted in best practice but tailored to fit the needs of the organization
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| big | big |
| melhores | best |
| práticas | practice |
| necessidades | needs |
PT Tarifas preferenciais e condições adaptadas para cada um dos seus colaboradores.
EN Preferential terms and rates tailored to each of your employees
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tarifas | rates |
| condições | terms |
| seus | your |
| colaboradores | employees |
PT Os Mercados Institucionais Blockchain.com.com são uma plataforma de serviços crypto completa que trabalha com empresas à base de crypto e clientes institucionais em soluções de empréstimo, negociação e custódia adaptadas às suas necessidades.
EN Blockchain.com Institutional Markets is a full-stack crypto services platform that works with crypto-native businesses and institutional clients on lending, trading, and custody solutions tailored to your needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mercados | markets |
| institucionais | institutional |
| blockchain | blockchain |
| uma | a |
| crypto | crypto |
| completa | full |
| clientes | clients |
| empréstimo | lending |
| custódia | custody |
| necessidades | needs |
PT Você também pode exportar as suas planilhas para PDF ou imprimi-las exatamente da forma que deseja: adaptadas para caber em um número determinado de páginas, com um intervalo de impressão específico ou com cabeçalhos repetitivos.
EN You can also export your worksheets to PDF or print them exactly the way you want: tailored to fit on a specified number of pages, with a specific print range or with repeating headers.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| exportar | export |
| exatamente | exactly |
| forma | way |
| deseja | want |
| caber | fit |
| páginas | pages |
| intervalo | range |
| impressão | |
| cabeçalhos | headers |
PT Por isso, as nossas soluções não são apenas perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores, mas também às suas tecnologias e restrições em termos de legislação alimentar.
EN That is why our solutions are perfectly tailored not only to the preferences of your consumers, but also to your technologies and food law constraints.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| soluções | solutions |
| perfeitamente | perfectly |
| preferências | preferences |
| consumidores | consumers |
| tecnologias | technologies |
| restrições | constraints |
| legislação | law |
| alimentar | food |
PT Além disso, quaisquer ofertas que possamos fornecer quando você nos visita podem não ser tão relevantes para você ou adaptadas aos seus interesses.
EN In addition, any offers we may provide when you visit us may not be as relevant to you or tailored to your interests.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| visita | visit |
| ou | or |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| lições | lessons |
| tempo | time |
| real | real |
| aluno | learner |
| lição | lesson |
| escolhida | chosen |
PT Opções de transporte e de entrega - com recomendações com base em medidas de segurança adaptadas às orientações locais.
EN Transportation and delivery options – with recommendations based on safety measures tailored to local guidance.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| opções | options |
| medidas | measures |
| segurança | safety |
| locais | local |
PT aproveitar as oportunidades da reforma energética e desenvolver novas soluções adaptadas às necessidades do cliente.
EN making the most of the opportunities of the energy reform and developing solutions adapted to the customer's needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| oportunidades | opportunities |
| reforma | reform |
| desenvolver | developing |
| soluções | solutions |
| adaptadas | adapted |
| necessidades | needs |
| cliente | customer |
| s | s |
PT Entregamos as primeiras 1.000 máscaras fabricadas por nossos voluntários e adaptadas para pessoas surdas
EN We deliver the first 1000 face masks made by volunteers for people with hearing impairments
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nossos | we |
| voluntários | volunteers |
| pessoas | people |
PT Além de uma ampla variedade de salas onde celebrar a cerimônia e a recepção do seu casamento, o Savoy também dispõe de glamourosas suítes adaptadas para receber eventos.
EN In addition to the plethora of rooms where you can host your ceremony and celebrate your wedding reception, The Savoy also offers the possibility of celebrating your wedding in one of our glamorous suites.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| onde | where |
| celebrar | celebrate |
| cerimônia | ceremony |
| recepção | reception |
| casamento | wedding |
| savoy | savoy |
PT Apesar da relevância do m-commerce, a grande maioria das lojas online brasileiras ainda não estão adaptadas para o usuário de smartphones e tablets. De fato, somente 16% das lojas virtuais são responsivas, segundo a BigData Corp.
EN Despite the relevancy of m-commerce in Brazil, most Brazilian online shops are not yet adapted for smartphones and tablets users. In fact, only 16% of virtual shops are responsive, according to BigData Corp.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| relevância | relevancy |
| adaptadas | adapted |
| usuário | users |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| fato | fact |
| responsivas | responsive |
PT Oferecemos diversas soluções adaptadas às necessidades dos nossos clientes, como infusões preparadas a quente ou a frio, extratos concentrados, extratos em pó, misturas e xaropes, produtos fermentados (kombucha), essências e destilados.
EN In line with our customer requirements, we offer many solutions such as hot and cold brewed infusions, concentrated extracts, powder extracts, mixes & syrups, fermented products (kombucha), essences and distillates.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| diversas | many |
| soluções | solutions |
| necessidades | requirements |
| clientes | customer |
| infusões | infusions |
| quente | hot |
| frio | cold |
| extratos | extracts |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| desafios | challenges |
| garrafas | bottle |
| ar | air |
| necessidades | requirements |
| pet | pet |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| suas | your |
| necessidades | needs |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função ( SEM perguntas capciosas )
EN Custom assessments tailored to the requirements of the role (NO trick questions)
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| avaliações | assessments |
| requisitos | requirements |
| função | role |
| sem | no |
| perguntas | questions |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função (SEM perguntas capciosas).
EN Custom assessments tailored to the requirements of the role (NO trick questions).
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| avaliações | assessments |
| requisitos | requirements |
| função | role |
| sem | no |
| perguntas | questions |
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
EN To provide high-quality, safe, and efficient products that help millions of people worldwide, it is imperative for you to secure the best in-class solutions tailored for life sciences-related challenges.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| pessoas | people |
| é | is |
| imperativo | imperative |
| soluções | solutions |
| desafios | challenges |
| relacionados | related |
PT Apoiados pela tecnologia premiada da nossa parceira RE‘FLEKT, tiramos o máximo partido de conteúdos, tecnologias e processos para oferecer soluções adaptáveis de RA adaptadas às suas necessidades empresariais específicas.
EN Supported by the award winning technology from our partner RE‘FLEKT, we leverage content, technology and processes to deliver scalable AR solutions tailored to your specific business needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| parceira | partner |
| conteúdos | content |
| soluções | solutions |
| necessidades | needs |
| empresariais | business |
| específicas | specific |
PT . Professores mais bem treinados, com habilidades tecnológicas e pedagógicas adaptadas aos desafios do século XXI, são capazes de transformar o futuro a curto prazo de seus alunos.
EN . Better trained teachers, with technological and pedagogical skills adapted to the challenges of the 21st century, who are capable of transforming the short-term future of their students.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| habilidades | skills |
| adaptadas | adapted |
| desafios | challenges |
| capazes | capable |
| futuro | future |
| curto | short |
| prazo | term |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| descubra | explore |
| instâncias | instances |
| adaptadas | adapted |
| necessidades | needs |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| necessidades | needs |
| técnicas | technical |
| suporte | support |
| inicial | initial |
| contínuo | ongoing |
EN We equip our designs with suitable functionalities adapted to the principles of usability and design real experiences which suit each type of consumer and the context in which they interact with our service from any device.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| adaptadas | adapted |
| princípios | principles |
| usabilidade | usability |
| experiências | experiences |
| adequadas | suitable |
| consumidor | consumer |
| contexto | context |
| interage | interact |
| dispositivo | device |
PT Descubra como a Thales pode ajudar você a reduzir o custo de operação com estas ofertas altamente seguras de autentificação forte adaptadas às suas necessidades.
EN Discover how Thales can help you reduce the cost of operation with these highly secure strong authentication offerings tailored to your needs.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| descubra | discover |
| thales | thales |
| pode | can |
| reduzir | reduce |
| operação | operation |
| ofertas | offerings |
| altamente | highly |
| seguras | secure |
| forte | strong |
| necessidades | needs |
PT O SafeNet Authentication Service oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
EN SafeNet Authentication Service delivers fully automated strong authentication as-a-service from the cloud with flexible token options tailored to the unique needs of your organisation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| o | the |
| safenet | safenet |
| service | service |
| oferece | delivers |
| totalmente | fully |
| automatizada | automated |
| forte | strong |
| nuvem | cloud |
| opções | options |
| token | token |
| necessidades | needs |
| exclusivas | unique |
| empresa | organisation |
PT O SafeNet Trusted Access oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
EN SafeNet Trusted Access delivers fully automated strong authentication as-a-service from the cloud with flexible token options tailored to the unique needs of your organisation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| o | the |
| safenet | safenet |
| trusted | trusted |
| access | access |
| oferece | delivers |
| autenticação | authentication |
| totalmente | fully |
| automatizada | automated |
| forte | strong |
| nuvem | cloud |
| opções | options |
| token | token |
| necessidades | needs |
| exclusivas | unique |
| empresa | organisation |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
adaptadas às necessidades adaptadas adaptadas às funcionalidades adaptadas ra adaptadas às equipas especializadas adaptadas experiências adaptadas adaptadas aos hidratos adaptadas às orientações ecom são adaptadas adaptadas aos desafios glamourosas suítes adaptadas adaptadas para caber adaptadas em línguas adaptadas às condições propriedades específicas adaptadas custódia adaptadas às adaptadas ao contexto melhores soluções adaptadas etapas parcialmente adaptadas ar adaptadas às
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي