NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
يمكن ترجمة "vaak moeilijk" باللغة هولندي إلى الكلمات / العبارات البرتغالية التالية:
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
PT Embora seja difícil encontrar hoje, a linha World of Warcraft da Mega Bloks foi excelentemente detalhada - talvez demais em alguns casos, pois não eram tão difíceis de montar
هولندي | البرتغالية |
---|---|
moeilijk | difícil |
world | world |
gedetailleerd | detalhada |
misschien | talvez |
gevallen | casos |
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
PT Embora seja difícil encontrar hoje, a linha World of Warcraft da Mega Bloks foi excelentemente detalhada - talvez demais em alguns casos, pois não eram tão difíceis de montar
هولندي | البرتغالية |
---|---|
moeilijk | difícil |
world | world |
gedetailleerd | detalhada |
misschien | talvez |
gevallen | casos |
NL Voor baby's, 54 Makkelijk, 96 Gemiddeld, 150 Moeilijk, 384 Heel moeilijk, 600 Onmogelijk, 1176
PT Para crianças, 54 Fácil, 96 Médio, 150 Difícil, 384 Muito difícil, 600 Impossível, 1176
NL Gecompliceerde foto's en texturen Als er gebieden zijn met complexe details die bijzonder moeilijk te bepalen zijn en/of als het moeilijk is om de focus van de redraw te bepalen, kunnen wij om een alternatieve afbeelding vragen.
PT Fotos complicadas e texturas Caso existam áreas com detalhes demasiado complexos, particularmente difíceis de determinar e/ou caso seja difícil determinar a área onde deve ser focado o redesenho, podemos solicitar uma imagem alternativa.
NL Deze factoren maken het vaak moeilijk om de financiële hulp te krijgen die je nodig hebt, en dan ook precies wanneer je het nodig hebt
PT Esses fatores normalmente dificultam o recebimento da ajuda financeira que você precisa, justamente quando você precisa
هولندي | البرتغالية |
---|---|
factoren | fatores |
vaak | normalmente |
financiële | financeira |
hulp | ajuda |
NL Deze mate van reactiviteit en hanteerbaarheid is vaak moeilijk te bereiken met andere hostingoplossingen.
PT Este nível de agilidade e capacidade de gestão é difícil de alcançar com outras soluções de alojamento.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
mate | nível |
en | e |
moeilijk | difícil |
bereiken | alcançar |
andere | outras |
is | é |
NL Het zal moeilijk zijn om grote verschillen te vinden tussen de ontwerpen van veel dvd-spelers, maar de interne componenten variëren vaak sterk en zorgen voor grote prestatieverschillen.
PT Você terá dificuldade em encontrar grandes diferenças entre os designs de muitos DVD players, mas os componentes internos geralmente variam muito e criam grandes diferenças no desempenho.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
grote | grandes |
verschillen | diferenças |
vinden | encontrar |
ontwerpen | designs |
maar | mas |
componenten | componentes |
variëren | variam |
vaak | geralmente |
en | e |
zal | terá |
dvd | dvd |
NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
gebeuren | acontecendo |
ergste | pior |
moeilijk | difícil |
vaak | geralmente |
andere | outras |
NL Door de lengte en complexiteit van de toeleveringsketen is het voor importeurs en bedrijven vaak moeilijk en onbetaalbaar om elk radartje in de keten te controleren
PT Devido à extensão e à complexidade das cadeias de suprimentos, é impossível e inacessível para os importadores e as empresas garantirem que cada empresa em uma cadeia de suprimentos seja verificada
هولندي | البرتغالية |
---|---|
lengte | extensão |
en | e |
complexiteit | complexidade |
keten | cadeia |
NL Er zijn veel filters, neppe en leuke afbeeldingen op Instagram. Het is vaak moeilijk te zeggen wat echt is en wat niet, maar een kunstenaar laat ons
PT Existem muitos filtros, imagens falsas e divertidas no Instagram. Muitas vezes é difícil dizer o que é real e o que não é, mas um artista está
هولندي | البرتغالية |
---|---|
filters | filtros |
en | e |
afbeeldingen | imagens |
vaak | muitas vezes |
moeilijk | difícil |
echt | real |
kunstenaar | artista |
NL Het gezichtsvermogen neemt vaak af met de leeftijd, waardoor tekst in kleine lettertypen moeilijk leesbaar wordt
PT A visão geralmente diminui com a idade, tornando o texto escrito em fontes pequenas difícil de ler
هولندي | البرتغالية |
---|---|
vaak | geralmente |
leeftijd | idade |
kleine | pequenas |
lettertypen | fontes |
moeilijk | difícil |
NL Als een website eenmaal is gebouwd, is het vaak moeilijk om toegankelijkheid achteraf aan te brengen op bestaande sitestructuren en widgets
PT Depois que um site é construído, geralmente é difícil adaptar a acessibilidade às estruturas e widgets existentes do site
هولندي | البرتغالية |
---|---|
gebouwd | construído |
vaak | geralmente |
moeilijk | difícil |
toegankelijkheid | acessibilidade |
bestaande | existentes |
en | e |
widgets | widgets |
NL "Met Soundtrap kunnen mijn leerlingen zich emotioneel, sociaal en academisch uitdrukken, terwijl ze het vaak heel moeilijk vinden om dat verbaal te doen."
PT “O Soundtrap permite que meus alunos usem suas emoções, sua sociabilidade e o ambiente acadêmico para se expressarem, algo que muitas vezes não conseguem fazer com palavras.”
هولندي | البرتغالية |
---|---|
leerlingen | alunos |
en | e |
vaak | muitas vezes |
NL Niet-gereglementeerde makelaars hebben ook vaak kleine lettertjes bevestigd aan bonusaanbiedingen die vervolgens opnames te maken van een trading-account moeilijk
PT corretores não regulamentados também muitas vezes têm letras pequenas ligado a ofertas de bônus que, posteriormente, fazer saques de uma conta de negociação difícil
هولندي | البرتغالية |
---|---|
makelaars | corretores |
vaak | muitas vezes |
kleine | pequenas |
moeilijk | difícil |
account | conta |
trading | negociação |
NL Doordat zo veel mensen verzoeken indienen - van eindgebruikers die om nieuwe apparatuur voor de vergaderruimte vragen, tot de IT-afdeling die een nieuw softwarepakket voorstelt - is het vaak moeilijk om sommige verzoeken in te willigen en anderen niet
PT Com tantas pessoas fazendo solicitações, desde usuários finais pedindo novos equipamentos de sala de reunião até o departamento de TI propondo uma nova linha de software, geralmente é difícil negar algumas solicitações e atender outras
هولندي | البرتغالية |
---|---|
mensen | pessoas |
apparatuur | equipamentos |
vergaderruimte | sala de reunião |
vaak | geralmente |
moeilijk | difícil |
en | e |
anderen | outras |
afdeling | departamento |
is | é |
NL Vaak ontwikkelaars zonder de vereiste ervaringslijst .NET op hun CV, waardoor het moeilijk voor u is om de juiste ontwikkelaar voor uw rol te identificeren.
PT Muitas vezes, desenvolvedores sem a lista de experiência necessária .NET em seu currículo, tornando-o difícil para identificar o desenvolvedor certo para o seu papel.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
vaak | muitas vezes |
zonder | sem |
moeilijk | difícil |
rol | papel |
cv | currículo |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
PT É difícil assumir uma postura de rejeitar ou contratar alguém e muitas vezes acabamos dizendo 'talvez' para que outra pessoa precise tomar essa decisão
هولندي | البرتغالية |
---|---|
moeilijk | difícil |
en | e |
vaak | muitas vezes |
misschien | talvez |
anders | outra |
beslissing | decisão |
NL Het gezichtsvermogen neemt vaak af met de leeftijd, waardoor tekst in kleine lettertypen moeilijk leesbaar wordt
PT A visão geralmente diminui com a idade, tornando o texto escrito em fontes pequenas difícil de ler
هولندي | البرتغالية |
---|---|
vaak | geralmente |
leeftijd | idade |
kleine | pequenas |
lettertypen | fontes |
moeilijk | difícil |
NL Als een website eenmaal is gebouwd, is het vaak moeilijk om toegankelijkheid achteraf aan te brengen op bestaande sitestructuren en widgets
PT Depois que um site é construído, geralmente é difícil adaptar a acessibilidade às estruturas e widgets existentes do site
هولندي | البرتغالية |
---|---|
gebouwd | construído |
vaak | geralmente |
moeilijk | difícil |
toegankelijkheid | acessibilidade |
bestaande | existentes |
en | e |
widgets | widgets |
NL Door de lengte en complexiteit van de toeleveringsketen is het voor importeurs en bedrijven vaak moeilijk en onbetaalbaar om elk radartje in de keten te controleren
PT Devido à extensão e à complexidade das cadeias de suprimentos, é impossível e inacessível para os importadores e as empresas garantirem que cada empresa em uma cadeia de suprimentos seja verificada
هولندي | البرتغالية |
---|---|
lengte | extensão |
en | e |
complexiteit | complexidade |
keten | cadeia |
NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
gebeuren | acontecendo |
ergste | pior |
moeilijk | difícil |
vaak | geralmente |
andere | outras |
NL "Met Soundtrap kunnen mijn leerlingen zich emotioneel, sociaal en academisch uitdrukken, terwijl ze het vaak heel moeilijk vinden om dat verbaal te doen."
PT “O Soundtrap permite que meus alunos usem suas emoções, sua sociabilidade e o ambiente acadêmico para se expressarem, algo que muitas vezes não conseguem fazer com palavras.”
هولندي | البرتغالية |
---|---|
leerlingen | alunos |
en | e |
vaak | muitas vezes |
NL Deze factoren maken het vaak moeilijk om de financiële hulp te krijgen die je nodig hebt, en dan ook precies wanneer je het nodig hebt
PT Esses fatores normalmente dificultam o recebimento da ajuda financeira que você precisa, justamente quando você precisa
هولندي | البرتغالية |
---|---|
factoren | fatores |
vaak | normalmente |
financiële | financeira |
hulp | ajuda |
NL Er zijn veel filters, neppe en leuke afbeeldingen op Instagram. Het is vaak moeilijk te zeggen wat echt is en wat niet, maar een kunstenaar laat ons
PT Existem muitos filtros, imagens falsas e divertidas no Instagram. Muitas vezes é difícil dizer o que é real e o que não é, mas um artista está
هولندي | البرتغالية |
---|---|
filters | filtros |
en | e |
afbeeldingen | imagens |
vaak | muitas vezes |
moeilijk | difícil |
echt | real |
kunstenaar | artista |
NL U kunt het live volgen zo vaak als u nodig heeft, wat vooral handig is als uw markt moeilijk is om in te ranken.
PT Pode acompanhá-lo ao vivo com a frequência que necessitar, o que é especialmente útil se o seu mercado for difícil de classificar.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Houd de vinger vroeg en vaak aan de pols met enquêtes. Zo kunt u vroegtijdig zien of een nieuwe werknemer het moeilijk heeft en hulp kan gebruiken. Het is ook een goede manier voor het verbeteren van de performance van werknemers.
PT Use pesquisas para estabelecer contato logo no início e manter uma comunicação frequente. Dessa forma, você pode identificar facilmente se um novo funcionário está com problemas ou se precisa de mais ajuda.
NL Een bedrijf opbouwen is moeilijk en vergt vaak veel investeringen.
PT Construir uma empresa é difícil e geralmente requer muito investimento.
NL Moeilijkheden bij de inzet: De strikte handhaving van beveiligingsprotocollen betekent vaak een hoge mate van coördinatie bij grote instellingen, waar ze vaak de middelen niet voor hebben
PT Dificuldades de implantação: A aplicação rigorosa dos protocolos de segurança significa frequentemente um elevado nível de coordenação nas grandes instituições, para as quais muitas vezes não dispõem de recursos
هولندي | البرتغالية |
---|---|
moeilijkheden | dificuldades |
mate | nível |
coördinatie | coordenação |
instellingen | instituições |
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
PT Fotos noturnas ou com pouca luz muitas vezes não se parecem com a cena real - muitas vezes elas ficam amarelas ou vermelhas, adquirindo um tom quente que não parece natural.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
fotos | fotos |
weinig | pouca |
licht | luz |
vaak | muitas vezes |
werkelijke | real |
scène | cena |
warme | quente |
natuurlijk | natural |
NL Android-fabrikanten zijn vaak agressiever met nieuwe technologieën, ze pushen nieuwe camerafuncties vooruit op Apple, maar behouden vaak een ontwerp slechts een jaar voordat ze een nieuw model uitbrengen dat anders is
PT Os fabricantes de Android costumam ser mais agressivos com novas tecnologias, lançando novos recursos de câmera antes da Apple, mas geralmente mantêm um design por apenas um ano, antes de lançar um novo modelo diferente
هولندي | البرتغالية |
---|---|
vaak | geralmente |
behouden | mantêm |
fabrikanten | fabricantes |
android | android |
apple | apple |
NL Merken als Oppo, Vivo en Xiaomi (en voorheen Huawei) worden vaak gezien als iets minder geavanceerd met software - maar bieden vaak een betere prijs-kwaliteitverhouding.
PT Marcas como Oppo, Vivo e Xiaomi (e anteriormente Huawei) costumam ser vistas como um pouco menos avançadas com software - mas costumam oferecer uma melhor relação custo-benefício.
هولندي | البرتغالية |
---|---|
merken | marcas |
en | e |
xiaomi | xiaomi |
voorheen | anteriormente |
huawei | huawei |
worden | ser |
iets | um pouco |
software | software |
bieden | oferecer |
betere | melhor |
oppo | oppo |
NL Samsung is hier de grote buitenstaander, die vaak zijn eigen Exynos-hardware gebruikt, maar vaak ook een mix van Qualcomm en Exynos heeft
PT Samsung é o grande outsider aqui, muitas vezes usando seu próprio hardware Exynos, mas muitas vezes tendo uma mistura de Qualcomm e Exynos também
هولندي | البرتغالية |
---|---|
samsung | samsung |
hier | aqui |
grote | grande |
vaak | muitas vezes |
gebruikt | usando |
mix | mistura |
qualcomm | qualcomm |
en | e |
hardware | hardware |
NL Laad een game als South Park: Phone Destroyer en omdat het scherm vaak geen aanraakinvoer registreert, loop je vaak de kans dat je tijdens het spelen verliest als direct gevolg van deze hardware/software-combinatie
PT Carregue um jogo como South Park: Phone Destroyer e como a tela muitas vezes não registra a entrada de toque, você fica com a possibilidade frequente de perder durante o jogo como resultado direto dessa combinação de hardware / software
هولندي | البرتغالية |
---|---|
south | south |
park | park |
en | e |
scherm | tela |
vaak | muitas vezes |
verliest | perder |
direct | direto |
gevolg | resultado |
hardware | hardware |
phone | phone |
combinatie | combinação |
software | software |
NL We horen vaak over deze regels, maar de details worden vaak niet diepgaand onderzocht of volledig over het hoofd gezien
PT Frequentemente ouvimos sobre essas regras, mas muitas vezes os detalhes por trás delas não são explicados em profundidade ou são completamente ignorados
هولندي | البرتغالية |
---|---|
regels | regras |
details | detalhes |
volledig | completamente |
NL Hogere schermresolutie wordt vaak geassocieerd met een hogere productiviteit als u meer informatie kunt zien op hetzelfde moment en hoeven niet te vaak wisselt tussen vensters
PT Maior resolução da tela é comumente associado com uma maior produtividade, como você pode ver mais informações ao mesmo tempo e não tem que alternar entre as janelas com freqüência
هولندي | البرتغالية |
---|---|
geassocieerd | associado |
productiviteit | produtividade |
en | e |
vensters | janelas |
vaak | comumente |
NL Samsung is hier de grote buitenstaander, gebruikt vaak zijn eigen Exynos-hardware, maar heeft vaak ook een mix van Qualcomm en Exynos
PT A Samsung é o grande outsider aqui, muitas vezes usando seu próprio hardware Exynos, mas muitas vezes tem uma mistura de Qualcomm e Exynos também
هولندي | البرتغالية |
---|---|
samsung | samsung |
hier | aqui |
grote | grande |
gebruikt | usando |
vaak | muitas vezes |
mix | mistura |
qualcomm | qualcomm |
en | e |
hardware | hardware |
NL Android-fabrikanten zijn vaak agressiever met nieuwe technologieën, ze pushen nieuwe camerafuncties voor op Apple, maar houden een ontwerp vaak maar een jaar vast voordat ze een nieuw model uitbrengen dat anders is
PT Os fabricantes de Android costumam ser mais agressivos com novas tecnologias, lançando novos recursos de câmera antes da Apple, mas geralmente mantêm um design por apenas um ano, antes de lançar um novo modelo diferente
هولندي | البرتغالية |
---|---|
vaak | geralmente |
houden | mantêm |
fabrikanten | fabricantes |
android | android |
apple | apple |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة