IT Regala al tuo cane il miglior giorno di sempre
ترجمة "regala" إلى هولندي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "regala" من إيطالي إلى هولندي
ترجمة إيطالي إلى هولندي من regala
إيطالي
هولندي
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| cane | hond |
| sempre | ooit |
IT Blocchi di ghiaccio, iceberg, che si staccano dal ghiacciaio galleggiante sul lago Jökulsárlón in Islanda. È davvero alla fine della giornata che quest'isola ci regala i suoi colori più belli.
NL Blokken ijs, ijsbergen, die afbreken van de drijvende gletsjer op het Jökulsárlón-meer in IJsland. Het is echt aan het eind van de dag dat dit eiland ons zijn mooiste kleuren geeft.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| blocchi | blokken |
| ghiaccio | ijs |
| ghiacciaio | gletsjer |
| islanda | ijsland |
| davvero | echt |
| fine | eind |
| isola | eiland |
IT Regala una nuova vita al tuo telefono con il programma di Riciclo Fairphone.
NL Geef je oude telefoon een nieuw leven met het Fairphone Recycling-programma.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| nuova | nieuw |
| vita | leven |
| telefono | telefoon |
| programma | programma |
IT Dall’estremità settentrionale di Punta Gallinas al punto più meridionale di Capo Horn, il Sud America regala infinite possibilità per esplorare alcune delle meraviglie naturali più straordinarie al mondo
NL Of je nu vakantie viert in het Vaticaan, door Parijs paradeert of Amsterdam aandoet, er zijn een aantal mustsee-musea die je niet wilt missen
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | zijn |
IT Non c'è nulla di speciale nell'ennesimo paio di calzini. Regala alle persone che ami un'esperienza indimenticabile con il buono di GetYourGuide. Potranno scegliere tra migliaia di esperienze emozionanti intorno al mondo.
NL Er is weinig bijzonders aan een nieuw paar sokken. Geef je dierbaren een cadeau dat ze echt nooit zullen vergeten met een GetYourGuide-cadeaubon. Hiermee kunnen ze zelf kiezen uit duizenden fantastische reisbelevenissen over de hele wereld.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| calzini | sokken |
| regala | geef |
| scegliere | kiezen |
| migliaia | duizenden |
| mondo | wereld |
| speciale | bijzonders |
IT Nel 2019, per il suo 30° compleanno, l’hotel Der Teufelhof Basel si regala nuove camere artistiche. Quella di Dieter Meier rimane: racconta una storia curiosa, come quella del «Teufelhof» stesso.
NL 2019 – Der Teufelhof Basel geeft zichzelf ter gelegenheid van zijn 30-jarige verjaardag nieuwe kunstkamers cadeau. Die van Dieter Meier blijft bestaan: het vertelt een even merkwaardig verhaal als de “Teufelhof” zelf.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| compleanno | verjaardag |
| basel | basel |
| nuove | nieuwe |
| rimane | blijft |
| racconta | vertelt |
| storia | verhaal |
IT Non a caso questo tour è chiamato panoramico. L?intero percorso regala una vista affascinante sull?impressionante mondo alpino di Gstaad, con il Rüebli o il Gummfluh, e sul massiccio della catena delle Alpi settentrionali.
NL Deze tocht heet niet voor niets de Panoramaroute. Het hele traject lang krijg je fascinerende uitzichten op de indrukwekkende bergwereld van Gstaad met de Rüebli of de Gummfluh, en op het bergmassief van de noordelijke Alpenketen.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| intero | hele |
| vista | uitzichten |
| affascinante | fascinerende |
| impressionante | indrukwekkende |
| gstaad | gstaad |
| e | en |
IT Nei pressi di Adelboden, la selvaggia gola di Choleren, in cui sono stati costruiti ponti e scale, regala agli occhi dei visitatori un impressionante spettacolo d?acqua.
NL Vroeger waagden zich wellicht alleen moedige kristalzoekers in de Massaschlucht, maar sinds de bouw van de Gebidem-stuwdam is hij toegankelijk voor een breed publiek.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| sono | is |
IT Esplora l’affascinante paesaggio naturale e regala ai tuoi occhi la gioia di un panorama che abbraccia 6 Paesi, il Lago di Costanza e le Alpi
NL Beleef het fascinerende natuurlandschap en laat je ogen over 6 landen, het Bodenmeer en de Alpen dwalen
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| affascinante | fascinerende |
| e | en |
| occhi | ogen |
| paesi | landen |
| alpi | alpen |
IT Attrattiva indiscussa di questo tour tra pascoli è il Mont Tendre, la vetta più alta del Giura svizzero, che regala stupendi panorami sulla regione del Lago di Ginevra
NL Onbetwist hoogtepunt van deze tocht over het uitgestrekte weidegebied is de Mont Tendre, het hoogste punt van de Zwitserse Jura: een panoramaberg met uitzicht over het Meer van Genève en de omliggende regio
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| tour | tocht |
| giura | jura |
| svizzero | zwitserse |
| regione | regio |
| ginevra | genève |
IT Lo Stall 247 di Maienfeld regala un’esperienza gastronomica unica, incentrata sul vino e sull’arte culinaria.
NL Stall 247 in Maienfeld biedt een unieke gastronomische beleving rond de thema's wijn en culinaire genoegens.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| lo | de |
| esperienza | beleving |
| vino | wijn |
| e | en |
| culinaria | culinaire |
IT Nell?elegante e tradizionale saletta zurighese al primo piano, con vista sul Münsterhof, lo chef Alain Koenig regala al palato momenti di gioia con piatti classici di Zurigo e con nuove e creative ideazioni.
NL De elegante, traditioneel Zürichs ingerichte eetruimte op de eerste verdieping biedt uitzicht op het Münsterhof-plein. Hier verwent chef-kok Alain Koenig u met klassieke gerechten uit de keuken van Zürich en met creatieve, nieuwe gerechten.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| elegante | elegante |
| e | en |
| tradizionale | traditioneel |
| primo | eerste |
| piano | verdieping |
| vista | uitzicht |
| alain | alain |
| piatti | gerechten |
| zurigo | zürich |
| nuove | nieuwe |
| creative | creatieve |
IT La Mägisalp sorge a 1705 metri s.l.m., nel cuore di una regione che regala grandi emozioni: Meiringen-Hasliberg. Il ristorante di montagna sa deliziarti il palato con ogni sorta di prelibatezze regionali.
NL De Mägisalp op 1705 meter boven zeeniveau ligt midden in het belevenisgebied Meiringen-Hasliberg. Het bergrestaurant verwent u met allerlei heerlijkheden uit de regio.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| metri | meter |
| m | m |
| cuore | midden |
| regione | regio |
IT A oltre 1700 metri, regala una vista mozzafiato sulle Alpi e i laghi di Lugano, Varese e Como
NL Op meer dan 1700 meter hoogte biedt deze berg adembenemende uitzichten over de Alpen en de meren van Lugano, Varese en Como
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| metri | meter |
| vista | uitzichten |
| mozzafiato | adembenemende |
| e | en |
| lugano | lugano |
IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
NL Boren is best een vermoeiende bezigheid, daar komt de rust tijdens het vissen heel goed uit. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| calma | rust |
| pesca | vissen |
IT Guidare la slitta regala sensazioni più belle, ma a dire la verità il mio cuore batte per le carrozze su ruota trainate da più cavalli. Werner Wohlwend
NL Sleeën is het mooiere gevoel, maar koetsen met meerdere paarden op wielen hebben ook een speciale plek in mijn hart. Werner Wohlwend
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| più | meerdere |
| cuore | hart |
| cavalli | paarden |
IT Il sentiero escursionistico invernale tra La Givrine e Le Vermeilley presenta una lieve salita che regala una vista sulla foresta nel cuore del Parco Jura Vaudois e sul Monte Bianco.
NL De winterwandelroute van Givrine naar Vermeilley wordt gekenmerkt door een lichte stijging en biedt een prachtig uitzicht op de bossen van het Parc Jura vaudois en een panoramisch uitzicht op de Mont Blanc.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| e | en |
| presenta | biedt |
| vista | uitzicht |
| foresta | bossen |
| bianco | blanc |
IT Pur trovandosi vicino al centro della città, questo piccolo paradiso verde, pieno di fiori colorati e grandi alberi regala una pace rilassante.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| e | en |
IT A lasciare senza fiato è non solo il panorama sull’Emmental, ma anche il tuffo nella storia che regala: l’ostello della gioventù inaugurato nel 2020 sovrasta Burgdorf e si trova in un vero castello.
NL Niet alleen het uitzicht op het Emmental is indrukwekkend, maar ook het inzicht in de geschiedenis: de in 2020 geopende jeugdherberg torent hoog boven Burgdorf uit in een echt kasteel.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| panorama | uitzicht |
| storia | geschiedenis |
| vero | echt |
| castello | kasteel |
IT Sauna all’absintheLa magica miscela composta da 17 erbe appartenenti alla famiglia dell’assenzio della regione regala una sauna rinfrescante e rivitalizzante.
NL Absint-saunaDe magische vermenging van 17 absintkruiden uit de regio zorgen voor een vitaliserend en verfrissend saunabezoek.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| magica | magische |
| assenzio | absint |
| regione | regio |
| rinfrescante | verfrissend |
| e | en |
IT Oltre a sciogliere le tensioni, questo massaggio regala al corpo una sensazione di relax e leggerezza grazie a uno speciale massaggio «Bola»
NL Het ritueel maakt niet alleen gespannen spieren los, maar geeft het lichaam ook een ontspannen en licht gevoel door de speciale bola-massage
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| massaggio | massage |
| corpo | lichaam |
| sensazione | gevoel |
| relax | ontspannen |
| e | en |
IT Regala il cambiamento sociale e sostieni un'elettronica etica. Aiuta qualcuno a cui tieni a entrare a far parte del movimento Fairphone.
NL Geef een cadeau dat maatschappelijke verandering en eerlijke elektronica ondersteunt. Help een dierbare om zich bij de Fairphone-beweging aan te sluiten.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| cambiamento | verandering |
| e | en |
| movimento | beweging |
| elettronica | elektronica |
IT Perfette per condividere quei piccoli momenti che valgono moltissimo. Basta aggiungere la tua foto preferita e... voilà. Regala fantastico.
NL Perfect voor het delen van die waardevolle kleine momenten. Kies gewoon je favoriete foto en voilà: topcadeau.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| perfette | perfect |
| condividere | delen |
| piccoli | kleine |
| momenti | momenten |
| foto | foto |
| preferita | favoriete |
| e | en |
IT Regala ai tuoi cari un bestseller di Natale: 50% di sconto su un fotolibro creato per loro, con le tue mani.
NL Geef familie en vrienden een kerstbestseller: 50% korting op een fotoboek speciaal voor hen, gemaakt door jou
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| sconto | korting |
| creato | gemaakt |
IT L'aspetto principale da considerare quando si regala merce di marca è il costo per la propria attività
NL Het belangrijkste aspect waarmee u rekening moet houden bij het weggeven van merkartikelen, zijn de kosten voor uw bedrijf
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| aspetto | aspect |
| principale | belangrijkste |
| attività | bedrijf |
IT Regala una stella in versione digitale
NL 1x Premium A4-fotoboek met 28 pagina's
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| una | a |
| in | met |
IT Sky regala una copia gratuita di Sing a tutti i clienti TV, oltre a omaggi mobili
NL Sky geeft een gratis exemplaar van Sing weg aan alle tv-klanten, plus mobiele freebies
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| sky | sky |
| copia | exemplaar |
| gratuita | gratis |
| clienti | klanten |
| tv | tv |
| mobili | mobiele |
IT Per celebrare i personaggi di Sing 2 protagonisti dello spot natalizio, Sky regala una copia gratuita del primo film a tutti i clienti Sky TV.
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| celebrare | vieren |
| personaggi | karakters |
| sky | sky |
| copia | exemplaar |
| gratuita | gratis |
| film | film |
| clienti | klanten |
| tv | tv |
IT “Per me, le montagne sono ampi spazi di creatività, ma soprattutto di condivisione e di infinite possibilità di espressione. Dalle prime alle ultime luci del giorno, assaporo ogni singolo istante che la natura ci regala”.
NL “De bergen zijn voor mij een grote ruimte van creativiteit, maar bovenal zijn ze een plaats van delen en oneindige expressie. Van het eerste tot het laatste licht geniet ik van elk moment dat de natuur ons biedt.”
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| montagne | bergen |
| spazi | ruimte |
| creatività | creativiteit |
| soprattutto | bovenal |
| condivisione | delen |
| e | en |
| espressione | expressie |
| prime | eerste |
| ultime | laatste |
| luci | licht |
| ci | ons |
IT I sandali in pelle o EVA sono funzionali e intramontabili: la parte anteriore regala protezione al piede, mentre la parte anteriore scoperta gli consente di respirare e muoversi liberamente
NL Voor mannen zijn er ook BIRKENSTOCK klompen en muilen
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| e | en |
IT Quest'anno regala alberi e fai la differenza. Scopri di più
NL Geef tijdens deze feestdagen bomen cadeau en maak het verschil. Meer info
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| alberi | bomen |
| e | en |
| fai | maak |
| differenza | verschil |
| più | meer |
IT Scegli tra i formati disponibili quello su misura per la tua azienda e regala ai tuoi clienti un prodotto da portare sempre con sé nel tempo libero.
NL Kies uit de verkrijgbare formaten de optie die het best bij uw bedrijf past en geef uw klanten een product dat altijd van pas komt in hun vrije tijd.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| formati | formaten |
| azienda | bedrijf |
| e | en |
| regala | geef |
| clienti | klanten |
| prodotto | product |
| sempre | altijd |
| tempo | tijd |
| libero | vrije |
IT Apri la cerniera della tua felpa per far sbalordire la gente. Regala ai tuoi amici sballati uno spettacolo luminoso mentre fumi il resto della scorta. Questo design stravagante è stato creato da uno dei vincitori del nostro concorso di merchandising.
NL Rits jouw vest open en zet mensen versteld. Trakteer je stonede vrienden op hun eigen lichtshow, terwijl jij de rest van de stash rookt. Dit trippy design is gemaakt door een van de winnaars van onze merchandise-ontwerpwedstrijd.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| apri | open |
| gente | mensen |
| amici | vrienden |
| resto | rest |
| design | design |
| vincitori | winnaars |
| cerniera | rits |
IT La Morpheus è la genetica perfetta per chi cerca alte concentrazioni di CBD. Infatti il rapporto CBD:THC è un incredibile 1:1, e se coltivata outdoor regala raccolti importanti.
NL Morpheus is een fantastische soort voor mensen die een hoog CBD-gehalte wensen. Haar CBD:THC verhouding is 1:1 en ze biedt kolossale oogsten als je haar buiten kweekt.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| è | is |
| alte | hoog |
| cbd | cbd |
| rapporto | verhouding |
| thc | thc |
| e | en |
IT Gorilla Candy regala abbondanti raccolti di cime resinose ad alto contenuto di THC, con aromi e sapori intensamente dolci. Questa varietà cresce con vigore sia indoor che outdoor, accontentando le esigenze di tutti.
NL Gorilla Candy biedt geweldige oogsten van THC-rijke toppen met intens zoete aroma's en smaken. Deze potige dame dijt zowel binnen als buiten naar tevredenheid flink uit.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| gorilla | gorilla |
| cime | toppen |
| thc | thc |
| e | en |
| sia | zowel |
IT Regala tanto divertimento e apprendimento Tra galline che chiocciano e ladri di compleanni in fuga, i bambini imparano numeri, lettere e lezioni in ogni storia.
NL Vrolijke en leerzame cadeaus Van kakelende kippen tot een ontsnapte verjaardagdief én kinderen leren letters, cijfers en levenslessen met ieder verhaal.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| e | en |
| apprendimento | leren |
| bambini | kinderen |
| storia | verhaal |
| lettere | letters |
IT Regala l'energia questo Natale - Jackery UK offre fino al 25% di sconto sulle centrali elettriche portatili a energia pulita
NL Geef deze kerst kracht cadeau - Jackery UK biedt tot 25% korting op draagbare energiecentrales met schone energie
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| pulita | schone |
IT Regala il potere alla tua famiglia e ai tuoi cari in questa stagione con i saldi di Natale di Jackery.
NL Geef je familie en geliefden dit seizoen het geschenk van kracht met Jackerys Christmas Sale.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| potere | kracht |
| famiglia | familie |
| e | en |
| stagione | seizoen |
IT Una madre single regala a suo figlio una bambola popolare per il suo compleanno, solo per scoprire che è posseduta da un serial killer.
NL Een alleenstaande moeder geeft haar zoon een populaire pop voor zijn verjaardag, maar ontdekt dat deze bezeten is door een seriemoordenaar.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| madre | moeder |
| popolare | populaire |
| compleanno | verjaardag |
| scoprire | ontdekt |
IT Questa piccola isola regala spettacolari panorami sulle isole disabitate di Sandray, Pabbay e Mingulay, ed è l’habitat di popolose colonie di uccelli marini migratori
NL Dit kleine eiland biedt vergezichten over de onbewoonde eilanden van Sandray, Pabbay en Mingulay en is de thuishaven van grote kolonies migrerende zeevogels
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| piccola | kleine |
| isola | eiland |
| isole | eilanden |
| è | is |
IT Regala un viaggio a chi ami. Acquistando una eGift card gli consentirai di usufruire di un soggiorno in uno dei nostri favolosi hotel quando desidera.
NL Geef uw dierbaren een mooie herinnering cadeau. Door een NH-cadeaubon te kopen, kunt u hen in een van onze geweldige hotels laten verblijven wanneer ze maar willen.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| acquistando | kopen |
| hotel | hotels |
| desidera | willen |
IT Acquista ora una eGift Card online e regala a chi vuoi la possibilità di creare ricordi preziosi, ovunque voglia andare.
NL Koop vandaag nog online uw NH-cadeaubon en laat uw dierbaren waardevolle herinneringen maken, waar dan ook ze naartoe willen.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| acquista | koop |
| ora | vandaag |
| online | online |
| e | en |
| creare | maken |
| ricordi | herinneringen |
| preziosi | waardevolle |
IT Regala i benefici della meditazione alle persone che ami
NL Overtuig je vrienden en familie van het nut van meditatie
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| meditazione | meditatie |
IT Regala l'energia questo Natale - Jackery UK offre fino al 25% di sconto sulle centrali elettriche portatili a energia pulita
NL Geef deze kerst kracht cadeau - Jackery UK biedt tot 25% korting op draagbare energiecentrales met schone energie
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| pulita | schone |
IT Regala il potere alla tua famiglia e ai tuoi cari in questa stagione con i saldi di Natale di Jackery.
NL Geef je familie en geliefden dit seizoen het geschenk van kracht met Jackerys Christmas Sale.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regala | geef |
| potere | kracht |
| famiglia | familie |
| e | en |
| stagione | seizoen |
IT Il Calendario dellAvvento di Nivea Men ti regala il dono della toelettatura ogni giorno per 24 giorni a dicembre.
NL Met de Nivea Men-adventskalender kun je je in december 24 dagen lang elke dag verzorgen.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| dicembre | december |
IT Il Roku Streaming Stick+ regala il suo design con il suo nome
NL De Roku Streaming Stick + verraadt zijn ontwerp met zijn naam
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| roku | roku |
| streaming | streaming |
| design | ontwerp |
| nome | naam |
IT Sky regala una copia gratuita di Sing a tutti i clienti TV, oltre a omaggi mobili
NL Sky geeft een gratis exemplaar van Sing weg aan alle tv-klanten, plus mobiele freebies
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| sky | sky |
| copia | exemplaar |
| gratuita | gratis |
| clienti | klanten |
| tv | tv |
| mobili | mobiele |
IT Per celebrare i personaggi di Sing 2 protagonisti dello spot natalizio, Sky regala una copia gratuita del primo film a tutti i clienti Sky TV.
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| celebrare | vieren |
| personaggi | karakters |
| sky | sky |
| copia | exemplaar |
| gratuita | gratis |
| film | film |
| clienti | klanten |
| tv | tv |
IT Kandersteg si trova nell’Oberland bernese, a quota 1200m, e regala una fantastica vista sul massiccio della Blümlisalp.
NL Kandersteg ligt in het Berner Oberland op 1200m hoogte en biedt een fantastisch uitzicht op het Blümlisalpmassief.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| bernese | berner |
| quota | hoogte |
| e | en |
| fantastica | fantastisch |
| vista | uitzicht |
| oberland | oberland |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي