IT Sia questa che gli altri virus respiratori sono stati dimostrati più presto per essere navi a bordo altamente contagiose, compreso le navi da crociera.
ترجمة "navi" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "navi" من إيطالي إلى الأسبانية
ترجمة إيطالي إلى الأسبانية من navi
إيطالي
الأسبانية
ES Ésta y otros los virus respiratorios se han demostrado para ser naves a bordo altamente contagiosas, incluyendo los barcos de cruceros anterior.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| virus | virus |
| navi | barcos |
| altamente | altamente |
| compreso | incluyendo |
IT VIDEO : Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi | Euronews
ES VIDEO : La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica | Euronews
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| video | video |
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi
ES La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
ES Los cruceros tienen mucho espacio interior cómodo, y son una excelente manera de ver los lugares de interés de Boston desde el agua cuando hace más frío.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| spazio | espacio |
| interno | interior |
| confortevole | cómodo |
| e | y |
| vedere | ver |
| acqua | agua |
| fresco | frío |
| boston | boston |
IT Agevolazioni a bordo: a bordo delle nostre navi da crociera viene offerta una vasta linea di cibi e bevande.
ES Concesiones a bordo: se ofrece una línea completa de alimentos y bebidas a bordo de nuestros cruceros.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| nostre | nuestros |
| offerta | ofrece |
| linea | línea |
| cibi | alimentos |
| e | y |
| bevande | bebidas |
IT Non dimenticare di parlare con i volontari: molti hanno prestato servizio a bordo dell'Intrepid o di altre navi della Marina.
ES Anímate y habla con los voluntarios del museo; muchos sirvieron en el Intrepid y otros barcos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| volontari | voluntarios |
| molti | muchos |
| altre | otros |
| navi | barcos |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| viaggi | viajes |
| il | el |
IT Anche in questi ambienti ravvicinati, ad esempio, tra i passeggeri delle navi da crociera, gli aerosol sono stati stimati come più contribuenti alla trasmissione di COVID-19 rispetto alle grosse goccioline respiratorie o ai fomiti (58).
ES Incluso en estos espacios reducidos, por ejemplo, entre los pasajeros de los cruceros, se ha estimado que los aerosoles contribuyen más a la transmisión de la COVID-19 que las gotículas respiratorias grandes o los fómites (58).
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| ambienti | espacios |
| esempio | ejemplo |
| passeggeri | pasajeros |
| trasmissione | transmisión |
IT Mettiti nei panni di Samus Aran, cacciatrice di taglie per la Federazione Galattica, ed atterra sui più pericolosi pianeti dell'universo. Combatti navi spaziali e spaventosi boss, nei panni di una ragazza che vuole riportare la pace nella galassia.
ES Ponte en la piel de Samus Aran, la cazarrecompensas que ofrece sus servicios a la Federación Galáctica, y viaja a los planetas más peligrosos del universo. Combate a los piratas espaciales y a temibles jefes finales para traer la paz.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| federazione | federación |
| più | más |
| pericolosi | peligrosos |
| pianeti | planetas |
| riportare | traer |
| combatti | combate |
IT Per le navi che operano nell'ambito della Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) di regolamenti del 1974 si consiglia che cerchino riferimento a prodotti specifici per le maree destinati a tale uso.
ES Para los buques que operan al reglamento del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) de 1974, le recomendamos que busquen información acerca de productos y servicios de marea específicamente diseñados para ese uso.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | buques |
| operano | operan |
| internazionale | internacional |
| salvaguardia | seguridad |
| umana | humana |
| mare | mar |
| regolamenti | reglamento |
| consiglia | recomendamos |
| specifici | específicamente |
| uso | uso |
IT Prima di salire su aerei, treni o navi, devi farti almeno un’idea approssimativa in merito a dove andrai e per quanto tempo ti fermerai in ciascuna destinazione
ES Antes de abordar el avión, el tren o el barco, debes tener al menos una idea de a dónde irás y cuánto tiempo pasarás en cada lugar
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| aerei | avión |
| treni | tren |
| o | o |
| devi | debes |
| idea | idea |
| e | y |
| tempo | tiempo |
IT Navi spaziali, reali o di fantasia (lo Space Shuttle Challenger, la nave spaziale Enterprise, il Millennium Falcon). Le missioni spaziali, come l'Apollo 11, non devono essere scritte in corsivo.
ES Naves espaciales, ya sean reales o ficticias (el transbordador espacial Challenger, la nave Enterprise, el Halcón Milenario). Las misiones espaciales, como Apollo 11, no se ponen en cursiva.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| reali | reales |
| nave | nave |
| enterprise | enterprise |
| missioni | misiones |
| corsivo | cursiva |
| apollo | apollo |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| grecia | grecia |
| e | y |
| navi | buques |
| sul | en |
| mare | mar |
IT L'aumento della concorrenza globale richiede un processo di progettazione e certificazione delle navi più rapido ed efficiente per ridurre i tempi di consegna e i costi
ES El aumento de la competencia a escala mundial exige un proceso de diseño y certificación de embarcaciones más rápido y eficiente para acortar los plazos de entrega y reducir los costes
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| aumento | aumento |
| concorrenza | competencia |
| globale | mundial |
| richiede | exige |
| processo | proceso |
| progettazione | diseño |
| certificazione | certificación |
| più | más |
| efficiente | eficiente |
| consegna | entrega |
| costi | costes |
IT Navi Militari: le funzionalità multifisiche di Altair Radioss™ simulano accuratamente problemi fisici complessi, quali collisioni, ondeggiamenti, urti ed esplosioni subacquee
ES Buques militares preparados: las capacidades multifísicas de Altair Radioss™ simulan con precisión problemas físicos complejos, por ejemplo, de colisión, desplazamiento oscilatorio de líquidos en depósitos, pantocazo y explosiones submarinas
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | buques |
| funzionalità | capacidades |
| accuratamente | con precisión |
| problemi | problemas |
| fisici | físicos |
| complessi | complejos |
| altair | altair |
IT Tale strumento utilizza una serie di macro per assistere gli ingegneri nella sequenza dei cantieri navali per l'assemblaggio di blocchi di navi
ES Utiliza un conjunto de macros para ayudar a los ingenieros en la secuencia de los astilleros para el montaje de bloques de embarcaciones
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| utilizza | utiliza |
| macro | macros |
| assistere | ayudar |
| ingegneri | ingenieros |
| sequenza | secuencia |
| assemblaggio | montaje |
| blocchi | bloques |
IT Scoprite quanto è grande il mondo in piccolo. Là dove Germania, Francia e Svizzera si incontrano e le navi salpano in direzione del Mare del Nord c'è anche la piattaforma centrale di rifornimento svizzero di materie prime.
ES Viva el mundo grande en lo pequeño. En el lugar de encuentro de Alemania, Francia y Suiza, donde salen los barcos rumbo al Mar del Norte, se encuentra también la plataforma y eje del abastecimiento de materias primas de Suiza.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| grande | grande |
| piccolo | pequeño |
| germania | alemania |
| francia | francia |
| e | y |
| navi | barcos |
| mare | mar |
| anche | también |
| materie | materias |
IT Vedrai inoltre le navi da carico e la flotta di traghetti dello Stato di Washington, la più grande degli Stati Uniti.
ES Echa un vistazo a los cargueros y a la flota de ferris de The Washington State, la más amplia de Estados Unidos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| flotta | flota |
| washington | washington |
| uniti | unidos |
IT Ascolta NAVILUTION offre contenuti attivati dal GPS per tour su veicoli e navi in movimento, che ispirano, emozionano e danno energia agli ospiti per un viaggio straordinario.
ES Escuche NAVILUTION ofrece contenido activado por GPS para recorridos en vehículos y embarcaciones en movimiento, que inspira, entusiasma y energiza a los huéspedes para un viaje extraordinario.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| offre | ofrece |
| contenuti | contenido |
| gps | gps |
| e | y |
| movimento | movimiento |
| ospiti | huéspedes |
| straordinario | extraordinario |
IT 3 navi da battaglia per i giocatori con diversi tipi di armi
ES Sistema de mejoras persistentes para la nave
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
ES Confirme los horarios de los cruceros en circleline.com , ya que los horarios de los cruceros y los barcos están sujetos a cambios con un aviso mínimo.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| conferma | confirme |
| orari | horarios |
| e | y |
| navi | barcos |
| soggetti | sujetos |
| modifiche | cambios |
| preavviso | aviso |
| minimo | mínimo |
IT Hai un debole per le navi da guerra o ti sei sempre chiesto come sarebbe pilotare uno straordinario jet tra le nuvole? Visita l'Intrepid Sea, Air & Space Museum: non te ne pentirai.
ES Ya sea porque tengas predilección por los buques de guerra o que siempre te hayas preguntado cómo sería volar a través de las nubes en un avión a toda velocidad, visitar el Intrepid Sea, Air & Space Museum valdrá la pena.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | buques |
| guerra | guerra |
| chiesto | preguntado |
| nuvole | nubes |
| visita | visitar |
| museum | museum |
| amp | amp |
IT Mentre sei a bordo, goditi la vista della città, delle navi militari statunitensi, della Star of India e del Coronado Bridge
ES Mientras estás a bordo, disfruta de las vistas de la ciudad, así como de los navíos estadounidenses, del STAR OF INDIA y del puente del Coronado
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| goditi | disfruta |
| città | ciudad |
| statunitensi | estadounidenses |
| star | star |
| india | india |
| bridge | puente |
IT Lungo il porto interno potrai trovare navi tradizionali e guardando in alto nel cielo di Toronto potrai vedere la CN Tower.
ES A lo largo del puerto interior, encontrarás barcos clásicos, y en la cima del cielo de Toronto, podrás ver la CN Tower.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| lungo | largo |
| il | la |
| porto | puerto |
| trovare | encontrar |
| navi | barcos |
| e | y |
| cielo | cielo |
| toronto | toronto |
| tower | tower |
| alto | cima |
IT In cima a Bald Hill, i ciclisti si godranno una straordinaria vista dove possono fermarsi a prendere fiato e ammirare le navi che entrano nel porto
ES En la parte superior de Bald Hill, hay un sensacional mirador donde los ciclistas paran para coger algo de aire y ver los barcos que llegan al puerto
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| hill | hill |
| ciclisti | ciclistas |
| e | y |
| navi | barcos |
| porto | puerto |
IT Le navi da crociera salpano ogni giorno dalla baia di Turku e attraversano il Mar Baltico in direzione della Svezia.
ES Los cruceros navegan diariamente desde el puerto de Turku hasta Suecia, atravesando el Báltico.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| svezia | suecia |
| ogni giorno | diariamente |
IT ProAct™ Transport dà valore ad ogni anello della catena con una gestione avanzata dei container reefer durante il trasporto intermodale - a bordo delle navi, ai terminal e durante il trasporto su rotaia e su strada.
ES El transporte ProAct™ agrega valor a cada eslabón de la cadena con la gestión avanzada y completa de contenedores refrigerados durante el transporte intermodal – en buques, en las terminales, por tren y transporte por carretera.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| valore | valor |
| gestione | gestión |
| avanzata | avanzada |
| container | contenedores |
| intermodale | intermodal |
| navi | buques |
IT Collegandosi a REFCON6 sulle navi, ProAct™ Transport offre in modo univoco monitoraggio completo del reefer end-to-end e gestione delle risorse della catena del freddo intermodale.
ES Vinculado a REFCON6 en los buques, el transporte ProAct™ proporciona de forma exclusiva monitorización completa e integral de refrigeración y gestión de activos para la cadena fría intermodal.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | buques |
| transport | transporte |
| offre | proporciona |
| monitoraggio | monitorización |
| gestione | gestión |
| risorse | activos |
| catena | cadena |
| freddo | fría |
| intermodale | intermodal |
IT Terminali e navi sono posti di lavoro esposti
ES Las terminales y los recipientes son lugares expuestos para trabajar
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| terminali | terminales |
| sono | son |
| posti | lugares |
| lavoro | trabajar |
| esposti | expuestos |
IT Supportato dalla soluzione REFCON per navi e terminali e dalla nostra suite di modem, ProAct™ Transport offre una visibilità globale in tempo reale delle condizioni operative del cargo refrigerato.
ES Respaldado por nuestra solución REFCON para recipientes y terminales y por nuestro conjunto de módems, Transporte ProAct™ brinda una visibilidad mundial, en tiempo real de la condición de operación del contenedor refrigerado.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| supportato | respaldado |
| soluzione | solución |
| e | y |
| terminali | terminales |
| transport | transporte |
| offre | brinda |
| visibilità | visibilidad |
| globale | mundial |
| tempo | tiempo |
| reale | real |
| condizioni | condición |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| applicazione | aplicación |
| sacco | montón |
| marche | marcas |
| prezzi | precios |
| ingrosso | al por mayor |
| livello | nivel |
| scorte | existencias |
IT Le squadre combatteranno in alto mare su diverse navi, utilizzando cavi e molti altri modi per spostarsi nelle pericolose acque.
ES Los pelotones rivales participarán en escaramuzas en alta mar a bordo de varios barcos y utilizarán tirolinas, cuerdas de rápel y diversas embarcaciones para moverse por las agitadas aguas.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| mare | mar |
| navi | barcos |
| utilizzando | utilizar |
| spostarsi | moverse |
| acque | aguas |
IT La nave centrale è lo scenario di scontri di ogni tipo, da combattimenti ravvicinati nelle postazioni di controllo a duelli tra cecchini sulle navi adiacenti, fino a scontri subacquei
ES El barco central es el escenario de todo tipo de enfrentamientos, desde combates a corta distancia en puestos de control hasta duelos de francotiradores entre barcos adyacentes, pasando por combates submarinos
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| nave | barco |
| centrale | central |
| è | es |
| lo | el |
| scenario | escenario |
| ogni | todo |
| tipo | tipo |
| controllo | control |
| navi | barcos |
IT Questo gioco di battaglia multiplayer ti porta nei mari dove dovrai giocare in cooperazione con altri per affondare le navi dei concorrenti e fuggire con il bottino.
ES Este juego de batalla multijugador te lleva a los mares, donde tendrás que jugar en cooperación con otros para hundir los barcos de los competidores y huir con el botín.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| battaglia | batalla |
| multiplayer | multijugador |
| porta | lleva |
| mari | mares |
| cooperazione | cooperación |
| altri | otros |
| navi | barcos |
| concorrenti | competidores |
| e | y |
IT Combatti contro i boss per progredire nel gioco mentre costruisci ogni sorta di cose, tra cui imponenti navi da guerra vichinghe.
ES Luchas contra jefes para progresar en el juego mientras construyes todo tipo de cosas, incluidos imponentes barcos de guerra vikingos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| progredire | progresar |
| sorta | tipo |
| cose | cosas |
| imponenti | imponentes |
| navi | barcos |
| guerra | guerra |
IT Cosa lo rende interessante? Un MMO ambientato nell'universo di Star Trek in cui puoi pilotare le tue navi ed esplorare nuovi mondi
ES ¿Qué lo hace interesante? Un MMO ambientado en el universo de Star Trek donde puedes pilotar tus propias naves y explorar nuevos mundos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| interessante | interesante |
| universo | universo |
| star | star |
| ed | y |
| esplorare | explorar |
| nuovi | nuevos |
| mondi | mundos |
| un | un |
IT Ora è abbastanza standard per gigantesche navi telecomandate di tutte le forme e dimensioni riempire il cielo fornendo informazioni aeree e potenza di fuoco alle forze militari durante le operazioni in un particolare paese.
ES Ahora es bastante estándar que las gigantescas naves controladas a distancia de todas las formas y tamaños llenen el cielo proporcionando información aérea y potencia de fuego a las fuerzas militares en operaciones en un país en particular.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| ora | ahora |
| standard | estándar |
| dimensioni | tamaños |
| fornendo | proporcionando |
| informazioni | información |
| potenza | potencia |
| fuoco | fuego |
| forze | fuerzas |
| particolare | particular |
| paese | país |
IT Questo è prima di tutto un gioco multiplayer, quindi l'idea è imparare a giocare con le varie navi e farti strada verso la vittoria.
ES Este es un juego multijugador ante todo, por lo que la idea es aprender a jugar con los distintos barcos y abrirse camino hacia la victoria.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| tutto | todo |
| multiplayer | multijugador |
| idea | idea |
| navi | barcos |
| strada | camino |
| vittoria | victoria |
| varie | distintos |
IT Le navi nord attrezzate hanno dominato ogni Whitbread (ora la Volvo Ocean Race) da allora
ES Los barcos North-equipados han dominado cada Whitbread (ahora Volvo Ocean Race) desde entonces
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | barcos |
| nord | north |
| dominato | dominado |
| ogni | cada |
| ora | ahora |
IT Ponti progetta questa poltroncina con lievi varianti per le navi.
ES Ponti diseña esta butaca con ligeras variantes para los barcos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| varianti | variantes |
| navi | barcos |
| progetta | diseña |
IT Dato che sfrutta navi vuote che navigano lungo la costa dell'Australia, il trasporto costiero è particolarmente efficace e personalizzabile, specialmente quando la capacità su strada e per ferrovia è limitata.
ES Al aprovechar las embarcaciones vacías que viajan por la costa australiana, el transporte marítimo costero es especialmente eficaz y personalizable, sobre todo cuando la capacidad de la carretera y el ferrocarril es escasa.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| sfrutta | aprovechar |
| vuote | vacías |
| costa | costa |
| trasporto | transporte |
| costiero | costero |
| efficace | eficaz |
| personalizzabile | personalizable |
| capacità | capacidad |
| strada | carretera |
| ferrovia | ferrocarril |
IT Sfruttate la nostra esperienza all'avanguardia come trasportatore marittimo senza navi di proprietà (NVOCC) per ottenere i servizi di trasporto via mare flessibili ed integrati di cui avete bisogno
ES Aproveche nuestra experiencia como consolidador de cargas para transporte marítimo (NVOCC) líder para obtener los servicios flexibles e integrados de transporte marítimo de importación y exportación que necesita
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| marittimo | marítimo |
| servizi | servicios |
| mare | mar |
| flessibili | flexibles |
| ed | y |
| integrati | integrados |
IT A Los Angeles/Long Beach (LALB) ci sono più di 90 navi con una sosta media di 18-30 giorni
ES En Los Ángeles / Long Beach (LALB) hay más de 90 embarcaciones con un promedio de permanencia de 18 a 30 días
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| beach | beach |
| media | promedio |
| giorni | días |
IT Seattle e Tacoma stanno vivendo una media di 12 giorni all'ormeggio, mentre Savannah ha ancora più di 20 navi in attesa all'ancora.
ES Seattle y Tacoma tienen un promedio de 12 días para atracar, mientras que Savannah todavía tiene más de 20 embarcaciones esperando fondeadas.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| seattle | seattle |
| e | y |
| media | promedio |
| giorni | días |
IT Le navi sono spesso ritardate alla loro origine, mancano gli scali portuali programmati per scaricare attrezzature vuote e raccogliere nuove esportazioni cariche negli Stati Uniti.
ES Los barcos a menudo se retrasan hasta su origen, faltan las escalas programadas al puerto para descargar equipos vacíos y recoger nuevas exportaciones cargadas a los Estados Unidos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| navi | barcos |
| origine | origen |
| scaricare | descargar |
| attrezzature | equipos |
| raccogliere | recoger |
| nuove | nuevas |
| esportazioni | exportaciones |
| uniti | unidos |
IT Una volta aperto, questo dovrebbe ridurre il tempo di permanenza e le navi ancorate nel porto di Savannah.
ES Una vez abierto, esto debería reducir el tiempo de permanencia y los barcos anclados en el puerto de Savannah.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| aperto | abierto |
| dovrebbe | debería |
| ridurre | reducir |
| e | y |
| navi | barcos |
| porto | puerto |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| manager | director |
| programma | programa |
| porto | puerto |
| rotterdam | rotterdam |
| hub | centro |
| marino | marino |
| e | y |
| europa | europa |
| afferma | afirma |
| infrastruttura | infraestructura |
| dovrà | tendrá que |
| comunicare | comunicarse |
| navi | barcos |
| camion | camiones |
| erwin | erwin |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| meccanismo | mecanismo |
| modelli | modelo |
IT Navi d'attacco ravvicinato arrivano da Wessex, in Inghilterra, per fare da rinforzo all'assedio di Dún Foither, in Scozia.
ES Las naves de élite inglesas de Wessex llegan con refuerzos para el asedio de Dún Foither en Escocia.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| d | d |
| scozia | escocia |
IT I cavi d'acciaio vengono impiegati in numerosi settori: sulle navi, per la costruzione di ponti ed edifici, sulle piattaforme petrolifere, nell’industria, nell'artigianato, ecc
ES Los cables de acero se utilizan en muchas áreas; por ejemplo, en barcos, puentes y edificios, plataformas petrolíferas, industria, comercio, etc
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| cavi | cables |
| acciaio | acero |
| numerosi | muchas |
| navi | barcos |
| ponti | puentes |
| ed | y |
| piattaforme | plataformas |
| ecc | etc |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي