استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "dedicare" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "dedicare" من إيطالي إلى الأسبانية

ترجمات dedicare

يمكن ترجمة "dedicare" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

dedicare dedicar

ترجمة إيطالي إلى الأسبانية من dedicare

إيطالي
الأسبانية

IT "La certezza di non doverci preoccupare degli attacchi DDoS su API e server gateway ci permette di dedicare tutte le nostre attenzioni al miglioramento dei prodotti".

ES “Saber que no tenemos que preocuparnos por los ataques DDoS contra nuestra API o servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.

إيطالي الأسبانية
attacchi ataques
ddos ddos
api api
server servidores
miglioramento mejorar

IT Se desideri gestire il traffico in modo più proattivo, puoi dedicare il traffico Cloudflare a quel link di peering e pianificare meglio il resto.

ES Si quieres gestionar tu tráfico de forma más proactiva, puedes asignar el tráfico de Cloudflare a ese enlace de interconexión y planificar mejor el resto.

إيطالي الأسبانية
desideri quieres
modo forma
proattivo proactiva
puoi puedes
cloudflare cloudflare
link enlace
e y

IT "La certezza di non dover pensare agli attacchi DDoS su API e server gateway ci permette di dedicare tutte le nostre attenzioni al miglioramento dei prodotti".

ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.

إيطالي الأسبانية
attacchi ataques
ddos ddos
api api
e y
server servidores
miglioramento mejorar

IT Modificando le impostazioni per ogni cluster una sola volta nel dashboard di Cloudflare, puoi dedicare meno tempo alla gestione dei singoli cluster e ridurre la probabilità di commettere errori.

ES Al cambiar la configuración de cada clúster una sola vez en el panel de control de Cloudflare, ahorra tiempo de gestión de clústeres individuales y reduce la probabilidad de errores en la configuración.

إيطالي الأسبانية
modificando cambiar
cloudflare cloudflare
e y
ridurre reduce
probabilità probabilidad
errori errores

IT Smartsheet consente ai nostri designer di dedicare tempo alla creatività ..

ES Smartsheet libera a nuestros diseñados para que dediquen su tiempo a ser creativos

إيطالي الأسبانية
nostri nuestros
tempo tiempo
smartsheet smartsheet
designer creativos

IT Perché? Perché si ritroveranno a dedicare la maggior parte della giornata a dettagli operativi marginali, necessari per spostare i lead lungo il funnel e aggiungere dati ai singoli contatti

ES ¿Por qué? Porque cada vez destinarán una mayor parte del día a detalles operativos menores relacionados con el avance de los prospectos por el embudo y con agregar datos a cada contacto

إيطالي الأسبانية
giornata día
operativi operativos
e y
aggiungere agregar
lead prospectos

IT In questo modo non perderai molto tempo a decifrare complicati flussi di lavoro e avrai più tempo da dedicare alla tua attività.

ES Eso significa pasar menos tiempo investigando flujos de trabajo complicados y más tiempo dedicado a tu negocio.

إيطالي الأسبانية
tempo tiempo
complicati complicados
flussi flujos
di de
e y
tua tu

IT Ti abbiamo fatto alcuni strumenti, così puoi smetterla di concentrarti su piccole e petulanti domande e dedicare più tempo alle cose che ami fare.

ES Creamos algunas herramientas para ti, para que puedas dejar de ocuparte de asuntos pequeños y molestos y puedas dedicar más tiempo a las cosas que más te gustan.

إيطالي الأسبانية
puoi puedas
piccole pequeños
dedicare dedicar

IT Esamina a fondo i report sul coinvolgimento per vedere in quali giorni e orari sei meno reattivo e assicurati di dedicare tempo alla tua attività sui social nel modo giusto.

ES Profundiza en tu Informe de participación para ver qué días de la semana u horas del día respondes menos y asegurarte de asignar adecuadamente el tiempo a tus esfuerzos.

إيطالي الأسبانية
report informe
coinvolgimento participación
e y
meno menos
assicurati asegurarte

IT Crescendo, di solito smettiamo di dedicare tempo a quegli amici che non ci riservano in cambio il medesimo livello di attenzione

ES Cuando vas creciendo, dejas de darle tiempo a los amigos que no te prestan el mismo nivel de atención que tú les das

إيطالي الأسبانية
crescendo creciendo
amici amigos
livello nivel
attenzione atención

IT Significa invece che potresti rivolgerti in modo più grintoso a un comparto di clienti e allontanarti da un altro, o che potresti dedicare più tempo a realizzare campagne di concorrenza contro un particolare brand sui social

ES Pero sí significa que puedes concentrarte más en un segmento de clientes y desviarte de otro o bien, pasar más tiempo haciendo campañas competitivas hacia una marca en particular en las redes sociales

إيطالي الأسبانية
significa significa
invece pero
potresti puedes
clienti clientes
o o
tempo tiempo
campagne campañas
particolare particular
brand marca

IT Tramite la delega dell'autenticazione e il provisioning nella fonte di riferimento dell'identità, potrai incrementare la sicurezza e fare in modo che il team IT abbia più tempo da dedicare a progetti più importanti.

ES Al delegar la autenticación y el aprovisionamiento a tu proveedor de identidades de confianza, aumentarás la seguridad y liberarás a tu equipo de TI para que trabaje en proyectos de mayor valor.

إيطالي الأسبانية
e y
provisioning aprovisionamiento
incrementare aumentar
progetti proyectos

IT Avere la possibilità di correggere i bug prima del rilascio, significa dover dedicare meno tempo alle riunioni per discutere degli imprevisti che si sono verificati

ES Corregir los errores antes del lanzamiento implica dedicar menos tiempo a debatir sobre los incidentes en las reuniones

إيطالي الأسبانية
correggere corregir
bug errores
rilascio lanzamiento
significa implica
dedicare dedicar
meno menos
tempo tiempo
riunioni reuniones
discutere debatir
imprevisti incidentes

IT Affidandosi completamente ad Atlassian per la gestione, Sky e il suo team possono dedicare più tempo a concentrarsi su ciò che gli riesce meglio, ovvero promuovere la creatività e creare community

ES Al confiar plenamente en Atlassian para que se ocupe del mantenimiento, Sky y su equipo pueden dedicar más tiempo a hacer lo que mejor se les da: fomentar la creatividad y crear comunidades

إيطالي الأسبانية
atlassian atlassian
e y
dedicare dedicar
promuovere fomentar
creatività creatividad
community comunidades
gestione mantenimiento

IT Scopri come il più importante sito di mediazione immobiliare americano ha adottato il metodo Agile ed è passato ad Atlassian Cloud per abbattere i costi, aumentare l'efficienza e dedicare più risorse all'innovazione.

ES Cómo el principal sitio de corretaje de América adoptó la metodología ágil y migró a Atlassian Cloud para reducir costes, impulsar la eficacia y dedicar más recursos a la innovación.

إيطالي الأسبانية
come cómo
importante principal
sito sitio
atlassian atlassian
cloud cloud
costi costes
efficienza eficacia
dedicare dedicar
risorse recursos
innovazione innovación
agile ágil

IT Grazie all’integrazione nativa con XERO, MYOB e Keypay, consente di semplificare le attività di amministrazione più gravose e di dedicare più tempo alle cose più importanti per la propria attività.

ES Con integración nativa con XERO, MYOB y Keypay, te permite optimizar las tareas administrativas pesadas y dedicar más tiempo a las cosas que son importantes para ti.

إيطالي الأسبانية
integrazione integración
nativa nativa
consente permite
semplificare optimizar
attività tareas
più más
dedicare dedicar
importanti importantes
amministrazione administrativas

IT L'adozione di una strategia di automazione sostenibile e ampliabile consente all'azienda di assumere il controllo di tali processi lasciando più tempo e risorse da dedicare agli aspetti aziendali strategici.

ES Si su empresa implementa una estrategia de automatización que se pueda reutilizar y ampliar, tendrá la posibilidad de tomar el control de esos procesos y podrá destinar más tiempo y recursos a lo que realmente le importa.

إيطالي الأسبانية
automazione automatización
e y
assumere tomar
controllo control
processi procesos
più más

IT Lasciando che sia l'automazione ad accelerare e ottimizzare i processi di routine, la tua azienda guadagnerà tempo e risorse, che potrà dedicare a soddisfare le esigenze dei clienti, coltivare i rapporti e sviluppare nuove iniziative.

ES Cuando acelera y optimiza las tareas rutinarias, la empresa dispone de más tiempo y energía para satisfacer las necesidades de los clientes, desarrollar relaciones y trabajar en el siguiente gran objetivo.

إيطالي الأسبانية
accelerare acelera
ottimizzare optimiza
routine rutinarias
soddisfare satisfacer
esigenze necesidades
rapporti relaciones
sviluppare desarrollar

IT Queste tecnologie agevolano lo sviluppo di nuove soluzioni e consentono la gestione di cluster/sistemi distribuiti con proprietà non modificabili, lasciano agli amministratori più tempo da dedicare ai livelli di automazione superiori.

ES Con estas tecnologías, podrá desarrollar soluciones nuevas y habilitar sistemas o clústeres distribuidos con propiedades inmutables, lo cual permitirá que los administradores se centren en lograr un nivel de automatización superior.

إيطالي الأسبانية
tecnologie tecnologías
sviluppo desarrollar
nuove nuevas
soluzioni soluciones
e y
cluster clústeres
sistemi sistemas
distribuiti distribuidos
proprietà propiedades
non o
amministratori administradores
livelli nivel
automazione automatización

IT Scoprirai che il team è più felice, perché ottiene più contatti di qualità e dispone di più tempo da dedicare ad attività più significative.

ES Nontarás que el equipo es más feliz con más clientes potenciales de calidad y tiempo para invertir en un trabajo más significativo.

إيطالي الأسبانية
più más
felice feliz
qualità calidad
e y
attività trabajo

IT È necessario dedicare tempo alla sua promozione e monitorare l'esperienza del cliente

ES Necesitas dedicar tiempo a su promoción y a monitorear la experiencia del cliente

إيطالي الأسبانية
necessario necesitas
dedicare dedicar
tempo tiempo
promozione promoción
e y
monitorare monitorear
esperienza experiencia
cliente cliente

IT Per Toby, essere responsabile del team di Data Services significa dedicare un tempo considerevole all’interazione con colleghi e clienti sparsi in tutto il mondo, oltre ad aiutare i membri del team a superare ostacoli imprevisti

ES Dirigir el equipo de Servicios de datos significa que Toby pasa una gran parte de su tiempo interactuando con colegas y clientes en todo el mundo, además de ayudar a los miembros de su equipo a superarse

إيطالي الأسبانية
significa significa
colleghi colegas
e y

IT Ottimizza i workflow per il settore sanitario e delle life science per ottenere più tempo da dedicare alla cura dei pazienti e all'innovazione

ES Optimiza los flujos de trabajo de atención sanitaria y ciencias biológicas para disponer de más tiempo para la atención al paciente y la innovación.

إيطالي الأسبانية
ottimizza optimiza
workflow flujos de trabajo
e y
science ciencias
più más
tempo tiempo
cura atención
pazienti paciente
innovazione innovación

IT Oxford Health NHS Foundation ha automatizzato i processi per dedicare più tempo ai pazienti.

ES Oxford Health NHS Foundation automatizó los procesos con objeto de cambiar el tiempo para los pacientes.

إيطالي الأسبانية
health health
foundation foundation
processi procesos
pazienti pacientes
oxford oxford
nhs nhs

IT Incrementa la produttività e i margini dei dipendenti con l'intelligenza artificiale e funzionalità self-service. Utilizza i workflow digitali per automatizzare i task e consentire ai dipendenti di dedicare più tempo agli obiettivi strategici.

ES Aumenta los márgenes y la productividad de los empleados con funciones de IA y autoservicio. Utiliza flujos de trabajo digitales para automatizar las tareas y ahorrar tiempo a los empleados.

إيطالي الأسبانية
produttività productividad
margini márgenes
dipendenti empleados
self-service autoservicio
workflow flujos de trabajo
digitali digitales
automatizzare automatizar

IT Ecco perché vogliamo dedicare un attimo di tempo a spiegare come funziona

ES Es por eso que queremos tomarnos el tiempo necesario para explicar cómo funciona

إيطالي الأسبانية
vogliamo queremos
spiegare explicar
funziona funciona

IT Tuttavia, se vuoi raccogliere i frutti, devi dedicare tempo e sforzi a questo metodo di apprendimento

ES Sin embargo, si desea cosechar las recompensas, debe dedicar algo de tiempo y esfuerzo a este método de aprendizaje

إيطالي الأسبانية
vuoi desea
devi debe
dedicare dedicar
tempo tiempo
sforzi esfuerzo
metodo método
apprendimento aprendizaje

IT In questo modo possono dedicare più tempo all'analisi dei dati, e meno tempo alla loro ricerca.

ES Pueden dedicar más tiempo a analizar datos y menos a buscarlos.

إيطالي الأسبانية
possono pueden
dedicare dedicar
più más
tempo tiempo
dati datos
e y
meno menos

IT Con le soluzioni di automazione e gestione di Red Hat puoi risolvere più rapidamente problemi già riscontrati, e dedicare più tempo a nuovi progetti e strategie.

ES Gracias a las soluciones de automatización y gestión de Red Hat, podrá resolver los problemas de siempre en menos tiempo, para concentrarse en las estrategias y los proyectos nuevos.

إيطالي الأسبانية
automazione automatización
gestione gestión
problemi problemas
nuovi nuevos
puoi podrá

IT Edenor ha inoltre potuto dedicare un'attenzione più tempestiva ai problemi degli utenti, riducendo i tempi di intervento del 70%.

ES Además, ahora puede responder a los problemas de los clientes con mayor rapidez, lo cual redujo los tiempos de respuesta a los incidentes en un 70 %.

إيطالي الأسبانية
utenti clientes
tempi tiempos

IT La creazione di un ambiente ottimale è importante tanto quanto dedicare attenzione al framework e al team

ES Una preparación cuidadosa del entorno es tan importante como el marco y el equipo

إيطالي الأسبانية
ambiente entorno
è es
importante importante
framework marco
e y
team equipo

IT Un semplice acquisto ti consente di accedere a diverse attrazioni. E con 9 giorni per utilizzare i tuoi biglietti, avrai molto tempo da dedicare a ogni attrazione.

ES Una simple compra te permite acceder a varias atracciones. Y con 9 días para utilizar tus entradas, tendrás mucho tiempo para pasar en cada atracción.

إيطالي الأسبانية
semplice simple
acquisto compra
consente permite
e y
avrai tendrás

IT Usa il nostro editor per creare un sito dal design perfetto per te, in modo che tu possa dedicare più tempo a fare ciò che ami davvero.

ES Usa nuestras herramientas de diseño sencillas para crear un sitio web que se adapte a ti a la perfección, para que puedas pasar más tiempo disfrutando de tu pasión.

إيطالي الأسبانية
usa usa
possa puedas
tempo tiempo

IT Puoi integrare nel tuo sito lo strumento di prenotazione che preferisci per organizzare le tue visite. In questo modo puoi dedicare molto più tempo ai pazienti, senza doverti occupare anche di incastrare i vari appuntamenti.

ES Con nuestro sistema puedes integrar diferentes herramientas para el registro de citas online. Así, pasarás menos tiempo con tu calendario y más con tus pacientes.

إيطالي الأسبانية
integrare integrar
strumento herramientas
pazienti pacientes
appuntamenti citas

IT Automatizza la gestione dei tuoi dati di pagamento e, al contempo, rendi autonomi i processi manuali per dedicare più tempo alla gestione della tua attività.  

ES Automatiza la gestión de tus datos de pago y también los procesos manuales para poder dedicar más tiempo a dirigir tu negocio.  

إيطالي الأسبانية
automatizza automatiza
gestione gestión
e y
manuali manuales
dedicare dedicar
tempo tiempo

IT In Westin, le domeniche sono tutte per voi. Ecco perché con ogni prenotazione Weekend Westin offriamo un check-out posticipato fino alle 15, per lasciarvi dormire fino a tardi o dedicare più tempo all?esplorazione della vostra meta.

ES En Westin, los domingos son para usted. Por eso, cuando reserva un fin de semana Westin, puede realizar el registro de salida a las 15:00 h y dormir o explorar su destino durante más tiempo.

إيطالي الأسبانية
prenotazione reserva
dormire dormir
più más
meta destino
westin westin
check salida

IT Grazie a una collaborazione più semplice ed efficiente tra gli agenti, il personale dell?assistenza ha potuto dedicare meno tempo a fogli di calcolo inefficienti e molto più tempo a offrire ai clienti il servizio personale di cui avevano bisogno.

ES Al haber una mejor colaboración entre los agentes, el personal de soporte pudo dedicar menos tiempo a sus hojas de cálculo ineficientes y más a ofrecer a los clientes el servicio personalizado que necesitaban.

إيطالي الأسبانية
collaborazione colaboración
agenti agentes
potuto pudo
dedicare dedicar
meno menos
fogli hojas
calcolo cálculo

IT Facendosi carico delle domande ripetitive, i bot lasciano agli agenti più tempo da dedicare alle mansioni che richiedono l'intervento umano

ES Cuando los bots eliminan las preguntas repetitivas de la bandeja de los equipos de soporte, liberan a los agentes para que puedan enfocarse en tareas que requieren la intervención humana

إيطالي الأسبانية
ripetitive repetitivas
bot bots
agenti agentes
richiedono requieren
intervento intervención
umano humana

IT Il nostro modello di script per webinar ti dà un'idea di quanto tempo dedicare a ciascuna sezione, toccando tutti i punti essenziali e ricollegandoli al tema centrale.

ES Nuestra plantilla de guion para seminario web te brinda un marco para dedicar la cantidad de tiempo adecuada a cada sección, pasar por todos los puntos clave y volver a conectarlos con el tema central.

إيطالي الأسبانية
tempo tiempo
dedicare dedicar
sezione sección
punti puntos
essenziali clave
e y
centrale central

IT Automatizza le attività meno importanti in modo che i rappresentanti possano dedicare più tempo alla vendita

ES Automatiza las tareas de poco valor para que los representantes dediquen más tiempo a vender

إيطالي الأسبانية
automatizza automatiza
attività tareas
rappresentanti representantes
più más
tempo tiempo
vendita vender

IT Convinci un locale a dedicare una serata alla tua causa, a cui potrebbe destinare una percentuale degli incassi

ES Propón una noche de recaudación de fondos para tu causa en la que se done un porcentaje de lo recaudado a tu campaña

إيطالي الأسبانية
serata noche
causa causa
percentuale porcentaje

IT Permettendogli di dedicare tutte le energie al loro core business.

ES Permitiendo que estas dediquen toda su energía a sus actividades principales.

إيطالي الأسبانية
tutte toda
energie energía

IT Semplifica e digitalizza i processi manuali affinché i tuoi gestori possano dedicare più tempo ai clienti.

ES Simplifica y digitaliza los procesos manuales para que tus gestores de activos y de patrimonio puedan dedicar más tiempo a los clientes.

إيطالي الأسبانية
semplifica simplifica
e y
processi procesos
manuali manuales
affinché para que
tuoi tus
gestori gestores
dedicare dedicar
più más
tempo tiempo

IT Cambia il modo in cui i ricercatori, i medici e i team operativi si scambiano le informazioni. Riduci le cause di frustrazione affinché tutti possano agire rapidamente e dedicare più tempo all'innovazione.

ES Cambia el modo en que fluye la información entre investigadores, médicos y equipos operativos. Reduce los puntos de frustración habituales para ayudar a todos a actuar más rápido y encontrar tiempo para innovar.

إيطالي الأسبانية
cambia cambia
modo modo
ricercatori investigadores
medici médicos
e y
operativi operativos
riduci reduce
frustrazione frustración
agire actuar
più más
innovazione innovar

IT Tuttavia, saremo grati se volesse dedicare un minuto per farci sapere delle vostre risposte, in modo da poter migliorare fuori strumento.

ES Sin embargo, apreciaremos si le sobra un minuto para hacernos saber de su regeneración, para que podamos mejorar cabo herramienta.

إيطالي الأسبانية
tuttavia sin embargo
minuto minuto
sapere saber
vostre su
risposte si
migliorare mejorar
strumento herramienta
un un

IT Per ottenere i migliori risultati, dovresti sederti e dedicare il tuo tempo “solo” all’identificazione del nome

ES Debes sentarte y dedicar tiempo solo a pensar en un nombre para obtener los mejores resultados

إيطالي الأسبانية
ottenere obtener
risultati resultados
dovresti debes
e y
dedicare dedicar
tempo tiempo
nome nombre

IT Migliora e automatizza i compiti, consentendoci di dedicare il nostro tempo libero a progetti più interessanti

ES Mejora y automatiza las tareas, permitiéndonos tener tiempo libre para participar en proyectos más interesantes

إيطالي الأسبانية
migliora mejora
automatizza automatiza
tempo tiempo
libero libre
più más
interessanti interesantes

IT Indipendentemente dal fatto che impari velocemente o lentamente, sei il tuo insegnante. Potrebbe anche essere necessario dedicare del tempo a lezioni più complesse o difficili e ripetere alcune lezioni che potresti già conoscere.

ES Independientemente de si aprende rápido o lento, es su propio maestro. Incluso puede ser necesario tomarse un tiempo para lecciones más complejas o difíciles y repetir algunas lecciones que quizás ya conozca.

إيطالي الأسبانية
indipendentemente independientemente
velocemente rápido
insegnante maestro
necessario necesario
tempo tiempo
lezioni lecciones
e y
ripetere repetir
già ya
conoscere conozca

IT Io, come chiunque altro, ho poco tempo da dedicare all'apprendimento di una lingua straniera

ES Yo, al igual que cualquier otra persona, tengo un tiempo limitado para dedicarlo al aprendizaje de una lengua extranjera

إيطالي الأسبانية
altro otra
tempo tiempo
apprendimento aprendizaje
lingua lengua
straniera extranjera

IT Tuttavia, sebbene Babbel blocchi dai 10 ai 15 minuti per ogni lezione, le lezioni di Duolingo di solito durano solo 5 minuti, rendendo Duolingo l'ideale se ti manca tempo da dedicare a Babbel

ES Sin embargo, aunque Babbel bloquea de 10 a 15 minutos para cada lección, las lecciones de Duolingo generalmente duran solo 5 minutos, lo que hace que Duolingo sea ideal si no tienes tiempo para dedicarlo a Babbel

إيطالي الأسبانية
lezione lección
lezioni lecciones
solo solo
ideale ideal
duolingo duolingo

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة