استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "pourtant" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "pourtant" من فرنسي إلى إنجليزي

ترجمات pourtant

يمكن ترجمة "pourtant" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

pourtant a a lot about across all already also always an and any are around as at at the be best better between but by continue does each easy even every few first for for the from from the has have her high how however if in the into is is not it it is its it’s just like many more most much need no not now of of the on on the one only or other our out over people right same see she simple so some still than that the the most their them there there are these they they are this those though through time to to be to make to the too two under up us very we what when where which while who will with without yet you your

ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من pourtant

فرنسي
إنجليزي

FR Hors des sentiers battus? Loin du tourisme de masse? Et pourtant d’une beauté à couper le souffle? Ce qui paraît incroyable devient pourtant réalité dans la région d’Argovie-Soleure

EN Off the beaten track? A far cry from mass tourism? And still breathtakingly beautiful? The incredible becomes credible in the Aargau-Solothurn region

فرنسي إنجليزي
battus beaten
tourisme tourism
masse mass
pourtant still
incroyable incredible
région region
de far
à and
dans in
du from

FR Hautes comme trois pixels, les favicons ont pourtant le pouvoir de faire la différence.

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

فرنسي إنجليزي
hautes tall
pixels pixels
favicons favicons

FR Le déni d'un autre point de vue, pourtant valable, s'il est proposé par une personne ayant un niveau d'étude différent

EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level

فرنسي إنجليزي
vue perspective
niveau level
le the
de of
un a
par by

FR Pourtant, la moitié de la population mondiale n'y a pas accès et beaucoup d'autres personnes doivent se contenter d'une connexion limitée, coûteuse et peu fiable

EN And yet, half of the world’s population has no access to the Internet, with many more limited to poor, expensive, and unreliable connectivity

فرنسي إنجليزي
moitié half
coûteuse expensive
accès access
la the
population population
de of
et and
connexion internet
limitée limited
a has
beaucoup to
pourtant yet

FR Tous les ans, le système de santé canadien consacre 4 milliards $ à la nourriture. Pourtant, on estime que la moitié des repas finit à la poubelle. Prenons les moyens de réduire le gaspillage alimentaire, une assiette à la fois.

EN Each year the Canadian healthcare system spends some $4 billion on food, in addition to the cost of dealing with a large volume of food waste from healthcare facilities, estimated at up to 50%.

فرنسي إنجليزي
santé healthcare
canadien canadian
milliards billion
estime estimated
gaspillage waste
ans year
système system
à to
de of
pourtant up
une a

FR Pourtant, beaucoup de nos lecteurs ne semblent pas savoir comment fonctionne une fonction d’arrêt d’urgence et pourquoi il est préférable d’en utiliser une

EN Still, many of our readers don?t seem to know exactly what a kill switch does and why it?s better to use one

فرنسي إنجليزي
lecteurs readers
semblent seem
t t
il it
préférable better
de of
nos our
une a
pourtant still
pas don

FR Pourtant, il existe toujours pleins de sites de torrents qui restent actifs.

EN Yet, there are still several torrent websites that are active and safe.

فرنسي إنجليزي
torrents torrent
actifs active
qui that
existe are
toujours still

FR Si la modernisation de votre portefeuille d'applications peut s'avérer compliquée, elle est pourtant indispensable

EN It’s challenging to modernize your app portfolio—but it’s a must

فرنسي إنجليزي
portefeuille portfolio
votre your
la to
pourtant but
est a

FR La photographie n’a jamais été aussi populaire auprès du grand public et pourtant, la vente d’œuvres d’art photographiques reste confidentielle

EN Photography has never been more popular with the general public and yet the sale of photographic artwork remains confidential

فرنسي إنجليزي
populaire popular
vente sale
confidentielle confidential
photographie photography
auprès with
public public
photographiques photographic
la the
reste remains
été been
jamais never
et and
aussi of
pourtant yet

FR L’offre et la demande sont pourtant bien réelles mais il n’existe aucune plateforme permettant de connecter les artistes photographes et les esthètes du monde entier

EN The supply and demand are real but there is no platform to connect photographic artists and aesthetes all over the world

فرنسي إنجليزي
demande demand
réelles real
plateforme platform
artistes artists
la the
monde world
aucune no
sont are
et and
mais but

FR Ces signaux sont vitaux et pourtant ils sont fournis avec un décalage minimum de trois jours par Google

EN These signals are vital and yet they are provided with a minimum lag of three days by Google

فرنسي إنجليزي
signaux signals
décalage lag
minimum minimum
jours days
google google
un a
sont are
avec with
de of
trois three
et and
par by

FR Pourtant, elle n'était pas sortie du métro pour rentrer chez elle ce soir-là que son étude de marché était terminée.

EN But before she even got out of the subway on the ride home, her market research project had completed.

فرنسي إنجليزي
métro subway
étude research
marché market
terminé completed
ce got
était had
de of
pas but

FR Pourtant, alors que notre portefeuille de produits s'est étoffé et que notre stratégie a évolué, le nom de notre marque a commencé à nous paraître réducteur

EN But as our strategy evolved and portfolio expanded, we also started to outgrow our name

فرنسي إنجليزي
portefeuille portfolio
stratégie strategy
évolué evolved
commencé started
nom name
à to
notre our
nous we
pourtant but

FR Pourtant, même dans cette partie du monde, en 2021, elles continuent de subir des discriminations

EN But even there and even now, rural women face discrimination

فرنسي إنجليزي
même even
pourtant but
cette now
de and

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends

فرنسي إنجليزي
longtemps long
machines machines
coudre sewing
robes dresses
amies friends
était was
pas not
de of
production production
à to
augmenter up
et and
si though
elle she
deux two
pour professional
sa her

FR Pourtant, l'expérience client s'étend sur plusieurs points de contact. Par exemple :

EN But there are many aspects of customer experience that span across touchpoints. For example:

فرنسي إنجليزي
client customer
pourtant but
de of
exemple example

FR Tous les dispositifs de paiement sont plus complexes que les paiements par carte traditionnels, et pourtant, les attentes des utilisateurs de smartphone sont très élevées

EN All mobile payments schemes are more complex than traditional card payments and yet smart phone user expectations are extremely high

فرنسي إنجليزي
complexes complex
carte card
traditionnels traditional
attentes expectations
paiements payments
élevées high
sont are
utilisateurs user
plus more
de all
et and

FR Pourtant, un fournisseur était toujours un peu mieux classé dans chaque catégorie, ce qui peut faire une différence importante aux yeux de certains utilisateurs.

EN Yet one provider was always just that little bit ahead in each category, which can make an important difference to some users.

فرنسي إنجليزي
fournisseur provider
catégorie category
différence difference
importante important
utilisateurs users
toujours always
était was
ce that
peut can
mieux to
un peu bit
peu little
dans in
un just

FR Pourtant, la façon dont nous recherchons des informations dans un recueil de textes diffère de celle dont nous recherchons des informations lors de l'achat d'un nouveau pantalon.

EN Yet, how we look for information in a collection of text differs from how we look for information when buying a new pair of pants.

فرنسي إنجليزي
recueil collection
diffère differs
nouveau new
pantalon pants
informations information
un a
nous we
de of
dans in
lors when

FR Pourtant, si vous ne faites pas participer les gens et ne captez pas leur attention, vous aurez du mal à transformer vos visiteurs en conversions.

EN Yet, if you don’t engage people and capture their attention, you’re going to struggle to turn your visitors into conversions.

فرنسي إنجليزي
attention attention
visiteurs visitors
conversions conversions
si if
gens people
vos your
à to
et and
leur their
vous you
pas dont
les going

FR Pourtant, je ne parviens pas à me Se connecter à mon compte My F-Secure pour activer mon abonnement.

EN Yet I cannot log in to my My F-Secure account to activate my subscription.

فرنسي إنجليزي
connecter log in
activer activate
je i
my my
abonnement subscription
ne cannot
à to
compte account

FR Pourtant, vous devez livrer des logiciels plus rapidement que jamais pour répondre aux attentes des clients.

EN Yet you are expected to release software faster than ever to meet customer expectations.

فرنسي إنجليزي
logiciels software
répondre to meet
attentes expectations
clients customer
livrer are
vous you

FR Ce n'est peut-être pas un objectif évident pour vos équipes IT, pourtant ce sont les développeurs qui implémentent le code pour la page d'inscription et l'expérience utilisateur

EN It might not seem like an obvious goal for your software engineering teams, and yet your developers are the ones actually implementing the code for the signup page and experience

فرنسي إنجليزي
évident obvious
équipes teams
développeurs developers
objectif goal
it it
code code
utilisateur software
peut might
page page
pas not
vos your
sont are
et and
les ones
un an

FR Elle n’est pourtant pas intéressée par une carrière dans le septième art – elle souhaite être institutrice - contrairement à sa sœur

EN She nevertheless let herself be tempted by this universe and began her acting career in 1958 in Jacques Baratier's Goha

فرنسي إنجليزي
carrière career
par by
dans in
elle she

FR Dans le col de l'Aubisque (étape Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), un moment d'entraide entre Louis Bobet et Charly Gaul, 2 coureurs qui ne s'appréciaient pourtant guère.

EN In the Col de l'Aubisque (Saint Gaudens - Pau stage, Tour de France 1955), a moment of mutual aid between Louis Bobet and Charly Gaul, 2 runners who did not really appreciate each other.

فرنسي إنجليزي
saint saint
tour tour
france france
louis louis
bobet bobet
coureurs runners
col col
pau pau
de de
un a
le the
étape stage
ne not
dans in
et and
moment moment
entre between

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.

فرنسي إنجليزي
lancer launching
pandémie pandemic
risqué risky
et moment
entreprise business
de of
en in
la the
pourtant but
une a

FR Nous sommes sur des continents différents mais pourtant plus proches que n'importe quelle équipe avec laquelle j'ai travaillé.

EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.

فرنسي إنجليزي
continents continents
proches closer
équipe team
travaillé worked
différents different
sur on
avec with
nous we
quelle and
sommes are

FR Pourtant, la raison la plus décisive est peut-être la promesse d’une vue inégalable

EN But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view

فرنسي إنجليزي
raison reason
vue view
pourtant but
la the

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

فرنسي إنجليزي
forêt forest
vieille old
hauteurs heights
minutes minutes
bord edge
pittoresque quaint
ce this
à to
semble seems
de of
quartier neighborhood
du from
la the
ville town
sur almost
lac lakeside

FR Pourtant, ce n'est pas parce que nous devons utiliser des processus et documenter le travail que nous devons générer des masses de documents et alourdir la bureaucratie

EN Yet, just because we need to use process and document work, doesn’t mean we should generate cumbersome masses of records and bureaucratic overhead

فرنسي إنجليزي
générer generate
masses masses
nous we
processus process
travail work
de of
et and
devons to
documents document
le should
n yet

FR Il ne devrait tout simplement jamais y avoir des cimetières sur les terrains d’écoles, mais nous savons pourtant qu’il y en a plusieurs

EN There should never be graveyards at school but we know there are many

فرنسي إنجليزي
écoles school
des many
devrait be
nous we
mais but
tout at
jamais never

FR « Ils piétinent encore et encore les droits de ceux qu’ils considèrent comme leurs adversaires, et vont jusqu’à tuer des personnes qui s’étaient pourtant rendues

EN “They repeatedly violate the rights of those they perceive as their adversaries, even killing those who have already surrendered

فرنسي إنجليزي
droits rights
tuer killing
de of
leurs their
comme as
ils they

FR Si votre présence en ligne est faible, autant dire que vous êtes invisible aux yeux des clients qui sont pourtant à quelques pas de chez vous seulement

EN If you’re not online, you could be invisible to customers who are literally just a few steps away

فرنسي إنجليزي
invisible invisible
clients customers
en ligne online
si if
à to
pas not
de away
vous you

FR Inclure des liens internes de manière stratégique est l'une des bases du référencement, pourtant certains blogueurs n'y accordent pas beaucoup d'importance

EN Including internal links strategically is one of the SEO bases, yet some bloggers do not give it much importance

فرنسي إنجليزي
liens links
internes internal
stratégique strategically
référencement seo
blogueurs bloggers
inclure including
de of
bases bases
certains some
pas not
pourtant it

FR Et pourtant, les liens internes sont aussi d'une importance extraordinaire. 

EN And yet, the internal links are also of extraordinary importance. 

فرنسي إنجليزي
liens links
internes internal
importance importance
extraordinaire extraordinary
et and
pourtant yet
sont are
les the
aussi of

FR des acheteurs en ligne en Suède, qui est pourtant connue pour avoir l'un des plus hauts taux d'anglophones non natifs au monde, préfèrent faire leurs courses dans leur langue maternelle¹.

EN of online shoppers in Sweden - which has one of the world’s best non-native English speakers - prefer to make a purchase in their native language¹.

فرنسي إنجليزي
acheteurs shoppers
suède sweden
natifs native
préfèrent prefer
en ligne online
monde worlds
de of
en in

FR Pourtant, un bon maillage interne peut faire la différence dans des secteurs très concurrentiels.

EN In fact, a good internal linking structure can make all the difference in very competitive sectors.

فرنسي إنجليزي
secteurs sectors
concurrentiels competitive
peut can
la the
un a
bon good
très very
interne internal
dans in
différence difference

FR On dit souvent que l’onboarding devrait être plus simple, plus rapide et plus conforme. Pourtant, il constitue le grief numéro un de la plupart des clients.

EN Onboarding needs to be easier, faster, and compliant. Yet it’s most customers’ number one complaint.

فرنسي إنجليزي
conforme compliant
clients customers
plus simple easier
rapide faster
et and
constitue be
de its

FR Pourtant, dans la multitude de changements de réglementations, il peut arriver d’oublier qui l’on sert, surtout lorsqu’il faut gérer plusieurs canaux et appareils

EN But in the midst of constant regulatory changes, it’s easy to lose sight of the people you serve, especially when dealing with multiple channels and devices

فرنسي إنجليزي
changements changes
sert serve
surtout especially
canaux channels
appareils devices
gérer dealing
la the
pourtant but
de of
dans in
et and
plusieurs multiple
qui to

FR Pourtant, 80 % des entreprises reconnaissent que la qualité du service fourni varie selon les canaux. Dans ce webinaire, nous présentons les principaux points à retenir de notre étude :

EN The problem is that 80% of businesses admit that the quality of service they provide differs across channels. Watch this webinar where we breakdown key takeaways from our report including:

فرنسي إنجليزي
canaux channels
webinaire webinar
principaux key
étude report
qualité quality
entreprises businesses
la the
service service
de of
du from
notre our
nous we
ce this

FR Automatisez votre marketing par e-mail au complet avec des parcours intuitifs capables de gérer les scénarios d'utilisation complexes, et pourtant simples à utiliser

EN Automate your entire email marketing with intuitive journeys that can handle complex use-cases, yet are simple to use

فرنسي إنجليزي
automatisez automate
marketing marketing
complet entire
complexes complex
parcours journeys
capables can
à to
votre your
pourtant yet
intuitifs intuitive
simples simple
avec with
gérer handle
mail email

FR C’est pourtant cette diversité qui fait leur ?

EN We’re all about data at Talend, but sometimes ?

فرنسي إنجليزي
pourtant but

FR Pourtant si petite, la molécule d’hydrogène prend de plus en plus de place dans l'actualité, partout dans le monde

EN Despite its small size, the hydrogen molecule is increasingly in the global spotlight

فرنسي إنجليزي
molécule molecule
monde global
pourtant despite
petite small
en in
de its
de plus en plus increasingly

FR 3 KPIs méconnus et pourtant indispensables dans la relation client

EN Tea Break Top Tips ? Stay connected, be productive

فرنسي إنجليزي
dans be

FR Pourtant, seules 35 % de ces entreprises adoptent une approche omnicanale, qui relie les canaux, les systèmes et les logiciels, pour mettre fin aux conversations cloisonnées.

EN Yet, only 35% of those businesses are taking an omnichannel approach — one that connects channels, systems and software to end siloed conversations.

فرنسي إنجليزي
entreprises businesses
approche approach
omnicanale omnichannel
relie connects
canaux channels
conversations conversations
seules only
systèmes systems
logiciels software
fin end
pourtant yet
et and

FR Pourtant, les applications CRM peuvent contribuer à une hausse des ventes pouvant atteindre 29 % et il est donc crucial de comprendre comment utiliser cette technologie pour choyer les acheteurs et prolonger la relation au-delà des ventes.

EN Considering that CRM applications can help increase sales by up to 29%, it’s important to understand how to use this technology to nurture buyers down your sales funnel, and continue the relationship once the deal has been closed.

فرنسي إنجليزي
hausse increase
crucial important
technologie technology
relation relationship
applications applications
crm crm
ventes sales
acheteurs buyers
la the
comment how
et understand
à to
pourtant up
de its

FR "Cela fait un an déjà ! Et pourtant, je revis encore et toujours cet événement tragique."

EN “It has been a year already! Yet, I still live this tragic event over and over again.”

فرنسي إنجليزي
an year
événement event
tragique tragic
et and
je i
déjà already
un a
pourtant yet
cet this
toujours still

FR Pourtant, insiste le Dr. Houndonougbo :

EN Yet, Dr.  Houndonougbo insists: 

فرنسي إنجليزي
dr dr
le yet

FR Les gens veulent leur pain quotidien aujourd'hui, pas demain, ni l'année prochaine et certainement pas en 2030 ou en 2063 ! C'est ainsi que les choses doivent être et, pourtant, la vision à long terme est une chose fondamentale.

EN People want their daily bread today — not tomorrow, not next year, and certainly not in 2030 or 2063! This is as it should be. And yet, long-term vision is crucial.

فرنسي إنجليزي
gens people
pain bread
quotidien daily
aujourdhui today
demain tomorrow
certainement certainly
vision vision
long long
veulent want
et and
doivent should
terme term
en in
prochaine next
ou or
pourtant yet
est is
leur their
pas not
être be
cest it

FR Pourtant, la pandémie a des effets considérables au-delà de ses conséquences sur la santé.

EN Still, the non-health impacts of the pandemic are stark.

فرنسي إنجليزي
pourtant still
pandémie pandemic
santé health
la the
de of
effets impacts

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة