استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "parer" إلى إنجليزي

عرض 48 من 48 ترجمات للعبارة "parer" من فرنسي إلى إنجليزي

ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من parer

فرنسي
إنجليزي

FR Nous sommes à vos côtés pendant votre parcours de formation, et vous proposons des offres spéciales et remises pour parer à tout changement de situation.

EN To aid you in learning from wherever you are, we have special rates and discounts designed for changing circumstances.

فرنسي إنجليزي
changement changing
situation circumstances
nous we
à to
remises discounts
pour designed
sommes are

FR Nos déchets électroniques polluent l'eau potable et nuisent aux écosystèmes du monde entier. Il est temps de parer au problème.

EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.

فرنسي إنجليزي
déchets waste
électroniques electronics
écosystèmes ecosystems
problème problem
monde world
temps time
nos our
de around

FR Pendant la transformation de modèle, UModel mappe les types de données depuis la source vers la cible pour parer aux différences entre les langues

EN During model transformation, UModel maps data types from the source to the target to accommodate differences between languages

فرنسي إنجليزي
données data
différences differences
umodel umodel
source source
modèle model
langues languages
la the
types types
transformation transformation
de between
pendant during
depuis from
cible target

FR Et, cela n'est possible qu'en tenant compte des problèmes qui peuvent survenir et en envisageant des moyens pour parer à ces possibilités et essayer de faire en sorte qu'elles ne se produisent pas.

EN And you can't do that if you're not taking into account what could go wrong, and how to address the possibilities of it, and try to ensure that we don't have these things go wrong.

فرنسي إنجليزي
possibilités possibilities
essayer try
de of
nest how
compte account
à to
quelles what
et and
ces the

FR Il avait adopté comme pratique, dans le passé, de faire des chèques en blanc avant de prendre la route, qu'il laissait au service des finances, pour parer aux éventualités durant son absence.

EN So making sure that you're monitoring that.

FR Prenez en compte les heures d?arrivée et les heures de fonctionnement pour parer à toute éventualité, et bénéficiez d?une visibilité et d?un contrôle en temps réel des accords de niveau de service (SLA) et du respect des plannings.

EN Factor in arrival patterns and hours of operation to cover your bases and get real-time insight and monitoring into SLAs and schedule adherence.

فرنسي إنجليزي
arrivée arrival
réel real
sla slas
temps réel real-time
contrôle monitoring
prenez get
en in
heures hours
de of
à to
temps time
des patterns
plannings schedule
et and

FR Nous invitons au focus group plus de consommateurs que le nombre souhaité, afin de parer aux désistements.

EN We invite to the focus group more users than the desired number, in order to avoid withdrawals.

فرنسي إنجليزي
invitons invite
focus focus
group group
souhaité desired
le the
nous we
plus more
afin in

FR Si vous en avez envie, vous pouvez utiliser du dissolvant d'adhésif pour parer à cette astuce de collage à la fabrication.

EN If you’re feeling up for it, you can use some adhesive remover to remove this sticky manufacturing trick.

فرنسي إنجليزي
astuce trick
si if
utiliser use
à to
cette this
vous you
fabrication manufacturing

FR Au début des années 2010, l’ICANN a annoncé l’ouverture de nouveaux noms de domaine, une opération censée parer la saturation de plus en plus visible des extensions traditionnelles telles que le .com ou le .net

EN In the early 2010s, ICANN announced the launch of its new domain name program, intended to combat the oversaturation of more visible, traditional domain endings like .com and .net

فرنسي إنجليزي
début early
annoncé announced
nouveaux new
visible visible
traditionnelles traditional
net net
but intended
domaine domain
de of
en in
telles and
plus more
d s

FR L?Hébergement Très Haute Disponibilité repose sur le principe d?une architecture redondante à tous les niveaux, pour parer à toute éventualité

EN Very High Availability Hosting relies on redundant architecture at all levels, to rise to every challenge

فرنسي إنجليزي
hébergement hosting
disponibilité availability
architecture architecture
très very
à to
niveaux levels
haute high
sur on
tous all

FR L’objectif de cette mise à niveau est de parer BNIX pour l’avenir, notamment en raison de la croissance constante des flux de données, et de pouvoir mieux répondre aux besoins spécifiques des clients.

EN The goal of the project is to make BNIX future proof, with the ever increasing data streams as one of the main drivers, and to become even more able to meet specific client demands.

فرنسي إنجليزي
répondre to meet
clients client
bnix bnix
besoins demands
données data
constante even
de of
la the
à to
flux streams
spécifiques specific
mise with
et and
croissance more

FR Pourtant, selon l’incidence de la lumière, ce lac de montagne des Préalpes fribourgeoises peut se parer de reflets bleu à turquoise

EN Depending on the light conditions, the waters of the mountain lake in the Freiburg Pre-Alps shimmer in various hues up to turquoise-blue

فرنسي إنجليزي
lumière light
lac lake
montagne mountain
de of
à to
la the
turquoise turquoise
pourtant up
bleu blue

FR Cette mi-saison nécessite aussi des robes de mariée choisies avec soin pour parer aux frimas qui arrivent tout en gardant les dernières chaleurs en tête.

EN This mid-season also requires carefully chosen wedding gowns to ward off the oncoming cold weather while keeping the last days of warmth in mind.

فرنسي إنجليزي
nécessite requires
robes gowns
mariée wedding
choisies chosen
dernières last
tête mind
en in
de of
gardant keeping
avec soin carefully
tout en while

FR « Nous participons au système hospitalier de l'État, et nos analystes et data scientists mettent en place la structure de base permettant de répondre à la crise actuelle et de parer aux éventualités. »

EN “Because we support our state's hospital system, our analysts and data scientists are laying the groundwork necessary for responding to the current crisis and to future unforeseen events.”

فرنسي إنجليزي
analystes analysts
scientists scientists
base support
crise crisis
actuelle current
système system
data data
et and
nos our
répondre responding
nous we
la the

FR Contrairement aux sauvegardes complètes, les sauvegardes incrémentielles, qui ne se déclenchent que lorsqu’un fichier est modifié, permettent de parer à ces attaques (sauf si les fichiers ont déjà été cryptés plusieurs fois)

EN Instead of full back-ups, incremental back-ups triggered only when a file changes can counter this particular attack vector (at least until the attackers encrypt a file multiple times)

فرنسي إنجليزي
incrémentielles incremental
attaques attack
complètes full
à at
sauvegardes back
de of
plusieurs multiple
sauf only
fichier file
que instead
déjà the

FR Infomaniak assure également une redondance absolue en mettant en œuvre simultanément plusieurs datacenters, pour parer à toutes éventualités comme un accident ou une catastrophe naturelle, par exemple.

EN Infomaniak also ensures absolute redundancy by operating several data centres at the same time, in order to be prepared for any eventuality such as an accident or natural disaster.

فرنسي إنجليزي
infomaniak infomaniak
assure ensures
redondance redundancy
absolue absolute
accident accident
catastrophe disaster
naturelle natural
ou or
à to
également also
en in
comme as
mettant the
un an
pour for

FR Afin de parer à toute interruption, il faut prévoir l?impensable. Raison pour laquelle notre dispositif mêle redondance des installations, des sites (multi datacenter) et des équipements de secours.

EN In order to avoid any interruption, you have to plan for the unthinkable. That’s why our facilities rely on redundancy in terms of equipment, location (multiple data centres) and backup solutions.

فرنسي إنجليزي
interruption interruption
prévoir plan
redondance redundancy
installations facilities
équipements equipment
de of
à to
laquelle the
le on
notre our
afin in
pour for

FR Cette extension bloquera automatiquement les attaques répétées provenant de la même adresse IP, afin de parer les attaques par force brute.

EN This plugin will automatically block repeated attacks coming from the same IP address to counter brute force attacks.

فرنسي إنجليزي
extension plugin
automatiquement automatically
attaques attacks
ip ip
brute brute
force force
adresse address
la the
provenant from

FR Dès lors, comment parer des cyberattaques aux conséquences matérielles et humaines potentiellement majeures ?

EN So how can cyber attacks, with potentially major material and human consequences, be countered?

فرنسي إنجليزي
cyberattaques cyber attacks
conséquences consequences
matérielles material
humaines human
potentiellement potentially
majeures major
comment how
et and
aux with

FR Ça ne dépend que de vous ! Tout comme les serveurs physiques protégés par leur firewall matériel, les environnements virtualisés nécessitent une protection avancée pour parer aux cyber-menaces

EN It's up to you! Physical servers are protected by their hardware firewall; and in the same way, virtual environments require their own advanced protection against cyber threats

فرنسي إنجليزي
firewall firewall
environnements environments
protection protection
menaces threats
physiques physical
matériel hardware
nécessitent require
cyber cyber
serveurs servers
de way
vous you

FR Tous Ouvrir (11) Aplatir, attendrir (3) Emincer (11) Parer (8) Dénerver et désosser (11) Lever filet (6) Tourner (9) Eplucher, évider, julienne (13) Trancher et découper (47)

EN All Opening (11) Flattening / Tenderizing (3) Slicing (11) Dressing pieces of meat (8) Boning and removing the nerves from the meat (11) Cutting fillets (6) Tourner (9) Peeling, hollowing, slicing vegetables (13) Slicing and cutting (47)

فرنسي إنجليزي
et and
ouvrir the
couper slicing
tous of

FR Ce service a vocation à parer les attaques DDOS. Ces attaques ont généralement pour but de rendre un serveur, un service ou une infrastructure indisponible

EN This service is designed to prevent DDOS attacks. These attacks are generally intended to make a server, service or infrastructure unavailable.

فرنسي إنجليزي
attaques attacks
ddos ddos
généralement generally
indisponible unavailable
but intended
ce this
service service
serveur server
ou or
infrastructure infrastructure
à to
rendre to make
pour designed
un a

FR Apparence d'opérateur pour Woods : alors que Frank Woods quitte l'Asie du Sud-Est pour Verdansk, il aura besoin de divers équipements pour parer à toutes les situations

EN Woods Operator Skin: As Frank Woods heads from Southeast Asia to Verdansk, he’ll need a variety of gear for any situation

فرنسي إنجليزي
woods woods
frank frank
équipements gear
situations situation
besoin need
à to
de of
divers a
du from
sud southeast
pour for

FR Pour se parer efficacement contre les menaces applicatives, Pradeo Security identifie rigoureusement

EN To efficiently ward off mobile application threats, Pradeo Security precisely

فرنسي إنجليزي
efficacement efficiently
menaces threats
security security
pradeo pradeo
les off
pour to

FR Eh bien, avec ce skin , vous pourriez vous parer d'un élégant bandana noir, de votre plus beau cuir et jouer le rôle de l'homme mort lui-même

EN Well with this skin you could adorn a classy black bandana, your finest leather and role play as the dead man himself

فرنسي إنجليزي
élégant classy
bandana bandana
noir black
rôle role
mort dead
ce this
skin skin
bien well
cuir leather
le the
avec with
l a
pourriez you
et and
jouer play
votre your
lui himself

FR Le capteur de vitesse (Speed Sensor) a été intégré dans la patte de dérailleur, afin d’affiner la sensibilité du capteur et parer aux vibrations et à la saleté.

EN The Speed Sensor has been integrated in the dropout to improve the response behaviour of the sensor and therefore avoid vibrations and dirt.

فرنسي إنجليزي
intégré integrated
vibrations vibrations
saleté dirt
vitesse speed
capteur sensor
de of
à to
et and
a has
été been
dans in

FR Privilégiant la sécurité, nos onduleurs comportent 3 lignes de communication avec le système et des mécanismes redondants pour parer aux défaillances.

EN With safety as priority, our inverters are designed with 3 lines of communication with the system and built with redundancy in case of failure.

فرنسي إنجليزي
sécurité safety
communication communication
défaillances failure
système system
de of
avec with
pour designed
nos our
lignes lines

FR Dolcissimo est facile à appliquer et adapté à toutes les occasions. Son applicateur biseauté permet à sa formule onctueuse de glisser tout en douceur sur les lèvres pour les parer d’une couleur intense en un seul passage.

EN Dolcissimo is easy to wear and easy to use. Thanks to the specially-shaped ‘doe-foot’ applicator, the rich formula slides on effortlessly and generously in one stroke.

فرنسي إنجليزي
formule formula
facile easy
en in
à to
et and
appliquer use
sur on

FR Idéal pour les femmes souhaitant parer leurs lèvres d?une couleur mate intense et longue tenue.

EN Created for women who wish to have lips with an intense and longwear matte colour.

فرنسي إنجليزي
femmes women
lèvres lips
couleur colour
intense intense
. wish
et and
leurs to have
pour for
une an

FR Des mesures appropriées ont été adoptées par Swisscom afin de parer à d’éventuelles répercussions négatives.

EN Swisscom has taken appropriate measures to prevent potential negative effects.

فرنسي إنجليزي
ont has
swisscom swisscom
répercussions effects
n negative
à to
mesures measures
de appropriate

FR Vous mettez d’autres acteurs à contribution pour la réalisation de votre propre objectif? N’est-ce pas une façon pour Swisscom de se parer des plumes du paon?

EN It sounds as though you are putting the onus on others and using their achievements to reach your own target. Is Swisscom taking the credit for what other people do.

فرنسي إنجليزي
swisscom swisscom
la the
à to
votre your
vous you
de other
pour for

FR Prenez en compte les heures d?arrivée et les heures de fonctionnement pour parer à toute éventualité, et bénéficiez d?une visibilité et d?un contrôle en temps réel des accords de niveau de service (SLA) et du respect des plannings.

EN Factor in arrival patterns and hours of operation to cover your bases and get real-time insight and monitoring into SLAs and schedule adherence.

فرنسي إنجليزي
arrivée arrival
réel real
sla slas
temps réel real-time
contrôle monitoring
prenez get
en in
heures hours
de of
à to
temps time
des patterns
plannings schedule
et and

FR Dès lors, comment parer des cyberattaques aux conséquences matérielles et humaines potentiellement majeures ?

EN So how can cyber attacks, with potentially major material and human consequences, be countered?

فرنسي إنجليزي
cyberattaques cyber attacks
conséquences consequences
matérielles material
humaines human
potentiellement potentially
majeures major
comment how
et and
aux with

FR Ça ne dépend que de vous ! Tout comme les serveurs physiques protégés par leur firewall matériel, les environnements virtualisés nécessitent une protection avancée pour parer aux cyber-menaces

EN It's up to you! Physical servers are protected by their hardware firewall; and in the same way, virtual environments require their own advanced protection against cyber threats

فرنسي إنجليزي
firewall firewall
environnements environments
protection protection
menaces threats
physiques physical
matériel hardware
nécessitent require
cyber cyber
serveurs servers
de way
vous you

FR Nos déchets électroniques polluent l'eau potable et nuisent aux écosystèmes du monde entier. Il est temps de parer au problème.

EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.

فرنسي إنجليزي
déchets waste
électroniques electronics
écosystèmes ecosystems
problème problem
monde world
temps time
nos our
de around

FR Infomaniak assure également une redondance absolue en mettant en œuvre simultanément plusieurs datacenters, pour parer à toutes éventualités comme un accident ou une catastrophe naturelle, par exemple.

EN Infomaniak also ensures absolute redundancy by operating several data centres at the same time, in order to be prepared for any eventuality such as an accident or natural disaster.

فرنسي إنجليزي
infomaniak infomaniak
assure ensures
redondance redundancy
absolue absolute
accident accident
catastrophe disaster
naturelle natural
ou or
à to
également also
en in
comme as
mettant the
un an
pour for

FR Afin de parer à toute interruption, il faut prévoir l?impensable. Raison pour laquelle notre dispositif mêle redondance des installations, des sites (multi datacenter) et des équipements de secours.

EN In order to avoid any interruption, you have to plan for the unthinkable. That’s why our facilities rely on redundancy in terms of equipment, location (multiple data centres) and backup solutions.

فرنسي إنجليزي
interruption interruption
prévoir plan
redondance redundancy
installations facilities
équipements equipment
de of
à to
laquelle the
le on
notre our
afin in
pour for

FR Cette extension bloquera automatiquement les attaques répétées provenant de la même adresse IP, afin de parer les attaques par force brute.

EN This plugin will automatically block repeated attacks coming from the same IP address to counter brute force attacks.

فرنسي إنجليزي
extension plugin
automatiquement automatically
attaques attacks
ip ip
brute brute
force force
adresse address
la the
provenant from

FR Swiss Backup : la solution de sauvegarde informatique pour parer à tous les risques

EN Swiss Backup: the data backup solution that always has you covered

فرنسي إنجليزي
swiss swiss
informatique data
la the
solution solution
sauvegarde backup

FR L?Hébergement Très Haute Disponibilité repose sur le principe d?une architecture redondante à tous les niveaux, pour parer à toute éventualité

EN Very High Availability Hosting relies on redundant architecture at all levels, to rise to every challenge

فرنسي إنجليزي
hébergement hosting
disponibilité availability
architecture architecture
très very
à to
niveaux levels
haute high
sur on
tous all

FR Enfin, des cristaux viennent parer délicatement nos costumes, manteaux et robes élégantes.

EN Crystal embellishment detailed tailoring, outerwear and elegant gowns.

فرنسي إنجليزي
manteaux outerwear
robes gowns
élégantes elegant
cristaux crystal

FR Certes, normalement en tant que gardien de but tu voudrais parer tous les coups au but, mais pourquoi pas porter un coup au but toi-même ? Pas de problème : Achète le maillot de gardien pas cher ou le short de de gardien pas cher sur Sport-Outlet.fr.

EN To be honest: Usually, keepers try to deflect every shot at the goal. Why not achieving a direct hit being a goalkeeper? No problem! Shop your low-priced goalkeeper jersey or your goalkeeper gloves at SportSpar.com.

فرنسي إنجليزي
normalement usually
problème problem
maillot jersey
cher priced
gardien de but goalkeeper
un a
ou or
but goal
de every
le the
pas not

FR Le couteau d'Office est LE couteau polyvalent et incontournable de tout bon cuisinier. Une lame lisse, qui assure une coupe parfaite pour trancher, émincer, peler les fruits et légumes, couper les oignons et échalotes, parer les viandes...

EN Our Paring knife is a must-have general-purpose knife for every good cook. A smooth blade which ensures a perfect cut for slicing, chopping, and peeling fruits and vegetables, cutting onions and shallots, trimming meat etc.

فرنسي إنجليزي
cuisinier cook
lisse smooth
assure ensures
oignons onions
couteau knife
lame blade
parfaite perfect
fruits fruits
légumes vegetables
viandes meat
est is
les good
une a
coupe cutting
couper cut

FR Prévoyez des vêtements chauds et des vêtements plus légers pour parer à toutes les saisons.

EN Bring warm clothing as well as light clothing so you are ready for every season.

فرنسي إنجليزي
vêtements clothing
chauds warm
légers light
saisons season
et you
pour for
des bring

FR Pendant la transformation de modèle, UModel mappe les types de données depuis la source vers la cible pour parer aux différences entre les langues

EN During model transformation, UModel maps data types from the source to the target to accommodate differences between languages

فرنسي إنجليزي
données data
différences differences
umodel umodel
source source
modèle model
langues languages
la the
types types
transformation transformation
de between
pendant during
depuis from
cible target

FR Découvrez la précieuse valeur du contexte des données dans la définition de politiques de contrôle plus précises au sein de Next Gen SWG, en analysant le trafic Web et cloud pour protéger vos données et parer les menaces.

EN Learn the rich value of data context for granular policy controls within Next Gen SWG analyzing web and cloud traffic for data and threat protection.

فرنسي إنجليزي
valeur value
contexte context
politiques policy
contrôle controls
swg swg
analysant analyzing
web web
cloud cloud
protéger protection
menaces threat
gen gen
données data
de of
trafic traffic
et learn
pour for

FR Pour parer au petit creux de midi, les visiteurs emporteront avec eux un panier-repas garni des spécialités de la région et auront droit à un apéritif gourmand en fin de parcours.

EN To ensure no one goes hungry, visitors are sent on their way with a packed lunch containing regional specialities as well as being rewarded with an aperitif and a generous range of snacks at the end of the tour.

فرنسي إنجليزي
visiteurs visitors
spécialités specialities
région regional
apéritif aperitif
un a
la the
à to
et and
avec with
fin the end
de of
au on
repas snacks

FR Pourtant, selon l’incidence de la lumière, ce lac de montagne des Préalpes fribourgeoises peut se parer de reflets bleu à turquoise

EN Depending on the light conditions, the waters of the mountain lake in the Freiburg Pre-Alps shimmer in various hues up to turquoise-blue

فرنسي إنجليزي
lumière light
lac lake
montagne mountain
de of
à to
la the
turquoise turquoise
pourtant up
bleu blue

يتم عرض 48 من إجمالي 48 ترجمة