FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
يمكن ترجمة "avaient entendu" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
champions | champions |
critique | critically |
thèmes | themes |
sessions | sessions |
découverts | discovered |
entendu | heard |
délibérément | deliberately |
lacunes | gaps |
respectif | respective |
un | a |
la | the |
défis | challenges |
à | and |
mis | in |
sur | on |
domaine | field |
FR Avez-vous entendu parler de Bodog? Eh bien, au cas où vous ne l?auriez pas entendu, c?est l?une des plus grandes marques de l?industrie du jeu en ligne, et Bovada Casino est l?un des établissements qu?ils possèdent
EN Have you heard of Bodog? Well, in case you haven’t, it is one of the largest brands in the online gambling industry, and Bovada Casino is one of the venues they own
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
marques | brands |
industrie | industry |
jeu | gambling |
casino | casino |
en ligne | online |
bien | well |
de | of |
auriez | have |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR A peu près tout le monde a entendu parler du partitionnement et de la réplication logique dans PostgreSQL 10. Avez-vous entendu parler du support des règles de collation ICU (International Components for Unicode)?
EN Almost everyone has heard of partitioning and logical replication in PostgreSQL 10. Have you heard about the support of ICU collations (International Components for Unicode)?
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
réplication | replication |
logique | logical |
postgresql | postgresql |
unicode | unicode |
international | international |
de | of |
et | and |
support | support |
vous | you |
a | has |
près | in |
FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.
EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
voix | voices |
images | images |
propager | spread |
pas | not |
sont | are |
nos | our |
internet | online |
nous | we |
rien | the |
FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.
EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
voix | voices |
images | images |
propager | spread |
pas | not |
sont | are |
nos | our |
internet | online |
nous | we |
rien | the |
FR À ce moment-là, les gens commençaient à me dire qu'ils avaient entendu parler du logiciel dans leur barre Apple Genius locale et laissaient des commentaires tels que les suivants sur le site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
moment | time |
logiciel | software |
barre | bar |
dire | tell |
locale | local |
site | site |
gens | people |
dans | in |
apple | apple |
commentaires | comments |
et | and |
sur | on |
FR Nous avons entendu parler d'un utilisateur qui avait récupéré des messages vocaux d'un grand-parent décédé, ainsi que de personnes qui avaient récupéré des images du premier anniversaire de leur enfant.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
utilisateur | user |
personnes | people |
messages vocaux | voicemails |
anniversaire | birthday |
de | of |
du | from |
nous | we |
images | pictures |
qui | that |
leur | their |
FR La montée en gamme et la vente croisée peuvent également révéler aux clients la valeur de produits dont ils n'avaient peut-être jamais entendu parler auparavant
EN Upselling and cross-selling can also show customers the value of products they may not have heard of before
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
vente | selling |
clients | customers |
valeur | value |
entendu | heard |
la | the |
également | also |
de | of |
produits | products |
et | and |
peut | can |
peuvent | may |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
femmes | women |
entendu | heard |
vaccins | vaccines |
pourraient | could |
sang | blood |
provoquer | cause |
enceintes | pregnant |
ou | or |
votre | your |
sur | on |
plus | by |
les | you |
ne | again |
de | took |
sociaux | social |
en | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
femmes | women |
entendu | heard |
vaccins | vaccines |
pourraient | could |
sang | blood |
provoquer | cause |
enceintes | pregnant |
ou | or |
votre | your |
sur | on |
plus | by |
les | you |
ne | again |
de | took |
sociaux | social |
en | in |
FR À ce moment-là, les gens commençaient à me dire qu'ils avaient entendu parler du logiciel dans leur barre Apple Genius locale et laissaient des commentaires tels que les suivants sur le site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
moment | time |
logiciel | software |
barre | bar |
dire | tell |
locale | local |
site | site |
gens | people |
dans | in |
apple | apple |
commentaires | comments |
et | and |
sur | on |
FR Nous avons entendu parler d'un utilisateur qui avait récupéré des messages vocaux d'un grand-parent décédé, ainsi que de personnes qui avaient récupéré des images du premier anniversaire de leur enfant.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
utilisateur | user |
personnes | people |
messages vocaux | voicemails |
anniversaire | birthday |
de | of |
du | from |
nous | we |
images | pictures |
qui | that |
leur | their |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
semaines | weeks |
quinta | quinta |
vents | winds |
intenses | intense |
endommagé | damaged |
maisons | houses |
communauté | community |
la | the |
de | of |
pas encore | yet |
et | and |
été | been |
pas | not |
en | in |
ses | its |
nombreuses | many |
quelques | a |
FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue
EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
traducteurs | translators |
inconnue | unknown |
raison | reason |
pas | but |
traduction | translation |
signifie | to |
dans | in |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
installé | installed |
pergola | pergola |
porte | door |
coulissante | sliding |
chocolat | chocolate |
les | houses |
propriétaires | owners |
la | the |
brun | brown |
une | a |
sombre | dark |
à | and |
FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées
EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
personnes | people |
ans | aged |
de | of |
exécuté | executed |
moment | time |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.
EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
rapports | reports |
commission | commission |
catastrophe | disaster |
septembre | september |
personnes | people |
inondations | floods |
été | were |
déplacées | displaced |
la | the |
risques | risk |
en | in |
touchées | affected |
plus | more |
par | by |
gestion | management |
environ | about |
million | million |
nationale | national |
et | and |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaires | humanitarian |
partenaires | partners |
présence | presence |
terrain | field |
immédiat | immediate |
directement | directly |
ou | or |
de | of |
activités | activities |
réduire | reduce |
le | the |
été | been |
et | and |
mesures | measures |
sur | on |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.
EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
edmonton | edmonton |
du | du |
canada | canada |
et | respectively |
à | and |
tandis | in |
eux | the |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
recherche | research |
cincinnati | cincinnati |
montré | showed |
grise | grey |
enfants | children |
rues | streets |
volume | volume |
de | of |
année | year |
le | the |
vécu | lived |
vie | life |
un | a |
ans | years |
a | had |
qui | that |
dans | in |
matière | matter |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
information | information |
santé | health |
localement | locally |
simple | straight |
ou | or |
déjà | already |
ce | this |
processus | process |
avaient | was |
toujours | always |
était | had |
pas | not |
la | they |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
cour | court |
il | he |
vidéos | videos |
prises | taken |
circonstances | circumstances |
raisonnable | reasonable |
attente | expectation |
vie privée | privacy |
une | a |
pas | not |
de | of |
a | had |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
agents | officers |
église | church |
tee-shirts | shirts |
slogan | slogan |
remis | handed |
dss | dss |
sécurité | security |
le | the |
été | been |
par | by |
dans | in |
une | a |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
le | the |
et | discuss |
une | a |
de | show |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
de | for |
le | on |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
phishing | phishing |
manuellement | manually |
échantillon | sample |
été | were |
domaines | domains |
compromis | compromised |
nous | we |
à | and |
dans | in |
par | by |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
malwares | malware |
compromis | compromised |
cybercriminels | cybercriminals |
échantillon | sample |
domaine | domain |
été | were |
noms | names |
de | of |
et | and |
dans | in |
pour | the |
par | by |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
équipe | team |
extraordinaire | extraordinary |
modélisation | modelling |
mécanique | mechanical |
ordinateur | computer |
échantillons | samples |
membrane | membrane |
sur | on |
à | and |
de | before |
FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué
EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
chefs | leaders |
moitié | half |
vitesse | fast |
sans doute | probably |
nouvelle | new |
ligne | line |
de | they |
du | were |
ce | this |
la | the |
FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.
EN They also ask for measures to ensure that access to public interest information is better promoted and protected at both EU and national level.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
projet | information |
ce | that |
et | and |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
EN We engaged in a lot of circular communication, where many people wasted time looking or asking for files they needed.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
communications | communication |
temps | time |
chercher | looking |
fichiers | files |
besoin | needed |
ou | or |
demander | asking |
gens | people |
nos | we |
à | in |
du | lot |
dont | of |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
femmes | women |
construit | built |
réseaux | networks |
expérience | experience |
leadership | leadership |
crise | crisis |
ce | this |
économies | savings |
la | the |
partagé | shared |
de | of |
confiance | trust |
à | to |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
FR Ils avaient de plus petits budgets, de plus petites équipes et avaient besoin d'aide
EN They had smaller budgets, smaller teams, and needed help
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
budgets | budgets |
équipes | teams |
besoin | needed |
avaient | had |
et | and |
FR Bien entendu, vous obtenez un site web attrayant et convivial pour les mobiles, qui utilise automatiquement vos couleurs - ou vous pouvez choisir les vôtres :
EN Of course, you get a great-looking mobile-friendly website that automatically uses your colors ? or you can choose your own:
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
convivial | friendly |
mobiles | mobile |
utilise | uses |
automatiquement | automatically |
choisir | choose |
un | a |
ou | or |
bien | great |
vos | your |
vous | you |
qui | that |
couleurs | colors |
obtenez | get |
site | website |
FR Vous avez probablement déjà entendu ou pensé vous-même que les réseaux sociaux ne vous concernent pas dans la mesure où votre secteur d'activité est perçu comme ennuyeux. Il est temps d'effacer complètement cette pensée de votre esprit.
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
probablement | probably |
entendu | heard |
secteur | industry |
ennuyeux | boring |
complètement | completely |
ou | or |
il | it |
esprit | mind |
pensé | thought |
temps | time |
sociaux | social |
votre | your |
déjà | a |
vous-même | yourself |
dans | in |
cette | this |
la | to |
de | from |
FR Vous avez entendu l'histoire de Johnny qui s'est cassé une dent sur une écorce de parmesan à l'université un million de fois
EN You’ve heard the story about Johnny chipping his tooth on a parmesan rind back in college a million times
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
entendu | heard |
johnny | johnny |
dent | tooth |
parmesan | parmesan |
sur | on |
un | a |
million | million |
FR Bien entendu, l’un des principaux objectifs d’un protocole VPN est de fournir un chiffrement de haut niveau des données
EN Of course, one of the main purposes of a VPN protocol is providing high-level data encryption
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
protocole | protocol |
vpn | vpn |
fournir | providing |
chiffrement | encryption |
niveau | level |
de | of |
un | a |
principaux | main |
données | data |
haut | the |
objectifs | of the |
FR Bien entendu, si vous souhaitez revoir votre argent, vous devez veiller à contacter l’assistance sous 30 jours à compter de la création de votre compte
EN Of course, if you want your money back, you do have to make sure you contact support within 30 days from the moment you created your account
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
si | if |
contacter | contact |
devez | have to |
argent | money |
à | to |
jours | days |
de | of |
la | the |
compte | account |
votre | your |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة