ES Por eso, las necesidades de estos profesionales pueden diferir enormemente de las de la industria manufacturera o la hostelería, por ejemplo.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
pueden | can |
diferir | differ |
enormemente | vastly |
industria | manufacturing |
hostelería | hospitality |
o | or |
la | the |
necesidades | needs |
profesionales | professionals |
ejemplo | example |
ES Los empleadores pueden diferir el pago de los impuestos aplicables sobre nómina del empleador (parte del seguro social correspondiente al empleador) incurridos del 27 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
EN Employers can defer payment of applicable employer payroll taxes (employer portion of Social Security) incurred from March 27, 2020 – Dec. 31, 2020.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
pueden | can |
pago | payment |
impuestos | taxes |
nómina | payroll |
seguro | security |
social | social |
incurridos | incurred |
aplicables | applicable |
marzo | march |
empleadores | employers |
empleador | employer |
diciembre | dec |
de | of |
ES Tenga en cuenta que los EHB pueden variar según el estado y los requisitos de costo compartido pueden diferir según el plan.
EN Note that EHBs may vary by state, and cost-sharing requirements may vary by plan.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
variar | vary |
estado | state |
requisitos | requirements |
costo | cost |
compartido | sharing |
cuenta | note |
plan | plan |
pueden | may |
que | that |
ES Como resultado, la distancia real que se puede conducir puede diferir de la que se muestra.
EN As a result, the actual distance that can be driven may differ from that displayed.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
distancia | distance |
real | actual |
diferir | differ |
la | the |
de | from |
resultado | result |
se muestra | displayed |
puede | can |
como | as |
ES Garantía de reembolso: Muestra el período dentro el cual puedes solicitar que te devuelvan el dinero del proveedor de VPN. Este período puede diferir en una suscripción de un único mes del proveedor de VPN.
EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back from a particular VPN provider. This period may differ for a VPN provider’s single monthly subscriptions.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
garantía | guarantee |
vpn | vpn |
diferir | differ |
suscripción | subscriptions |
período | period |
solicitar | request |
proveedor | provider |
el | the |
dinero | money |
puedes | you can |
puede | can |
mes | monthly |
en | particular |
de | within |
este | this |
un | a |
ES Este porcentaje puede diferir de los datos reportados por las jurisdicciones de salud locales y las entidades federales.
EN This percentage may differ from data reported by local health jurisdictions and federal entities.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
porcentaje | percentage |
diferir | differ |
reportados | reported |
jurisdicciones | jurisdictions |
salud | health |
locales | local |
entidades | entities |
federales | federal |
este | this |
puede | may |
datos | data |
por | by |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
renovar | renewing |
acción | action |
criterios | guidelines |
memorando | memorandum |
secretaria | secretary |
nacional | homeland |
emitido | issued |
junio | june |
formulario | form |
o | or |
solicitar | request |
en | in |
de | of |
este | this |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
acción | action |
forma | form |
discreción | discretion |
remoción | removal |
deportación | deportation |
es | is |
período | period |
un | a |
tiempo | time |
de | of |
ES . Esta capacidad puede diferir según el dispositivo que estés usando, así que consulta al fabricante o al proveedor del dispositivo para obtener ayuda.
EN . This ability may differ depending on the device you’re using, so check with your device manufacturer or provider for support.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
diferir | differ |
fabricante | manufacturer |
o | or |
proveedor | provider |
dispositivo | device |
usando | with |
puede | may |
el | the |
para | depending |
capacidad | ability |
esta | this |
ES Aunque los requisitos mínimos de cada estados pueden diferir, todos los planes de preparación para emergencias deben incluir simulacros de práctica regulares en el centro u hogar de cuidado infantil familiar
EN While states’ minimum requirements may be different, all emergency preparedness plans should include regularly scheduled practice drills in the center or family child care home
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
mínimos | minimum |
emergencias | emergency |
simulacros | drills |
práctica | practice |
cuidado | care |
infantil | child |
requisitos | requirements |
planes | plans |
preparación | preparedness |
estados | states |
el | the |
u | or |
familiar | family |
deben | should |
en | in |
centro | center |
incluir | include |
todos | all |
ES Los cargos de destino y envío incluyen la gestión y las tarifas de transporte terrestre, y pueden diferir en algunos estados
EN Destination and delivery includes handling and inland freight fees and may vary in some states
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
incluyen | includes |
pueden | may |
estados | states |
gestión | handling |
en | in |
tarifas | fees |
destino | destination |
envío | delivery |
transporte | freight |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
sucesos | events |
resultados | results |
reales | actual |
pueden | may |
diferir | differ |
ES Al seleccionar tarjeta de crédito como método de pago, el cliente puede elegir diferir su pago seleccionando la opción de cuotas.
EN When using Credit Card, the customer chooses installments as their payment method.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
crédito | credit |
método | method |
tarjeta | card |
pago | payment |
cliente | customer |
como | as |
su | their |
ES Las herramientas recopilan datos de acuerdo con sus algoritmos y, a veces, los valores numéricos pueden diferir ligeramente.
EN The tools collect data according to their algorithms, and sometimes, the numerical values may differ slightly.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
recopilan | collect |
datos | data |
algoritmos | algorithms |
diferir | differ |
ligeramente | slightly |
herramientas | tools |
valores | values |
a | to |
pueden | may |
a veces | sometimes |
ES Los Sitios web pueden incluir enlaces a otros sitios web, cookies u otros materiales que sean propiedad o estén operados por otras partes distintas de Markforged, cuyas prácticas en materia de información pueden diferir de las nuestras
EN The Websites may contain links to other websites, cookies or other materials from, or which may be operated by, parties other than Markforged, whose information practices may be different than ours
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
cookies | cookies |
operados | operated |
partes | parties |
markforged | markforged |
prácticas | practices |
materiales | materials |
información | information |
enlaces | links |
a | to |
o | or |
estén | be |
de | than |
otros | other |
incluir | contain |
en | which |
ES Costos y ahorros reales pueden diferir Todos los valores monetarios en esta calculadora se expresan en dólares estadounidenses.
EN The actual ROI costs and saving may differ from those calculated here. All monetary values in this calculator are expressed in US dollars.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
costos | costs |
ahorros | saving |
reales | actual |
diferir | differ |
valores | values |
calculadora | calculator |
dólares | dollars |
pueden | may |
estadounidenses | us |
en | in |
y | and |
todos | all |
los | the |
esta | this |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
internacional | international |
móvil | mobile |
estimación | estimation |
diferir | differ |
precio | price |
la | the |
obtendrá | get |
cambio | exchange |
final | final |
cuando | when |
transferencia | transfer |
pueden | may |
sin embargo | however |
aplicación | app |
de | of |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
revise | review |
ajuste | fits |
diferir | differ |
afección | condition |
no | no |
pueden | may |
tratamiento | treatment |
solicitud | request |
la | the |
todos | all |
en | on |
existe | is |
cada | each |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
cámaras | cameras |
axis | axis |
gas | gas |
polvo | dust |
diferir | differ |
país | country |
hoja de datos | datasheet |
están | are |
entornos | environments |
certificaciones | certifications |
certificadas | certified |
un | a |
en | in |
con | with |
pueden | may |
producto | product |
ES En el pasado, comprar en eBay a menudo dejaba a los compradores sin saber cuándo llegaría su artículo. Dependiendo del vendedor y de los servicios de entrega locales, las fechas de entrega estimadas por eBay podían diferir mucho de la entrega real.
EN In the past, buying on eBay often left shoppers in the dark about when their item would arrive. Depending on the seller and local fulfillment services, eBay’s estimated delivery dates could differ widely from the actual delivery.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
comprar | buying |
ebay | ebay |
compradores | shoppers |
vendedor | seller |
entrega | delivery |
locales | local |
fechas | dates |
estimadas | estimated |
diferir | differ |
real | actual |
cuándo | when |
dependiendo | depending |
en | in |
servicios | services |
menudo | often |
su | their |
ES Estamos dispuestos a diferir las ganancias fáciles y las ganancias a corto plazo a favor de sentar las bases que pongan a los clientes en primer lugar
EN We are willing to defer easy wins and short-term gains in favor of laying down the foundation that puts customers first
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
ganancias | gains |
fáciles | easy |
corto | short |
plazo | term |
favor | favor |
bases | foundation |
a | to |
clientes | customers |
en | in |
corto plazo | short-term |
estamos | are |
primer | the |
de | of |
y | and |
ES Los datos pueden diferir de los reportados por las jurisdicciones de salud locales y las entidades federales.
EN Data may differ from those reported by local health jurisdictions and federal entities.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
pueden | may |
diferir | differ |
reportados | reported |
jurisdicciones | jurisdictions |
salud | health |
locales | local |
entidades | entities |
federales | federal |
datos | data |
por | by |
ES La información que se muestra aquí puede diferir ligeramente de la que se muestra en los sitios web y en los tableros de los condados.
EN The information depicted here may differ slightly from what is shown on county websites and dashboards.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
diferir | differ |
ligeramente | slightly |
tableros | dashboards |
la | the |
puede | may |
información | information |
aquí | here |
se | is |
en | on |
de | shown |
y | and |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
oficial | officer |
asilo | asylum |
autorizado | authorized |
elegibilidad | eligibility |
remoción | removal |
convención | convention |
tortura | torture |
solicitudes | requests |
o | or |
en | in |
a | to |
de | of |
contra | against |
bajo | under |
ES Si bien pueden diferir en magnitud, los deslices y las recaídas representan lo mismo: hemos regresado a los comportamientos dañinos en los que no podemos participar de manera segura.
EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
diferir | differ |
magnitud | magnitude |
deslices | slips |
recaídas | relapses |
representan | represent |
regresado | returned |
comportamientos | behaviors |
participar | engage |
segura | safely |
en | in |
a | to |
pueden | may |
mismo | the |
que | same |
hemos | we |
si | cannot |
ES Grupo de celdas que se añadirán, en caso de diferir del intervalo.
EN The group of cells to add, if different from the range.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
celdas | cells |
intervalo | range |
añadir | add |
grupo | group |
a | to |
de | of |
ES No somos responsables ni tenemos control de las prácticas de privacidad y seguridad de datos de nuestros clientes comerciales ni de nuestros revendedores y distribuidores, que pueden diferir de las establecidas en esta Política
EN We are not responsible for and have no control over the privacy and data security practices of our business customers or our resellers and distributors, which may differ from those set forth in this Policy
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
responsables | responsible |
prácticas | practices |
clientes | customers |
diferir | differ |
establecidas | set |
política | policy |
control | control |
privacidad | privacy |
seguridad | security |
datos | data |
comerciales | business |
pueden | may |
no | not |
en | in |
de | of |
revendedores | resellers |
distribuidores | distributors |
las | the |
y | and |
esta | this |
ES Nuestro proceso de verificación puede diferir según si usted mantiene una cuenta protegida con contraseña con nosotros
EN Our verification process may differ depending on whether you maintain a password-protected account with us
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
verificación | verification |
diferir | differ |
cuenta | account |
protegida | protected |
contraseña | password |
proceso | process |
mantiene | maintain |
si | whether |
nosotros | us |
puede | may |
según | on |
a | a |
nuestro | our |
ES Realizamos un ajuste impositivo basado en los ajustes anteriores, lo que resulta en una tasa impositiva efectiva sobre una base no GAAP, que puede diferir de la tasa impositiva GAAP
EN We make a tax adjustment based on the above adjustments resulting in an effective tax rate on a non-GAAP basis, which may differ from the GAAP tax rate
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
resulta | resulting |
efectiva | effective |
gaap | gaap |
diferir | differ |
tasa | rate |
impositiva | tax |
la | the |
basado | based on |
en | in |
puede | may |
un | a |
ajuste | adjustment |
ajustes | adjustments |
sobre | on |
no | non |
de | above |
ES Sin JavaScript bloqueando la visualización de la página (esto sería lo ideal :D), podemos decidir diferir la aceptación de estos scripts por el navegador con el atributo «defer»
EN When there is no JavaScript impeding the page?s rendering (which is ideal :D), we can choose to tell the browser to defer running these scripts with the ?defer? attribute
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
javascript | javascript |
ideal | ideal |
decidir | choose |
scripts | scripts |
atributo | attribute |
d | d |
podemos | we can |
navegador | browser |
a | to |
visualización | rendering |
página | page |
con | with |
ser | can |
ES Normalmente los ganadores en esprint y persecución suelen diferir bastante. Un deportista que no haya conseguido una buena actuación el día anterior puede llegar al podio, con remontadas de decenas de posiciones.
EN Quite often the winners of the sprint and pursuit races differ dramatically. An athlete who performed poorly the day before can make it onto the podium, with some athletes winning back dozens of positions.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
ganadores | winners |
diferir | differ |
deportista | athlete |
podio | podium |
decenas | dozens |
posiciones | positions |
puede | can |
bastante | quite |
el | the |
día | day |
con | with |
en | onto |
ES Los resultados que se obtienen en la vista previa no deberían diferir de lo que se obtiene en la página de búsqueda de resultados; algo que solía confundir a nuestros clientes y hacía que abandonasen la página.
EN The results of the preview should not differ from the results of the search results page, as this previously confused our customers and we lost them»
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
diferir | differ |
clientes | customers |
la | the |
no | not |
búsqueda | search |
página | page |
de | of |
resultados | results |
vista previa | preview |
en | previously |
y | and |
ES Los mercados administrados por el estado también deben ofrecer 10 beneficios de salud esenciales, pero la lista de beneficios puede diferir de los ofrecidos por los mercados facilitados por el gobierno federal
EN State-run marketplaces are also required to offer 10 EHBs, but the list of benefits may differ from those offered by federally facilitated marketplaces
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
mercados | marketplaces |
diferir | differ |
beneficios | benefits |
puede | may |
de | of |
ofrecidos | offered |
también | also |
pero | but |
lista | list |
deben | required |
ofrecer | to |
ES recopilación y uso que puedan diferir de las leyes de EE. UU., tenga en cuenta que podemos transferir su información fuera de esas regiones al
EN collection and use that may differ from U.S. law, then please note that we may transfer your information outside of those regions to the
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
recopilación | collection |
diferir | differ |
leyes | law |
regiones | regions |
cuenta | note |
información | information |
uso | use |
podemos | we may |
transferir | to |
al | the |
y | your |
puedan | that |
de | of |
ES Las opciones dentro de la sección de edición avanzada pueden diferir del área que está intentando editar.
EN Options within the advanced editing section may differ from which area you are attempting to edit.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
opciones | options |
avanzada | advanced |
diferir | differ |
intentando | attempting |
área | area |
pueden | may |
editar | edit |
edición | editing |
la | the |
de | within |
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
políticas | policies |
diferir | differ |
otros | other |
sitios | sites |
sitio | site |
aplican | applicable |
a | to |
pueden | may |
respecto | respect |
con | with |
al | the |
protección | privacy |
ES *Este es sólo un ejemplo basado en nuestras estadísticas. Estos números pueden diferir significativamente.
EN *This is just an example based on our statistics. These numbers can differ significantly.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
estadísticas | statistics |
pueden | can |
diferir | differ |
significativamente | significantly |
es | is |
ejemplo | example |
números | numbers |
un | an |
basado | based on |
basado en | based |
este | this |
sólo | just |
en | on |
estos | these |
nuestras | our |
ES Aunque los rangos y las insignias pueden diferir entre las ramas del Servicio, todos indican el nivel de responsabilidad, liderazgo y antigüedad de un miembro del Servicio.
EN Although ranks and insignias may differ between Service branches, they all indicate a service member’s level of responsibility, leadership and seniority.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
rangos | ranks |
pueden | may |
diferir | differ |
ramas | branches |
indican | indicate |
nivel | level |
responsabilidad | responsibility |
liderazgo | leadership |
miembro | members |
servicio | service |
un | a |
de | of |
y | and |
todos | all |
aunque | although |
ES Usted acepta que el TLD puede tener precios no uniformes y que el costo del registro inicial puede diferir del costo de la renovación.
EN In the event that a term in this section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this section shall apply to any and all domain registrations from Registry.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
registro | registration |
no | terms |
acepta | agreement |
inicial | a |
que | shall |
de | of |
y | and |
tener | to |
ES 5. Usted acepta que el TLD puede tener precios no uniformes y que el costo del registro inicial puede diferir del costo de la renovación.
EN 7. You agree that your application may not result in a domain name registration, that some domain names are unavailable.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
registro | registration |
y | your |
acepta | agree |
no | not |
puede | may |
inicial | a |
de | some |
que | that |
ES 7. Usted acepta que el TLD puede tener precios no uniformes y que el costo del registro inicial puede diferir del costo de la renovación.
EN Should you seek to register a .BOATS, .HOMES and .YACHTS gTLD from Dominion Registries (“Registry”), you must agree to be bound by the following additional terms. In the event that a term
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
y | and |
usted | you |
acepta | agree |
registro | registry |
inicial | a |
puede | be |
tener | to |
ES Usted acepta que el TLD .EARTH tendrá un precio no uniforme, por lo que una tarifa de registro, renovación o transferencia de un dominio puede diferir de otros nombres de dominio.
EN (?Registry?), you must agree to be bound by the Registry’s policies, available at https://www.registry.mx/jsf/static_content/domain/policies_first_new.jsf
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
registro | registry |
el | the |
dominio | domain |
acepta | agree |
de | first |
ES Si bien el proceso puede diferir de una clínica a otra, generalmente necesitará una consulta con un médico y completar las pruebas de diagnóstico antes de que pueda comenzar el tratamiento
EN While the process can differ from clinic to clinic, typically you will need a consultation with a physician and complete diagnostic testing before treatment can begin
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
diferir | differ |
generalmente | typically |
completar | complete |
pruebas | testing |
diagnóstico | diagnostic |
puede | can |
el | the |
clínica | clinic |
consulta | consultation |
tratamiento | treatment |
proceso | process |
pueda | will |
necesitará | need |
un | a |
con | with |
de | before |
médico | physician |
y | and |
ES Esta guía se basa en tallas estándar y puede diferir de una marca a otra
EN This guide is based on average sizes and may differ from brand to brand
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
guía | guide |
en | on |
tallas | sizes |
diferir | differ |
puede | may |
esta | this |
se | is |
a | to |
marca | brand |
ES Cuando las mujeres usan la violencia en una relación íntima, el contexto de esa violencia tiende a diferir del de los hombres
EN When women use violence in an intimate relationship, the context of that violence tends to differ from men
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
mujeres | women |
usan | use |
violencia | violence |
relación | relationship |
contexto | context |
tiende | tends |
diferir | differ |
hombres | men |
íntima | intimate |
en | in |
cuando | when |
a | to |
de | of |
ES Por tanto, su contenido puede diferir entre programas que utilizan archivos ION
EN Thus, their content may differ between the programs that use the ION files
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
contenido | content |
diferir | differ |
archivos | files |
ion | ion |
programas | programs |
su | their |
puede | may |
que | thus |
ES Como las expectativas pueden diferir de una empresa a otra, pdfaPilot utiliza un enfoque basado en plantillas (HTML, CSS y JavaScript), que permite una amplia personalización.
EN Because the expectations can differ between different organizations, pdfaPilot uses a template driven approach (HTML, CSS and JavaScript) that allows extensive customization.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
expectativas | expectations |
diferir | differ |
utiliza | uses |
plantillas | template |
html | html |
css | css |
javascript | javascript |
permite | allows |
amplia | extensive |
personalización | customization |
empresa | organizations |
pdfapilot | pdfapilot |
pueden | can |
enfoque | approach |
un | a |
de | because |
en | between |
y | and |
ES Como las expectativas pueden diferir de una empresa a otra, pdfaPilot utiliza un enfoque basado en plantillas, que permite una amplia personalización
EN Because the expectations can differ between different organizations, pdfaPilot uses a template driven approach that allows extensive customization
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
expectativas | expectations |
diferir | differ |
utiliza | uses |
plantillas | template |
permite | allows |
amplia | extensive |
personalización | customization |
empresa | organizations |
pdfapilot | pdfapilot |
de | because |
pueden | can |
enfoque | approach |
un | a |
en | between |
ES ComponentSource no es responsable de las prácticas de privacidad o seguridad de nuestros clientes, que pueden diferir de las establecidas en esta declaración de privacidad.
EN ComponentSource is not responsible for the privacy or security practices of our customers, which may differ from those set out in this privacy statement.
الأسبانية | إنجليزي |
---|---|
componentsource | componentsource |
prácticas | practices |
clientes | customers |
diferir | differ |
establecidas | set |
declaración | statement |
es | is |
privacidad | privacy |
o | or |
seguridad | security |
no | not |
pueden | may |
en | in |
de | of |
responsable | responsible |
las | the |
nuestros | our |
esta | this |
de las | out |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة