استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "actual" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "actual" من إنجليزي إلى الأسبانية

ترجمات actual

يمكن ترجمة "actual" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

actual a actual actuales actualmente además al algunos archivos contenido cualquier cuando cómo datos de debe del desde día el en en el esta este están hacer hasta hay la información las le los los datos mismo momento muy más no nuestro o para personas por por ejemplo productos puede pueden que real reales realmente registro sea ser será si sin embargo sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen toda todo todos trabajo tu tus ver y el

ترجمة إنجليزي إلى الأسبانية من actual

إنجليزي
الأسبانية

EN : We try to keep this table up-to-date but the actual prices could vary from day to day. Always visit the VPN?s website to get the actual price for a subscription.

ES : Intentamos mantener actualizada esta tabla, pero los precios reales pueden variar día a día. Visita siempre la web de la VPN para saber el precio actual de una suscripción.

إنجليزي الأسبانية
table tabla
up-to-date actualizada
vary variar
visit visita
vpn vpn
subscription suscripción
we try intentamos
actual reales
website web
prices precios
from de
price precio
but pero
always siempre
to a
could pueden
day día
to keep mantener
this esta
for para

EN ** EPA-estimated fuel economy. Actual mileage may vary. For Crosstrek Hybrid, EPA-estimated MPG equivalent on a full battery charge. Actual mileage will vary.

ES ** Economía de combustible estimada por la EPA. Las millas reales pueden variar. Para el Crosstrek Hybrid, mpg estimado por la EPA con una carga de batería completa. Las millas reales variarán.

إنجليزي الأسبانية
fuel combustible
economy economía
actual reales
mileage millas
vary variar
hybrid hybrid
full completa
battery batería
charge carga
mpg mpg
on el
may pueden
a a
for para
estimated estimado

EN The actual price a patient is responsible for may be higher or lower based on the actual services provided.

ES El precio real por el que es responsable un paciente puede ser mayor o menor en función de los servicios reales proporcionados.

إنجليزي الأسبانية
patient paciente
responsible responsable
a un
is es
or o
services servicios
the el
price precio
actual reales
be ser
provided de
higher que
may puede
on en

EN However, when programs' actual enrollment differs greatly from funded enrollment, the number of over-income slots should be based on actual enrollment to remain consistent with the intent of the law

ES Sin embargo, cuando la matrícula real de los programas difiere en gran medida de la matrícula subvencionada, el número de cupos con ingresos superiores al límite debe basarse en la matrícula real para que siga ajustándose a lo que estipula la ley

إنجليزي الأسبانية
programs programas
actual real
enrollment matrícula
differs difiere
greatly gran
funded subvencionada
income ingresos
however sin embargo
to a
when cuando
remain que
law ley
with con
be debe
on en

EN Actual - The earliest actual start and latest end dates in your columns. 

ES Real: la fecha real de inicio más próxima y la fecha real de finalización última en sus columnas.

إنجليزي الأسبانية
actual real
start inicio
columns columnas
in en
the la
latest última
your y
end finalización

EN The actual percentage gains/losses experienced by advisors vary depending on many factors, including but not limited to deposits, withdrawals, conditions/settings of the account, market behavior and the actual performance of the advisor

ES El porcentaje real de ganancias / pérdidas que experimentan los traders varía según muchos factores, incluidos, entre otros, depósitos, retiradas, condiciones / configuraciones de la cuenta, comportamiento del mercado y el trader

إنجليزي الأسبانية
actual real
losses pérdidas
vary varía
deposits depósitos
withdrawals retiradas
settings configuraciones
behavior comportamiento
percentage porcentaje
factors factores
conditions condiciones
account cuenta
gains ganancias
many muchos
to a
market mercado

EN However, it does not contain any actual data from these files, no actual video, image, or audio track

ES Sin embargo, no contiene ningún dato real de esos archivos, es decir, no contiene video, imágenes ni pistas de audio

إنجليزي الأسبانية
track pistas
data dato
files archivos
video video
image imágenes
actual real
audio audio
however sin embargo
not no
contain contiene
no ningún
from de

EN The actual price a patient is responsible for may be higher or lower based on the actual services provided.

ES El precio real por el que es responsable un paciente puede ser mayor o menor en función de los servicios reales proporcionados.

إنجليزي الأسبانية
patient paciente
responsible responsable
a un
is es
or o
services servicios
the el
price precio
actual reales
be ser
provided de
higher que
may puede
on en

EN ** EPA-estimated fuel economy. Actual mileage may vary. For Crosstrek Hybrid, EPA-estimated MPG equivalent on a full battery charge. Actual mileage will vary.

ES ** Economía de combustible estimada por la EPA. Las millas reales pueden variar. Para el Crosstrek Hybrid, mpg estimado por la EPA con una carga de batería completa. Las millas reales variarán.

إنجليزي الأسبانية
fuel combustible
economy economía
actual reales
mileage millas
vary variar
hybrid hybrid
full completa
battery batería
charge carga
mpg mpg
on el
may pueden
a a
for para
estimated estimado

EN The actual color of products you see will depend in part on your computer system, and we cannot guarantee any color or texture or detail of actual products will be accurate

ES El color real de los productos que veas dependerá en parte de tu sistema informático, y no podemos garantizar que el color, la textura o los detalles de los productos reales sean exactos

إنجليزي الأسبانية
depend depender
computer informático
guarantee garantizar
texture textura
accurate exactos
or o
detail detalles
see veas
in en
system sistema
actual reales
will podemos
your tu
color color
products productos

EN Manage your entire portfolio and execute every stage with clarity. Identify bottlenecks and trends by connecting budgets, actual timelines, actual costs, risks, and progress.

ES Gestiona toda tu cartera y ejecuta cada etapa con claridad. Conecta presupuestos, cronogramas reales, progreso, riesgos y costos reales para identificar cuellos de botella y tendencias.

إنجليزي الأسبانية
portfolio cartera
stage etapa
clarity claridad
identify identificar
bottlenecks cuellos de botella
trends tendencias
connecting conecta
budgets presupuestos
actual reales
costs costos
risks riesgos
entire toda
manage gestiona
execute ejecuta
every cada
progress progreso
with con
your tu

EN Actual Hours Worked: An employer may determine actual hours of service from records of hours worked and hours for which payment is made or due, including hours for paid leave

ES Horas actuales trabajadas: un empleador puede determinar las horas actuales de servicio de los registros de horas trabajadas y horas por las que se realiza o adeuda el pago, incluidas las horas de vacaciones pagadas

EN In the below we briefly list the many initiatives that we undertake to translate this vision into actual steps.

ES A continuación, enumeramos brevemente las numerosas iniciativas que llevamos a cabo para transformar este objetivo en medidas reales.

إنجليزي الأسبانية
briefly brevemente
initiatives iniciativas
actual reales
in en
to a
steps medidas
list enumeramos
this este

EN We take the guesswork (and actual work) out of growing your website traffic with SEO.

ES Eliminamos las conjeturas (y el trabajo real) del crecimiento del tráfico de tu sitio web con SEO.

إنجليزي الأسبانية
guesswork conjeturas
actual real
growing crecimiento
traffic tráfico
seo seo
the el
with con
of de
work trabajo
your tu

EN A common use is to create a short link for your podcast episode number that redirects to your actual URL

ES Un uso común es crear un enlace corto para el número de episodio de su podcast que redirija a su URL real

إنجليزي الأسبانية
common común
short corto
podcast podcast
episode episodio
actual real
is es
link enlace
url url
use uso
a un
to a
create crear
your su
that que
for para

EN Because many more people read headlines than the actual post, it?s important to put a little effort into this.

ES Debido a que muchas más personas leen los titulares que la publicación real, es importante poner un poco de esfuerzo en esto.

إنجليزي الأسبانية
people personas
headlines titulares
actual real
s s
effort esfuerzo
important importante
the la
a un
to a
little poco
more más
this esto
many muchas
because de
post publicación

EN Now for the fun part: the actual building of your listening topics. You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.

ES Pasemos ahora a la parte divertida: el desarrollo real de tus temas de listening. Debes elaborar consultas específicas para comenzar a buscar y extraer datos relevantes, incluidas las cosas que haces y a las que no quieres ponerle atención.

إنجليزي الأسبانية
relevant relevantes
fun divertida
topics temas
queries consultas
data datos
build elaborar
building desarrollo
things cosas
not no
now ahora
actual real
need debes
do haces
your y
want to quieres

EN Demoing your product on social media or giving your users exclusive offers will have a huge impact on your conversion rates. Your goal here is to provide an incentive for your followers to make an actual purchase.

ES Hacer una demostración de tu producto en las redes sociales o darles a tus usuarios ofertas exclusivas tendrá un gran impacto en tus tasas de conversión. Tu objetivo aquí es proporcionar un incentivo para que tus seguidores realicen una compra real.

إنجليزي الأسبانية
huge gran
impact impacto
rates tasas
incentive incentivo
actual real
or o
users usuarios
offers ofertas
is es
followers seguidores
here aquí
your tu
conversion conversión
purchase compra
will tendrá
on en
social sociales
a un
product producto
exclusive una
goal objetivo
to a
for para

EN Sprout Social for small business: The actual platform

ES Sprout Social para pequeñas empresas: la plataforma real

إنجليزي الأسبانية
social social
small pequeñas
business empresas
actual real
sprout sprout
the la
for para
platform plataforma

EN This mantra pushes us to validate assumptions by listening to actual humans. This is good advice for anyone looking to identify influencers on social media.

ES Este mantra nos invita a validar los supuestos escuchando a personas reales. Este es un buen consejo para cualquiera que esté tratado de identificar influencers en las redes sociales.

إنجليزي الأسبانية
mantra mantra
validate validar
assumptions supuestos
actual reales
advice consejo
influencers influencers
us nos
humans personas
is es
to a
good buen
identify identificar
on en
looking de
social sociales
this este
for para

EN Get back lost time spent on entering or importing time cards and help pay employees for actual time worked, with our online time and attendance system integrated with payroll.

ES Recupere el tiempo perdido dedicado a ingresar o importar tarjetas de registro horario y ayude a pagar a los empleados por el tiempo real trabajado, con nuestro sistema de tiempo y asistencia en línea integrado con la nómina.

إنجليزي الأسبانية
lost perdido
cards tarjetas
employees empleados
actual real
worked trabajado
integrated integrado
or o
online en línea
payroll nómina
system sistema
time tiempo
attendance asistencia
on en
entering ingresar
importing importar
pay pagar
our nuestro
with con
get el
for dedicado

EN : prices may vary from day to day. We try to keep this table up-to-date, but always have a look at a VPN provider?s website to get the most actual price.

ES : los precios pueden variar día a día. Intentamos mantener actualizada esta tabla, pero echa siempre un vistazo a la web del proveedor de VPN para ver el precio actual.

إنجليزي الأسبانية
vary variar
table tabla
up-to-date actualizada
vpn vpn
provider proveedor
actual actual
we try intentamos
may pueden
website web
prices precios
price precio
but pero
always siempre
a un
to a
day día
most de
this esta
to keep mantener

EN A virtual router is a device that transmits a WiFi signal without being an actual router

ES Un router virtual es un dispositivo que transmite una señal WiFi sin ser en realidad un router

إنجليزي الأسبانية
virtual virtual
router router
device dispositivo
transmits transmite
wifi wifi
signal señal
is es
without sin
a un
that que

EN With some proxies, it?s relatively easy for just about anyone to find out what your actual IP address is

ES Con algunos proxies, es relativamente fácil averiguar, por casi cualquiera, tu dirección IP real

إنجليزي الأسبانية
proxies proxies
relatively relativamente
actual real
ip ip
easy fácil
your tu
is es
address dirección
with con
find averiguar

EN On to the actual extension: HTTPS Everywhere ensures that any websites that can work with HTTPS, will do so

ES Sobre la extensión: HTTPS Everywhere se asegura que cualquier página web que puede funcionar con HTTPS lo haga

إنجليزي الأسبانية
extension extensión
https https
ensures asegura
the la
can puede
websites web
with con
everywhere cualquier
to sobre
that que

EN It was evident that actual employees were replying to us and that they genuinely were trying to help us instead of giving us standard replies, which we greatly appreciated.

ES Era evidente que eran trabajadores de verdad quienes nos respondían y que realmente intentaban ayudarnos en lugar de darnos respuestas tipo, lo cual apreciamos mucho.

إنجليزي الأسبانية
evident evidente
employees trabajadores
standard tipo
replies respuestas
help us ayudarnos
it lo
instead en lugar
of de
that verdad
was era
to realmente

EN Today an even more misleading form of WhatsApp fraud is emerging, known as WhatsApp hijacking. With this type of fraud, actual WhatsApp accounts are being taken over by fraudsters.

ES Actualmente está aumentando una forma aún más engañosa de fraude en WhatsApp, conocida como el robo de cuentas de WhatsApp. Con este tipo de fraude, los estafadores toman el control de cuentas reales de WhatsApp.

إنجليزي الأسبانية
misleading engañosa
whatsapp whatsapp
known conocida
accounts cuentas
fraudsters estafadores
fraud fraude
type tipo
actual reales
more más
form forma
are actualmente
as como
with con
this este
is está

EN Because the fraudster is using a friend’s actual account, their demand for quick cash is more credible to the victim.

ES Debido a que el estafador está usando la cuenta real de un amigo, su petición de dinero es más creíble para la víctima.

إنجليزي الأسبانية
fraudster estafador
actual real
demand petición
credible creíble
victim víctima
is es
account cuenta
using usando
because de
a un
to a
their su

EN This hides your actual IP address and location and sends your data through another country

ES Esto oculta tu verdadera dirección IP y tu ubicación y envía los datos a través de otro país

إنجليزي الأسبانية
hides oculta
ip ip
sends envía
another otro
country país
address dirección
location ubicación
this esto
data datos
your tu
through de

EN So if your country offers an alternative to banned services, it is always good to check the actual freedom that the platform will offer you.

ES Así que si tu país ofrece una alternativa a servicios prohibidos, siempre es bueno comprobar la verdadera libertad que te ofrece la plataforma.

إنجليزي الأسبانية
country país
alternative alternativa
good bueno
freedom libertad
banned prohibidos
if si
services servicios
is es
your tu
offers ofrece
the la
to a
platform plataforma
always siempre
so así
to check comprobar
an una

EN A VPN hides your actual location and encrypts your internet connection

ES Una VPN oculta tu ubicación actual y cifra tu conexión a Internet

إنجليزي الأسبانية
vpn vpn
hides oculta
actual actual
location ubicación
internet internet
connection conexión
your tu
and y
a a
encrypts cifra

EN VPNs have the added benefit of obscuring your actual location and encrypting your internet connection, making it very difficult for your activities to be tracked or monitored by others

ES Las VPN tienen el beneficio añadido de ocultar tu ubicación real y cifrar tu conexión a Internet, haciendo muy difícil que tus actividades puedan rastrearse o monitorizarse

إنجليزي الأسبانية
vpns vpn
added añadido
benefit beneficio
actual real
encrypting cifrar
difficult difícil
activities actividades
location ubicación
internet internet
connection conexión
or o
the el
to a
very muy
of de
be puedan
your tu

EN Yes, Pluto TV is free, it makes its money from visual advertisements, structured very similar to what you’d see while watching the actual TV

ES Sí, Pluto TV es gratuito, se financian a través de anuncios, de forma muy similar a lo que ves en la TV normal

إنجليزي الأسبانية
pluto pluto
free gratuito
advertisements anuncios
tv tv
is es
it lo
the la
to a
very muy
similar similar
yes en

EN All you?ll have to do is connect your Roku device to your PC instead of your actual router.

ES Todo lo que debes hacer es conectar tu dispositivo Roku a tu PC en lugar de a tu router.

إنجليزي الأسبانية
roku roku
device dispositivo
router router
pc pc
is es
have to debes
to a
instead en lugar
of de
your conectar
all en

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

ES Al recortar datos, hay dos cifras totales: la que figura en nuestra base de datos y la que aparece en el informe de resumen.En el archivo CSV aparecen tanto el total del resumen (R) como el total real (T).

إنجليزي الأسبانية
cropping recortar
r r
t t
report informe
in en
summary resumen
csv csv
file archivo
totals totales
total total
actual real
this aparece
there hay
database base de datos

EN Look at actual user performance data, identify historical trends, and analyze performance for one or thousands of web applications in real time through real user monitoring (RUM)

ES Disponga de los datos de desempeño actuales de los usuarios, identifique tendencias históricas y analice el desempeño para una o miles de aplicaciones web en tiempo real mediante monitoreo de usuario real (RUM)

إنجليزي الأسبانية
performance desempeño
identify identifique
trends tendencias
analyze analice
web web
monitoring monitoreo
or o
applications aplicaciones
real real
user usuario
data datos
in en
time tiempo
of de
for para

EN The actual legal wedding at city hall will take no more than 30 minutes.

ES La celebración de la boda legal dura menos de 30 minutos en el ayuntamiento.

إنجليزي الأسبانية
legal legal
wedding boda
minutes minutos
city hall ayuntamiento
at en
than de

EN The LicensePool tab removes the hassle associated with management of multi-user licenses, determining how many licenses are assigned and where, and understanding actual license usage.

ES En el repertorio de licencias puede verse fácilmente cuántas licencias están asignadas y dónde. Además permite comprender el uso real de cada licencia con facilidad.

إنجليزي الأسبانية
assigned asignadas
actual real
the el
are están
where dónde
with con
of de
licenses licencias
license licencia
usage el uso
how many cuántas

EN Since the UModel project and the XML Schema are separate files, the UML model of the schema provides a level of abstraction between the schema design and the actual XSD

ES Puesto que el proyecto de UModel y el esquema XML propiamente dicho son archivos distintos, el modelo UML del esquema constituye un nivel de abstracción entre el diseño del esquema y el archivo XSD

إنجليزي الأسبانية
xml xml
uml uml
abstraction abstracción
xsd xsd
separate distintos
umodel umodel
schema esquema
files archivos
level nivel
design diseño
project proyecto
model modelo
a un
the el
are son
of de

EN While there's no limit to the number of users or number of apps that you can run on the mobile app server, you may need to scale the server machine depending on actual load to provide optimal performance for larger numbers of users

ES Aunque no existe un límite de usuarios ni de aplicaciones que se puedan ejecutar en el servidor, recomendamos que regule el equipo servidor en función de la carga real para conseguir un rendimiento óptimo para un gran número de usuarios

إنجليزي الأسبانية
limit límite
users usuarios
actual real
load carga
larger gran
optimal óptimo
performance rendimiento
server servidor
apps aplicaciones
no no
depending para
that puedan
to conseguir
on en

EN No black box: customer can access and review actual XML report, if desired

ES No tener caja negra: el cliente puede acceder al informe XML propiamente dicho y revisarlo

إنجليزي الأسبانية
black negra
access acceder
xml xml
no no
box caja
can puede
report informe
customer cliente
and y

EN You can also click the Output tab to view the actual output generated by your XML mapping.

ES Para visualizar los resultados generados por la asignación de datos XML, también puede hacer clic en la pestaña "Resultados".

إنجليزي الأسبانية
output resultados
tab pestaña
actual datos
xml xml
click clic
generated generados
the la
can puede
also también
to a
you de
by por

EN If we approve your application, you generally will receive an approval notice first and then receive your actual Permanent Resident Card (Green Card) a little later.

ES Si aprobamos su solicitud, usted usualmente recibirá primero una notificación de aprobación y un poco más tarde recibirá su Tarjeta de Residente Permanente (Tarjeta Verde).

إنجليزي الأسبانية
notice notificación
permanent permanente
resident residente
card tarjeta
green verde
if si
approval aprobación
application solicitud
a un
little poco
your y
first de

EN You have been a commuter and are now taking up actual residence in the United States;

ES Usted ha sido un itinerante y ahora tomará residencia formal en los Estados Unidos;

إنجليزي الأسبانية
taking tomar
in en
and y
now ahora
a un
residence residencia
united unidos
states estados unidos
been sido

EN It?s a common misconception, but iTunes doesn?t host your actual .mp3 files, they just read an RSS feed and allow people to play your files hosted elsewhere. Learn how to upload to iTunes here.

ES Es un error común, pero iTunes no aloja tus archivos .mp3 reales, sólo leen un feed RSS y permiten a la gente reproducir tus archivos alojados en otro lugar. Aprende a subir a iTunes aquí.

إنجليزي الأسبانية
s s
itunes itunes
actual reales
files archivos
allow permiten
hosted alojados
host aloja
feed feed
it lo
common común
rss rss
here aquí
play reproducir
a un
but pero
people gente
to a
upload subir
your y
and aprende

EN In the old days, the only way to insert an ad into a podcast was to record and edit it into the actual audio file

ES En los viejos tiempos, la única manera de insertar un anuncio en un podcast era grabarlo y editarlo en el archivo de audio real

إنجليزي الأسبانية
old viejos
days tiempos
ad anuncio
podcast podcast
actual real
was era
edit it editarlo
in en
file archivo
insert insertar
a un
way de
audio audio

EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.

ES El anuncio puede grabarse por separado y editarse en el corte de producción final o ser mencionado directamente por el presentador durante la grabación del programa.

إنجليزي الأسبانية
production producción
cut corte
mentioned mencionado
directly directamente
ad anuncio
or o
final final
recording grabación
be ser
may puede
separately separado

EN Pretty Links lets you create short links so you can easily mention an easy-to-remember URL on your podcast that redirects to the actual page you want to send them to

ES Pretty Links te permite crear enlaces cortos para que puedas mencionar fácilmente una URL fácil de recordar en tu podcast que redirija a la página real a la que quieres enviarlos

إنجليزي الأسبانية
short cortos
mention mencionar
podcast podcast
actual real
pretty pretty
remember recordar
send them enviarlos
url url
your tu
easily fácilmente
the la
on en
to a
page página
easy fácil
create crear
links enlaces
you can puedas
send de
lets que
an una

EN Check out the best podcast hosts for sites that store your actual audio files.

ES Busca los mejores anfitriones de podcasts para los sitios que almacenan tus archivos de audio reales.

إنجليزي الأسبانية
podcast podcasts
hosts anfitriones
sites sitios
store almacenan
actual reales
files archivos
audio audio
out de
best mejores
your tus
the los
that que

EN Working with introverts (written by an actual introvert)

ES Trabajar con gente introvertida (escrito por un introvertido auténtico)

إنجليزي الأسبانية
working trabajar
written escrito
an un
with con
by por

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة