استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "deber" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "deber" من الأسبانية إلى إنجليزي

ترجمات deber

يمكن ترجمة "deber" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

deber a all and are as be can duty has have it it is of of the that the their they this to to be we will with you your

ترجمة الأسبانية إلى إنجليزي من deber

الأسبانية
إنجليزي

ES Incumplimiento del deber fiduciario, como el deber de lealtad.

EN Breach of fiduciary duty, such as the duty of loyalty.

الأسبانية إنجليزي
incumplimiento breach
deber duty
lealtad loyalty
el the
como as
de of

ES Uno de los aparatos dormitorio deber-tener esta casa es afeitó bolsa de almacenamiento para almacenar todos los pequeños aparatos pequeños

EN One of the must-have bedroom gadgets is this HOuse shaved storage bag to store your all little little gadgets

الأسبانية إنجليزي
aparatos gadgets
bolsa bag
dormitorio bedroom
es is
almacenamiento storage
pequeños little
almacenar to store
de of
esta this
todos all

ES Todos los empleadores deber completar apropiadamente el Formulario I-9 por cada persona que contrate como empleado en Estados Unidos.

EN All U.S. employers must properly complete Form I-9 for each individual they hire for employment in the United States.

الأسبانية إنجليزي
empleadores employers
apropiadamente properly
contrate hire
el the
formulario form
en in
completar complete
todos all
cada each
unidos united
estados unidos states
por for
persona individual

ES Conforme al Decreto Ejecutivo 12067, la EEOC es responsable de ejecutar todas las leyes federales de EEO y tiene el deber de coordinar y conducir el esfuerzo del gobierno federal para erradicar la discriminación en el lugar de trabajo.

EN Under Executive Order 12067, EEOC has responsibility for enforcing all Federal EEO laws and the duty to coordinate and lead the Federal government's effort to eradicate workplace discrimination.

الأسبانية إنجليزي
ejecutivo executive
responsable responsibility
leyes laws
eeo eeo
erradicar eradicate
discriminación discrimination
eeoc eeoc
gobierno governments
esfuerzo effort
deber duty
conducir to
coordinar coordinate
trabajo workplace
federal federal
en all

ES De acuerdo con GDPR, es nuestro deber proporcionarle su información personal y divulgar completamente qué información se está capturando. Puede solicitar información sobre los datos almacenados por el Grupo OTRS en cualquier momento.

EN In accordance with GDPR, it is our duty to provide you with your personal information and fully disclose what information is being captured. You can request information about the data stored by the OTRS Group at any time.

الأسبانية إنجليزي
gdpr gdpr
divulgar disclose
almacenados stored
otrs otrs
proporcionarle to provide
completamente fully
es is
deber duty
información information
solicitar request
el the
grupo group
puede can
datos data
en in
momento time
y your
de and
con accordance
nuestro our
personal personal

ES Como el mayor distribuidor de neumáticos de Europa, creemos que es nuestro deber poder ofrecer una gama completa a nuestros clientes y poder entregársela desde nuestros propios almacenes

EN As Europe?s largest tyre distributor, we feel it?s our duty to be able to offer our customers a complete range and deliveries from our own warehouses

الأسبانية إنجليزي
distribuidor distributor
neumáticos tyre
deber duty
completa complete
clientes customers
almacenes warehouses
europa europe
el mayor largest
gama range
poder able
como as
nuestro our
a to
desde from

ES De que todos los empleados y contratistas tengan el deber de informar sobre incidentes de seguridad o debilidades.

EN All employees and contractors have a duty to report security incidents or weaknesses

الأسبانية إنجليزي
empleados employees
contratistas contractors
incidentes incidents
seguridad security
debilidades weaknesses
o or
deber duty
informar to report
sobre to
todos all

ES (i) La cantidad de cualquier pago especial pagadero conforme a la sección 310 del título 37 del Código de los Estados Unidos, relacionado con el deber sujeto a fuego hostil o peligro inminente.

EN (i) The amount of any special pay payable under section 310 of title 37, United States Code, relating to duty subject to hostile fire or imminent danger.

الأسبانية إنجليزي
pagadero payable
código code
deber duty
fuego fire
hostil hostile
peligro danger
inminente imminent
i i
o or
título title
sujeto subject to
unidos united
estados unidos states
cantidad amount
a to
pago pay
de of

ES Honramos nuestro deber de prevenir la esclavitud y la trata de personas en todo nuestro ámbito empresarial. Para más información, lee nuestra declaración contra las formas contemporáneas de esclavitud.

EN We honor our obligation to prevent slavery and human trafficking in our business. View our statement to learn more.

الأسبانية إنجليزي
esclavitud slavery
personas human
empresarial business
declaración statement
en in
prevenir prevent
lee and
más more
contra to

ES Como Distribution System Operator, nuestro deber principal es brindar energía accesible, eficiente y confiable a todas las comunidades

EN As a Distribution System Operator, our main task is to provide accessible, efficient, and reliable energy to all kinds of communities

الأسبانية إنجليزي
distribution distribution
system system
operator operator
energía energy
accesible accessible
eficiente efficient
comunidades communities
es is
principal main
como as
nuestro our
y and

ES Compartiremos información si pensamos que es nuestro deber a los fines de cumplir con la ley o para protegernos

EN We will share information if we think we have to in order to comply with the law or to protect ourselves

الأسبانية إنجليزي
compartiremos we will share
información information
pensamos we think
si if
o or
la the
a to
ley law
con with
de share

ES La protección de tu información es importante para nosotros, y tú tienes el derecho, y nosotros el deber, bajo ley federal, de proteger la confidencialidad de tu CPNI.

EN The protection of your information is important to us, and you have a right, and we have a duty, under federal law, to protect the confidentiality of your CPNI.

الأسبانية إنجليزي
información information
importante important
federal federal
protección protection
es is
confidencialidad confidentiality
deber duty
proteger protect
de of
nosotros us
ley law
tu your
bajo under

ES Minimizar el riesgo de osificación, un deber de todos | Fastly

EN Minimizing ossification risk is everyone’s responsibility | Fastly

الأسبانية إنجليزي
minimizar minimizing
riesgo risk

ES Minimizar el riesgo de osificación, un deber de todos

EN Minimizing ossification risk is everyone’s responsibility

الأسبانية إنجليزي
minimizar minimizing
riesgo risk

ES Cambios en el deber de información en las comunicaciones comerciales (ventas)

EN Changes to the information duty in commercial (sales) communications

الأسبانية إنجليزي
deber duty
cambios changes
en in
el the
información information
comunicaciones communications
comerciales commercial
ventas sales

ES Con esta información, nos gustaría explicarle los próximos cambios (a partir de ahora incluidos en la nueva legislación). Estos amplios cambios tendrán un gran impacto en su deber de información hacia el usuario final.

EN With this information, we would like to inform you about these upcoming changes (as now included in the renewed legislation). These extensive changes will have a major impact on your duty of information towards the end user.

الأسبانية إنجليزي
legislación legislation
impacto impact
cambios changes
información information
gustaría would like
incluidos included
deber duty
usuario user
final the end
en in
próximos upcoming
ahora now
nueva renewed
un a
con with
de of
su your
nos we
a to
esta this
gran major

ES 3 ] Cambios en el deber de información en las comunicaciones comerciales (ventas)

EN 3 ] Changes to the information duty in commercial (sales) communications

الأسبانية إنجليزي
deber duty
cambios changes
en in
el the
información information
comunicaciones communications
comerciales commercial
ventas sales

ES Dichas partes únicamente llevarán a cabo el tratamiento de sus Datos Personales de acuerdo con nuestras instrucciones y están sujetas a un deber de confidencialidad

EN They will only process your Personal Data on our instructions and they are subject to a duty of confidentiality

الأسبانية إنجليزي
tratamiento process
datos data
instrucciones instructions
confidencialidad confidentiality
están are
sujetas subject to
deber duty
únicamente only
un a
a to
de of
personales personal
el on
y your

ES Usted deber recibir remuneración que no será inferior al sueldo habitual que se le paga a trabajadores en una ocupación similar, y

EN You must be paid at least the actual or prevailing wage for your occupation, whichever is higher; and

الأسبانية إنجليزي
ocupación occupation
paga paid
se is
ser be
al the
a for
en at
y your
que whichever

ES Viudos(as) de ciudadanos estadounidenses deber visitar nuestra página Tarjeta de Residente Permanente para Viudos(as) para más información.

EN Widows or widowers of U.S. citizens should go to our Green Card for Widow(er)s webpage for information.

الأسبانية إنجليزي
ciudadanos citizens
información information
s s
tarjeta card
de of
nuestra our
más to

ES Nuestro análisis nos permite influir en gobiernos, empresas y responsables de tomar decisiones y presionarlos para que cumplan con su deber.

EN We use our analysis to influence and press governments, companies and decision-makers to do the right thing.

الأسبانية إنجليزي
análisis analysis
gobiernos governments
empresas companies
decisiones decision
su thing
nos we
nuestro our
influir influence

ES “En mi país, la política no es una opción, sino un deber”, dijo Adriana Bottini, lideresa juvenil decidida a hacer oír su voz.

EN ?Politics in my country is not a choice, it is a duty,” said Adriana Bottini, a young leader determined to make her voice heard.

ES Estamos muy entusiasmados con este proyecto [con UNOPS] y esperamos promover asociaciones similares que nos permitan cumplir nuestro deber como líderes y allanar el camino para lograr viviendas adecuadas, decentes y asequibles para los kenianos».

EN We are very excited about this project [with UNOPS] and we look forward to unlocking similar partnerships that will allow us to fulfil our duties as leaders and pave the way for adequate, decent and affordable housing for Kenyans.”

الأسبانية إنجليزي
entusiasmados excited
proyecto project
unops unops
asociaciones partnerships
permitan allow
líderes leaders
viviendas housing
adecuadas adequate
asequibles affordable
y and
similares similar
muy very
con with
cumplir to
nuestro our
el the
camino way
deber will
este this

ES El mundo debería estar pendiente de El Salvador

EN The world should definitely keep an eye on El Salvador

الأسبانية إنجليزي
mundo world
el el
a eye
salvador salvador

ES Pero el problema no debería ser demasiado complicado

EN But the problem shouldn’t be too complicated

الأسبانية إنجليزي
amp amp
complicado complicated
ser be
el the
no shouldn
pero but
problema problem

ES Creo que Estados Unidos tiene el derecho y el deber de proteger a sus ciudadanos, pero que no debe jamás hacerlo al margen del Estado de derecho que ha prometido hacer valer.

EN I believe that the U.S. has the right and duty to protect its citizens but that it should never do it outside of the rule of law that it promised to uphold.

الأسبانية إنجليزي
ciudadanos citizens
prometido promised
s s
deber duty
proteger protect
el the
pero but
debe should
hacerlo do
a to
de of
y and
ha has

ES Como ciudadanos corporativos responsables y como proveedores líderes de soluciones de acceso remoto, creemos que es nuestro deber ayudar a otros a ser más resistentes durante esta crisis por COVID-19

EN As responsible corporate citizens and as leading providers of remote access solutions, we believe it’s our duty to help others become more resilient during this COVID-19 crisis

الأسبانية إنجليزي
ciudadanos citizens
corporativos corporate
responsables responsible
proveedores providers
soluciones solutions
acceso access
remoto remote
creemos we believe
deber duty
resistentes resilient
crisis crisis
a to
esta this
de of
ayudar to help
que become
durante during
como as
y and
nuestro our
otros others
más more

ES ¿Cómo deber ser el medicamento (píldora, capsula, crema, liquido, inyección, etc.)?

EN What should the medication look like (pill, capsule, cream, liquid, injection, etc.)?

الأسبانية إنجليزي
medicamento medication
píldora pill
crema cream
inyección injection
etc etc
el the
ser should

ES Siempre compensarán las piezas que les faltan, por lo que es nuestro deber como padres adoptivos ayudarles a encontrar esas piezas

EN They will always compensate for the missing pieces, and so it is our duty as adoptive parents to help them find those pieces

الأسبانية إنجليزي
piezas pieces
faltan missing
padres parents
encontrar find
compensar compensate
es is
lo it
deber duty
a to
siempre always
nuestro our
como as

ES El Sr. Thierry Stern, presidente de Patek Philippe, explica que este proceso, o más bien este deber, que se remonta a 1839, refleja el respeto de Patek Philippe por las técnicas artesanales, las tradiciones y el saber hacer.

EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.

الأسبانية إنجليزي
stern stern
presidente president
patek patek
philippe philippe
explica explains
refleja reflects
tradiciones traditions
o or
técnicas techniques
el the
a to
respeto respect
este this

ES La Manufactura estima que es su deber y su responsabilidad garantizar un servicio postventa del más alto nivel, aspecto considerado de primordial importancia en las exigentes normas del Sello Patek Philippe

EN The manufacture believes that it has a duty to provide the highest standard of after-sales service, and emphasizes this aspect as a key criterion of the Patek Philippe Seal

الأسبانية إنجليزي
manufactura manufacture
garantizar provide
sello seal
patek patek
philippe philippe
postventa after-sales
la the
deber duty
un a
servicio service
más alto highest
de of
y and
normas standard

ES Nuestros colaboradores se esfuerzan por garantizar la seguridad de todos, más allá de su deber.

EN Committed employees are willing to go beyond the call of duty to keep each other safe.

الأسبانية إنجليزي
colaboradores employees
deber duty
la the
de of

ES Los pacientes les confían sus datos a las organizaciones de servicios médicos, y por tanto estas organizaciones tienen el deber de salvaguardar esta información médica protegida.5

EN Patients entrust their data to healthcare organisations, and it is the duty of these organisations to take care of their protected health information.5

الأسبانية إنجليزي
pacientes patients
organizaciones organisations
servicios care
médica healthcare
el the
datos data
deber duty
información information
a to
de of
y and
por protected

ES "Crearemos la Unidad de Defensa Legal de la Fuerza Pública, entidad que se dedicará exclusivamente a la protección de todos aquellos miembros de la Policía o de las Fuerzas Armadas que sean demandados por cumplir con su deber", afirmó Lasso.

EN "We will create the Public Force Legal Defence Unit, an entity that will be dedicated exclusively to the protection of all members of the police or armed forces who are sued for doing their duty," said Lasso.

الأسبانية إنجليزي
miembros members
policía police
afirmó said
lasso lasso
crearemos create
fuerza force
exclusivamente exclusively
o or
fuerzas forces
legal legal
entidad entity
protección protection
deber duty
la the
defensa defence
pública public
a to
de of
todos all
su their
armadas armed

ES Nuestros agentes de mudanza se preocupan por las mascotas y los niños, y hay innumerables historias de nuestros equipos que han ido más allá del deber por los seres queridos de nuestros clientes

EN Our movers care about pets and kids, and there are countless stories of our teams going above and beyond for our clients’ loved ones

الأسبانية إنجليزي
mascotas pets
niños kids
historias stories
equipos teams
queridos loved
clientes clients
innumerables countless
allá there
de of
y and
que beyond

ES Proteger las contraseñas es un deber tanto de los usuarios como de los administradores

EN Protecting passwords is as much the duty of users as it is the administrators

الأسبانية إنجليزي
proteger protecting
contraseñas passwords
deber duty
usuarios users
administradores administrators
es is
de of
tanto much
como as

ES Deber conversar con su médico y su enfermera sobre cualquier efecto secundario que experimente, de manera que lo puedan ayudar a controlarlos.

EN You should talk to your doctor and nurse about any side effects you experience so they can help you manage them.

الأسبانية إنجليزي
médico doctor
enfermera nurse
efecto effects
a to
puedan they can
ayudar help
y your
de and

ES Al igual que la Reserva de la Fuerza Aérea, la Guardia Aérea Nacional está formada por aviadores civiles que entrenan a tiempo parcial cerca de casa, hasta que se los llama al deber

EN Like the Air Force Reserve, the Air National Guard is comprised of citizen Airmen who train part time, close to home, until called upon for duty

الأسبانية إنجليزي
reserva reserve
fuerza force
guardia guard
nacional national
llama called
deber duty
aérea air
a to
la the
tiempo time
cerca close
se is

ES Vea cómo los padres hicieron frente a las exigencias del campo de entrenamiento para ellos y sus hijos, y la sensación de haber cumplido con su deber que sintieron todos una vez finalizada esta etapa.

EN Learn how parents faced the demands that boot camp placed upon them and their children, and the sense of accomplishment they all felt upon its completion.

الأسبانية إنجليزي
padres parents
exigencias demands
campo camp
hijos children
sensación sense
frente a faced
sintieron felt
la the
cómo how
de of
su their
todos all

ES Los padres también deben sentirse cómodos al hablar con los reclutadores. El reclutador tiene el deber de abordar las inquietudes y brindar información de buena calidad a quienes estén interesados en el servicio y a las personas que los rodean.

EN Parents should also feel comfortable talking to recruiters. It is a recruiter's job to address concerns and provide quality information to those interested in serving and those close to them.

الأسبانية إنجليزي
padres parents
sentirse feel
reclutadores recruiters
inquietudes concerns
interesados interested
información information
calidad quality
servicio serving
abordar to address
en in
también also
estén is
el provide
deben should

ES Claro, los baristas de doble deber pueden lavarse las manos, pero siempre habrá una vez en que alguien no lo hizo.

EN Sure, the double-duty baristas can wash their hands, but there will always be the one time when someone didn't.

الأسبانية إنجليزي
doble double
deber duty
vez time
manos hands
pero but
siempre always
habrá will
que sure
pueden can

ES Al ser un deber de todos, cada país tendrá que elaborar

EN As it is everyone's duty, each country will have to prepare

الأسبانية إنجليزي
país country
deber duty
tendrá will
al to
cada each

ES Es también deber de todos alentar a los gobiernos a asociarse con las empresas de cara a la aplicación de los ODS e involucrarse en iniciativas que trabajen por su consecución.

EN It is also everyone's duty to encourage governments to partner with companies in implementing the SDGs and to get involved in initiatives that work towards their achievement.

الأسبانية إنجليزي
deber duty
alentar encourage
gobiernos governments
ods sdgs
iniciativas initiatives
es is
empresas companies
trabajen work
a to
en in
también also
con with
la the
su their

ES Desde la compañía aseguraron que tienen el deber de aportar y proteger el ecosistema terrestre.

EN Visitors can walk their paths, and dive into the educational and cultural activities soon to be available again to all.

الأسبانية إنجليزي
a to
deber can
que again

ES MFM se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto respecto de los datos de carácter personal que recoja, a su deber de guardarlos y a adoptar las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.

EN MFM undertakes to comply with its secrecy obligations with regard to the personal data it collects, to conserve such personal data and to adopt the necessary measures to prevent such data from being altered, lost, processed or its unauthorised access.

الأسبانية إنجليزي
mfm mfm
secreto secrecy
respecto regard
medidas measures
necesarias necessary
pérdida lost
tratamiento processed
acceso access
se compromete undertakes
no autorizado unauthorised
o or
obligación obligations
datos data
evitar prevent
al the

ES En cumplimiento del deber de información recogido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación se publican los siguientes datos:

EN In compliance with information duty provisions contained in article 10 of Act 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce, the following information is hereby furnished:

الأسبانية إنجليزي
cumplimiento compliance
deber duty
julio july
sociedad society
comercio commerce
electrónico electronic
se is
en in
información information
servicios services
de of
y and
ley act

ES La acción tuvo como objetivo imponer al Metro de São Paulo el deber de producir evidencia sobre el alcance, finalidad, precauciones y delimitación de la base de datos del sistema de monitoreo electrónico con reconocimiento facial

EN The action sought to require the São Paulo Metro to produce evidence on the scope, purpose, precautions, and limits of the database of the facial recognition electronic monitoring system

الأسبانية إنجليزي
acción action
metro metro
paulo paulo
precauciones precautions
sistema system
monitoreo monitoring
electrónico electronic
reconocimiento recognition
facial facial
evidencia evidence
alcance scope
finalidad purpose
de of
y and
base de datos database

ES Más que una cara bonita, el PALISADE también redobla esfuerzos cuando el deber llama

EN More than just a pretty face, PALISADE doubles down when duty calls

الأسبانية إنجليزي
cara face
bonita pretty
deber duty
llama calls
una a
cuando when
más more

ES Para quienes desean mantener siempre ordenado y bonito el jardín y valorizar el aspecto estético de la casa, decorar los espacios de exterior representa un deber y un placer

EN Furnishing the outdoor can be work and fun at the same time for those who want to spruce up the garden and enhance the style of their home

الأسبانية إنجليزي
desean want
exterior outdoor
deber can
quienes who
jardín garden
de of
y and
siempre to

ES Es el deber del cliente proteger sus CAJAS contra tales ataques y elegir las contraseñas de tal manera que no estén en peligro por estos intentos de exploración.

EN It is the customer's duty to protect his BOXES against such attacks and to choose passwords in such a way that they are not endangered by these scanning attempts.

الأسبانية إنجليزي
deber duty
cliente customers
cajas boxes
contraseñas passwords
exploración scanning
en peligro endangered
ataques attacks
intentos attempts
es is
el the
proteger protect
no not
en in
elegir choose
estén are
de way
contra against
y and

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة