استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "netas" إلى ألمانية

عرض 42 من 42 ترجمات للعبارة "netas" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من netas

الأسبانية
ألمانية

ES Reduce tu huella de carbono con una red que funciona con energía 100 % renovable sin emisiones netas.

DE Da unser Netzwerk zu 100 % mit Ökostrom betrieben wird und somit klimaneutral ist, können Sie damit ihre CO2-Bilanz verbessern.

الأسبانية ألمانية
red netzwerk
funciona betrieben
que somit
a zu

ES Se usaron las menciones positivas netas de cada nominado para predecir los ganadores.

DE Die Positiv-Erwähnungen jedes Nominierten wurden dann verwendet, um die Gewinner vorherzusagen.

الأسبانية ألمانية
menciones erwähnungen
positivas positiv
predecir vorherzusagen
ganadores gewinner
cada jedes
para um
de dann

ES Los particulares pueden estar sujetos a una retención de hasta un 30 % sobre las ganancias netas, a menos de que sus países tengan tratados tributarios con los Estados Unidos y envíen una reclamación válida del tratado

DE Von Einzelpersonen kann bis zu 30% des Nettoeinkommens einbehalten werden, es sei denn, ein Land hat ein Steuerabkommen mit den Vereinigten Staaten und die betroffene Person reicht einen Antrag ein, der sich darauf beruft

الأسبانية ألمانية
y und
en es
países land
estados unidos staaten
hasta reicht
unidos vereinigten

ES Más de 60 países se han comprometido con tener emisiones netas iguales a cero para el 2050. Los cambios en la generación y el consumo requieren de innovación.

DE Über 60 Länder haben sich dem Ziel verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Veränderungen bei der Erzeugung und beim Verbrauch von Energie erfordern Innovationen.

الأسبانية ألمانية
países länder
generación erzeugung
consumo verbrauch
requieren erfordern
innovación innovationen
cambios änderungen
y und
los cambios veränderungen
para ziel

ES Los círculos azules indican migraciones netas positivas, es decir, de entrada, mientras que los círculos de color rojo son negativos, ya que muestran la migración de salida

DE Blaue Kreise stehen für einen positiven Wert für per Saldo mehr einwandernde Menschen, rote Kreise für einen negativen Wert für insgesamt mehr auswandernde Menschen

الأسبانية ألمانية
círculos kreise
positivas positiven
negativos negativen
azules blaue
rojo rote
es wert
son stehen
de einen
ya mehr

ES 8.2 Las tarifas indicadas son cantidades netas más los correspondientes impuestos aplicables.

DE 8.2. Die angegebenen Entgelte sind Nettopreise zuzüglich eventuell anfallender Steuer.

الأسبانية ألمانية
impuestos steuer
tarifas entgelte
son sind

ES Presentar una Ley Europea del Clima que incluya un objetivo de obligado cumplimiento para lograr cero emisiones netas de gases de efecto invernadero en 2050, como tarde; con un objetivo intermedio de, al menos, el 55% para 2030.

DE Ein EU-Klimagesetz mit einem rechtlich verbindlichen Ziel für das Erreichen von null Netto-Treibhausgasemissionen bis spätestens 2050, mit einem Zwischenziel von mindestens 55% für das Jahr 2030;

الأسبانية ألمانية
cero null
objetivo ziel
al menos mindestens

ES En junio de 2019, el gobierno del Reino Unido también se comprometió con un objetivo de emisiones netas cero para 2050. Eso significa que tiene planes de reducir las emisiones de todo el Reino Unido en un 100 por ciento desde los niveles de 1990.

DE Im Juni 2019 die britische Regierung verpflichtet zu einem Ziel von Netto - Null - Emissionen bis zum Jahr 2050 zu. Das heißt, es ist geplant, die Emissionen des gesamten Vereinigten Königreichs gegenüber 1990 um 100 Prozent zu senken.

الأسبانية ألمانية
junio juni
reino königreichs
emisiones emissionen
reducir senken
por ciento prozent
gobierno regierung
objetivo ziel
significa zu
del des
desde über
en gesamten
el verpflichtet
unido vereinigten

ES No podrá creer hasta qué punto AEGON logró mejorar sus puntuaciones de promotor netas (NPS) y su índice de resolución en la primera llamada.

DE Sie werden nicht glauben, wie sehr AEGON seinen NPS und seine First-Call-Resolution-Rate verbessert hat.

الأسبانية ألمانية
creer glauben
mejorar verbessert
nps nps
índice rate
primera first
llamada call
y und
no nicht
podrá werden

ES Cuentas por cobrar, netas de provisiones de $ 3,165 en 2020 y $ 2,524 en 2019

DE Forderungen abzüglich Wertberichtigungen in Höhe von 3.165 USD im Jahr 2020 und 2.524 USD im Jahr 2019

الأسبانية ألمانية
y und
en in
de von

ES Más de 60 países se han comprometido con tener emisiones netas iguales a cero para el 2050. Los cambios en la generación y el consumo requieren de innovación.

DE Über 60 Länder haben sich dem Ziel verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Veränderungen bei der Erzeugung und beim Verbrauch von Energie erfordern Innovationen.

الأسبانية ألمانية
países länder
generación erzeugung
consumo verbrauch
requieren erfordern
innovación innovationen
cambios änderungen
y und
los cambios veränderungen
para ziel

ES El costo de servicio a los clientes, los contratos y reclamos son altos, mientras que la infraestructura que envejece y la presión de lograr emisiones netas iguales a cero para el 2050 implican un mayor gasto

DE Die Kosten für Kundenservice, Verträge und Verbindlichkeiten sind hoch, und die alternde Infrastruktur sowie der Druck, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen, bedeuten höhere Ausgaben

الأسبانية ألمانية
servicio kundenservice
contratos verträge
infraestructura infrastruktur
presión druck
y und
a zu
costo die kosten
son sind
gasto ausgaben

ES Por su lado, los muebles de baño suspendidos son la opción ideal para quien quiere decorar en estilo contemporáneo: no ocupan espacio en el suelo y tienen formas redondeadas o líneas geométricas netas que enmarcan el espacio

DE Hängende Badmöbel sind ideal für ein Badezimmer, das im zeitgenössischen Stil eingerichtet werden soll: Sie überladen den Boden nicht und haben abgerundete Formen oder klare geometrische Linien, die den Raum charakterisieren

الأسبانية ألمانية
ideal ideal
contemporáneo zeitgenössischen
formas formen
redondeadas abgerundete
líneas linien
geométricas geometrische
baño badezimmer
estilo stil
suelo boden
y und
en el im
no nicht
o oder
espacio raum
son sind

ES Andhra Pradesh tiene el 7% de la capacidad total de hilatura de la India y contribuye con el 13% a las exportaciones netas de textiles.

DE Andhra Pradesh trägt zu 7 % der gesamten Spinn-, Entkörnungs- und Presskapazität Indiens und 13 % zu den Netto-Textilexporten bei.

الأسبانية ألمانية
y und
a zu
la india indiens

ES Andhra Pradesh registró exportaciones por un valor de $ 14.1 mil millones en 2018-19, contribuyendo con 4.3% a las exportaciones netas de India.

DE Andhra Pradesh verzeichnete im Zeitraum 2019-20 Exporte im Wert von 14,8 Mrd. $ und trug damit fast 5 % zu Indiens Nettoexporten bei.

الأسبانية ألمانية
exportaciones exporte
india indiens
valor wert
mil millones mrd
las und
en fast
a zu

ES Odisha registró exportaciones por valor de $ 6.3 mil millones en 2018-19, contribuyendo 1.9% a las exportaciones netas de India.

DE Odisha verzeichnete 2017-18 Exporte im Wert von 7,6 Mrd. $ und trug 2,5% zu Indiens Nettoexporten bei.

الأسبانية ألمانية
odisha odisha
exportaciones exporte
india indiens
valor wert
mil millones mrd
las und
a zu

ES Telangana registró exportaciones por valor de $ 7,2 mil millones en 2018-19, contribuyendo más del 2% a las exportaciones netas de la India.

DE Telangana verzeichnete im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von 7,2 Mrd. $, was mehr als 2% zu Indiens Nettoexporten beitrug.

الأسبانية ألمانية
exportaciones exporte
valor wert
mil millones mrd
de von
más mehr
a zu
en im
la india indiens

ES Tamil Nadu registró un valor de $ 30.5 mil millones en exportaciones en 2018-19, contribuyendo 9.3% a las exportaciones netas de India.

DE Tamil Nadu verzeichnete 2018-19 Exporte im Wert von 30,5 Mrd. $, was 9,3% zu Indiens Nettoexporten beitrug.

الأسبانية ألمانية
exportaciones exporte
india indiens
valor wert
mil millones mrd
de von
en im
a zu

ES La elegibilidad estará sujeta al logro de los umbrales de ventas netas incrementales de Productos elegibles para el año financiero respectivo durante el año base y la inversión incremental acumulada en el ejercicio anterior.

DE Die Teilnahmeberechtigung setzt das Erreichen von Schwellenwerten für den Nettoumsatz der berechtigten Produkte für das jeweilige Geschäftsjahr über das Basisjahr und die kumulative Zusatzinvestition voraus im vorangegangenen Geschäftsjahr.

الأسبانية ألمانية
respectivo jeweilige
y und
en el im
para voraus

ES Cantidad mínima de ventas netas incrementales elegibles de bienes manufacturados durante el año base

DE Mindestens anrechenbarer inkrementeller Nettoumsatz von hergestellten Waren im Basisjahr

الأسبانية ألمانية
mínima mindestens
de von

ES Cantidad máxima de ventas netas incrementales elegibles de bienes manufacturados durante el año base

DE Maximal zulässiger inkrementeller Nettoumsatz von hergestellten Waren im Basisjahr

الأسبانية ألمانية
máxima maximal
de von

ES Las ventas por pie cuadrado pueden ser calculadas tomando sus ventas netas y dividiéndolas por los metros cuadrados de su espacio de ventas.

DE Der Umsatz pro Quadratfuß kann berechnet werden, indem Sie Ihren Nettoumsatz durch die Quadratmeterzahl Ihrer Verkaufsfläche teilen.

الأسبانية ألمانية
ventas umsatz

ES Las ventas por empleado se calculan tomando sus ventas netas y dividiéndolas por el número de empleados de sus tiendas.

DE Der Umsatz pro Mitarbeiter wird berechnet, indem Sie Ihren Nettoumsatz durch die Anzahl der Mitarbeiter in Ihren Filialen dividieren.

الأسبانية ألمانية
ventas umsatz
tiendas filialen
empleados mitarbeiter
número anzahl

ES Más de 60 países se han comprometido con tener emisiones netas iguales a cero para el 2050. Los cambios en la generación y el consumo requieren de innovación.

DE Über 60 Länder haben sich dem Ziel verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Veränderungen bei der Erzeugung und beim Verbrauch von Energie erfordern Innovationen.

الأسبانية ألمانية
países länder
generación erzeugung
consumo verbrauch
requieren erfordern
innovación innovationen
cambios änderungen
y und
los cambios veränderungen
para ziel

ES Actualmente, la inteligencia artificial y el aprendizaje automático ayudan a los negocios de todo el mundo a mejorar los procesos de toma de decisiones, la participación de los clientes y también aumentar las ganancias netas.

DE KI und Machine Learning helfen Unternehmen auf der ganzen Welt, ihre Entscheidungsfindung zu verbessern, die Kundenbindung zu verbessern und ihren Gewinn zu steigern.

الأسبانية ألمانية
automático machine
ayudan helfen
mundo welt
ganancias gewinn
todo el mundo ganzen
negocios unternehmen
mejorar verbessern
toma de decisiones entscheidungsfindung
aumentar steigern
y und
a zu

ES Faculte a los empleados para mejorar las interacciones con el cliente y ayude a aumentar las calificaciones netas del promotor, las ventas y la tasa de resolución de problemas

DE Befähigen Sie die Mitarbeiter, die Kundeninteraktionen zu verbessern und die Net Promoter Scores, Vertriebs- und Problemlösungsraten zu verbessern

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeiter
promotor promoter
ventas vertriebs
mejorar verbessern
y und
a zu
problemas sie

ES 8.2 Las tarifas indicadas son cantidades netas más los correspondientes impuestos aplicables.

DE 8.2. Die angegebenen Entgelte sind Nettopreise zuzüglich eventuell anfallender Steuer.

الأسبانية ألمانية
impuestos steuer
tarifas entgelte
son sind

ES Seguimos profundizando en nuestro compromiso con un futuro sostenible y trabajamos para alcanzar una nueva meta: la de llegar a cero emisiones netas para el año 2030.

DE Wir intensivieren unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft und arbeiten unser neues Ziel hin, den CO2-Ausstoß bis 2030 unterm Strich auf Null zu reduzieren.

الأسبانية ألمانية
compromiso engagement
sostenible nachhaltige
nueva neues
cero null
y und
futuro zukunft
nuestro unser

ES En este sentido, ClimatePartner puede ayudarle a establecer objetivos de reducción de carbono y a diseñar una hoja de ruta para la consecución del objetivo «Net Zero» (emisiones netas cero)

DE ClimatePartner kann Ihnen auch dabei helfen, Ziele für die CO2-Reduktion festzulegen und einen Fahrplan zum Erreichen des Net Zero-Ziels zu entwickeln

الأسبانية ألمانية
ayudarle helfen
establecer festzulegen
reducción reduktion
diseñar entwickeln
objetivos ziele
y und
zero zero
puede kann
a zu
de einen
para für

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

الأسبانية ألمانية
carrera wettlauf
cero zero
para um

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

الأسبانية ألمانية
carrera wettlauf
cero zero
para um

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

الأسبانية ألمانية
carrera wettlauf
cero zero
para um

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

الأسبانية ألمانية
carrera wettlauf
cero zero
para um

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

الأسبانية ألمانية
carrera wettlauf
cero zero
para um

ES Tal vez no tengamos que esperar tanto para que todas las películas que se produzcan en Finlandia sean “cero emisiones netas de carbono”

DE Vielleicht müssen wir nicht mehr so lange warten, bis sich alle in Finnland produzierten Filme ein Ziel von null Nettokohlendioxidemissionen setzen

الأسبانية ألمانية
tal vez vielleicht
esperar warten
finlandia finnland
en in
películas filme
cero null
que wir
todas alle
de von
no nicht
para setzen
se sich

ES Reduce tu huella de carbono con una red que funciona con energía 100 % renovable sin emisiones netas.

DE Da unser Netzwerk zu 100 % mit Ökostrom betrieben wird und somit klimaneutral ist, können Sie damit ihre CO2-Bilanz verbessern.

الأسبانية ألمانية
red netzwerk
funciona betrieben
que somit
a zu

ES Los particulares pueden estar sujetos a una retención de hasta un 30 % sobre las ganancias netas, a menos de que sus países tengan tratados tributarios con los Estados Unidos y envíen una reclamación válida del tratado

DE Von Einzelpersonen kann bis zu 30% des Nettoeinkommens einbehalten werden, es sei denn, ein Land hat ein Steuerabkommen mit den Vereinigten Staaten und die betroffene Person reicht einen Antrag ein, der sich darauf beruft

الأسبانية ألمانية
y und
en es
países land
estados unidos staaten
hasta reicht
unidos vereinigten

ES No podrá creer hasta qué punto AEGON logró mejorar sus puntuaciones de promotor netas (NPS) y su índice de resolución en la primera llamada.

DE Sie werden nicht glauben, wie sehr AEGON seinen NPS und seine First-Call-Resolution-Rate verbessert hat.

الأسبانية ألمانية
creer glauben
mejorar verbessert
nps nps
índice rate
primera first
llamada call
y und
no nicht
podrá werden

ES Sin embargo, reducir nuestro impacto no será suficiente. Queremos ir un paso más allá hasta llegar a las cero emisiones netas. Para conseguirlo, OVHcloud asume los siguientes compromisos:

DE Es wird jedoch nicht reichen, allein unsere Auswirkungen zu reduzieren. Wir gehen noch einen Schritt weiter Richtung Null Nettoemissionen. Dies sind die wichtigsten Verpflichtungen dabei:

الأسبانية ألمانية
reducir reduzieren
impacto auswirkungen
compromisos verpflichtungen
queremos wir
paso schritt
será wird
más wichtigsten
un einen
sin embargo jedoch
allá sind
no nicht

ES ¿Qué está haciendo Amazon para acelerar el camino hacia las cero emisiones netas de carbono?

DE Wie Amazon nachhaltige Start-ups unterstützt

الأسبانية ألمانية
amazon amazon

ES En abril, el presidente Joe Biden fijó las emisiones "netas cero" de gases de efecto invernadero como objetivo para 2050 en EE.UU.

DE Im April hat Präsident Joe Biden „Netto-Null"-Emissionen von Treibhausgasen als Ziel der USA für 2050 festgelegt

الأسبانية ألمانية
abril april
presidente präsident
joe joe
emisiones emissionen
cero null
objetivo ziel
en im
el der
de von
para für
como als

ES En 2021, ampliamos nuestra tradición de liderazgo en sustentabilidad y anunciamos un objetivo de cero emisiones netas de gases de efecto invernadero para 2030 en todos los países en los que operamos

DE Im Jahr 2021 haben wir unsere langjährige Führung im Bereich Nachhaltigkeit weiter ausgebaut, indem wir ein Ziel von Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2030 in allen Ländern, in denen wir tätig sind, verkündeten

الأسبانية ألمانية
liderazgo führung
sustentabilidad nachhaltigkeit
cero null
países ländern
objetivo ziel
en in
de indem
un ein

يتم عرض 42 من إجمالي 42 ترجمة