ES Breve descripción - Esta es una breve descripción del producto o servicio. Como lo que está incluido u otra información, el cliente puede estar satisfecho.
ES Breve descripción - Esta es una breve descripción del producto o servicio. Como lo que está incluido u otra información, el cliente puede estar satisfecho.
DE kurze Beschreibung - Dies ist eine kurze Beschreibung des Produkts oder der Dienstleistung. Wie das, was inbegriffen ist, oder andere Informationen, die der Kunde freuen kann.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
descripción | beschreibung |
servicio | dienstleistung |
incluido | inbegriffen |
información | informationen |
o | oder |
una | eine |
otra | andere |
el | der |
producto | das |
como | wie |
puede | kann |
satisfecho | ist |
ES Sé breve y conciso: cuanto más breve y conciso, mejor.
DE Kurz und bündig: Je knapper, desto besser.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurz |
y | und |
mejor | besser |
cuanto más | desto |
ES Un representante de ventas de Elsevier contactará con usted en breve
DE Ein Elsevier-Vertreter wird sich mit ihnen in Verbindung setzen
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
representante | vertreter |
elsevier | elsevier |
en | in |
de | mit |
un | ein |
ES Páginas temáticas: breve información sobre epidemiología de las enfermedades, factores de riesgo, manifestaciones clínicas, tratamientos y más
DE Themenseiten: detaillierte Informationen zur Epidemiologie von Krankheiten, Risikofaktoren, klinischen Manifestationen, Behandlungen und mehr
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
información | informationen |
enfermedades | krankheiten |
tratamientos | behandlungen |
factores de riesgo | risikofaktoren |
y | und |
más | mehr |
de | von |
a | zur |
ES Si empiezas un blog con Kinsta, tendrás que conseguir un nombre de dominio por separado. Aquí hay una breve guía sobre la compra de un dominio. Está escrito pensando en los podcasters, pero los pasos y consejos se aplican también a un blog.
DE Wenn Sie einen Blog mit Kinsta starten, müssen Sie sich separat einen Domainnamen besorgen. Hier ist eine kurze Anleitung zum Kauf einer Domain. Es wurde mit Blick auf Podcaster geschrieben, aber die Schritte und Tipps gelten auch für einen Blog.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
blog | blog |
kinsta | kinsta |
breve | kurze |
compra | kauf |
escrito | geschrieben |
podcasters | podcaster |
guía | anleitung |
y | und |
consejos | tipps |
aquí | hier |
dominio | domain |
hay | es |
pero | aber |
también | auch |
nombre de dominio | domainnamen |
pasos | schritte |
aplican | gelten |
por separado | separat |
que | blick |
está | ist |
si | wenn |
ES Hay un montón de razones por las que son geniales, pero te recomiendo que eches un vistazo al breve vídeo de demostración y te inscribas en una prueba para comprobarlo por ti mismo.
DE Es gibt eine Reihe von Gründen, warum sie großartig sind, aber ich empfehle, sich die kurze Video-Demo anzuschauen und sich für eine Testversion anzumelden, um sich selbst davon zu überzeugen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
geniales | großartig |
recomiendo | ich empfehle |
breve | kurze |
vídeo | video |
demostración | demo |
prueba | testversion |
y | und |
pero | aber |
hay | es |
de | von |
por | warum |
son | sind |
ES Dinos de qué quieres hablar y nos pondremos en contacto contigo en breve. Para ver materiales adicionales para la empresa, como informes o documentación, visita nuestra página Recursos.
DE Lass uns wissen, was dich beschäftigt. Wir melden uns umgehend bei dir. Weitere Enterprise-Materialien wie White Paper oder Dokumentationen findest du auf unserer Ressourcenseite.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
adicionales | weitere |
documentación | dokumentationen |
quieres | du |
materiales | materialien |
informes | melden |
qué | was |
empresa | beschäftigt |
o | oder |
y | uns |
de | bei |
ES Descubre las fortalezas y oportunidades para mejorar de tu equipo de Recursos humanos para mejorar el rendimiento con este breve cuestionario. Explora estrategias prácticas, consejos y herramientas recomendadas especialmente para ti.
DE Finde mit einem schnellen Quiz heraus, welche Stärken und Möglichkeiten zur Leistungssteigerung es in deinem People-Team gibt. Entdecke praktische Strategien, Tipps und Tools, die genau zu deinem Unternehmen passen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
oportunidades | möglichkeiten |
cuestionario | quiz |
estrategias | strategien |
prácticas | praktische |
consejos | tipps |
y | und |
herramientas | tools |
equipo | team |
fortalezas | stärken |
tu | deinem |
descubre | entdecke |
ES Un miembro de nuestro equipo de ventas le contactará en breve.
DE Ein Mitarbeiter des Vertriebsteams wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
en | in |
de | mit |
un | ein |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
flechas | pfeile |
prezi | prezi |
video | video |
y | und |
utiliza | nutzen |
de | von |
recorrido | tour |
ES Obtén información sobre el modo en que funcionan las automatizaciones y comienza a crear tu primera automatización en este breve extracto de video.
DE Erfahren Sie in diesem kurzen Videoausschnitt, wie Automatisierungen funktionieren, und unternehmen Sie die ersten Schritte auf dem Weg zu Ihrer ersten Automatisierung.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurzen |
automatizaciones | automatisierungen |
y | und |
automatización | automatisierung |
en | in |
funcionan | funktionieren |
primera | ersten |
a | zu |
de | weg |
el | diesem |
ES Una conversación breve para evaluar lo que podemos hacer para ayudarte con tu estrategia de redes sociales
DE Ein kurzes Gespräch, um zu beurteilen, wie wir Ihre Social-Media-Strategien unterstützen können
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurzes |
ayudarte | unterstützen |
estrategia | strategien |
conversación | gespräch |
de | ein |
tu | ihre |
podemos | können |
sociales | social |
para evaluar | beurteilen |
ES Tener una conversación breve para evaluar lo que Sprout puede hacer para ayudarte con tu estrategia de redes sociales de tus clientes.
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihnen dabei helfen kann, die Social-Media-Strategien Ihrer Kunden zu unterstützen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurzen |
estrategia | strategien |
clientes | kunden |
ayudarte | helfen |
conversación | gespräch |
sociales | social |
para evaluar | beurteilen |
ES Hemos redactado una guía integral para las estadísticas de hashtag, que incluye cómo encontrarlos y usarlos; aquí presentamos solo un breve ejemplo.
DE Wir haben einen Komplett-Leitfaden für Hashtag Analysen verfasst, der unter anderem beschreibt, wie man sie findet und verwendet, daher hier nur ein kurzes Beispiel.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
redactado | verfasst |
guía | leitfaden |
estadísticas | analysen |
hashtag | hashtag |
breve | kurzes |
ejemplo | beispiel |
y | und |
aquí | hier |
que | daher |
hemos | wir haben |
solo | nur |
cómo | wie |
ES ¿Tienes preguntas sobre el encaje presupuestario de Dynamic Yield o quieres reservar una demo? Llena el formulario y un experto se pondrá en contacto contigo en breve.
DE Haben Sie Fragen zu unseren Produkten, Dienstleistungen, Preisen, Angeboten, oder möchten Sie einen Termin für eine Demo vereinbaren? Füllen Sie das Formular aus, und ein Vertriebsmitarbeiter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
demo | demo |
llena | füllen |
contacto | verbindung |
formulario | formular |
y | und |
quieres | möchten |
preguntas | fragen |
en | in |
o | oder |
ES Completa un breve informe y te pondremos en contacto con un diseñador experto según tu elección. Te guiarán en la construcción de tu sitio web y personalizarán tu diseño.
DE Erstellen Sie einfach ein kurzes Briefing und wir finden einen passenden Design-Experten für Sie. Der Designer wird Sie durch den Website-Prozess führen und ein individuelles Design für Sie erstellen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurzes |
experto | experten |
y | und |
diseñador | designer |
diseño | design |
construcción | erstellen |
sitio | website |
ES Cómo evitar las restricciones en los juegos de azar en línea: un breve resumen
DE Wie man Einschränkungen beim Online-Glücksspiel vermeidet
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
restricciones | einschränkungen |
azar | glücksspiel |
evitar | vermeidet |
cómo | wie |
ES Haz clic aquí para ver una breve guía paso a paso para ver Peacock en cualquier lugar del mundo
DE Klicken Sie hier für eine kurze Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Peacock TV im Ausland zu sehen
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
guía | anleitung |
clic | klicken |
aquí | hier |
paso | schritt |
una | eine |
para | für |
ver | sehen |
ES Acceder a Skype en el extranjero: Un breve resumen
DE Zugang zu Skype im Ausland: eine kurze Zusammenfassung
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
skype | skype |
breve | kurze |
resumen | zusammenfassung |
en el | im |
extranjero | ausland |
a | zu |
un | eine |
ES En esta sección de la guía, proporcionamos un breve resumen de cada web, así como los pros y los contras de usar esa web.
DE In diesem Abschnitt des Leitfadens bieten wir eine kurze Zusammenfassung jeder Website sowie einige Vor- und Nachteile der Nutzung der Website.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
sección | abschnitt |
proporcionamos | bieten |
web | website |
contras | nachteile |
usar | nutzung |
breve | kurze |
resumen | zusammenfassung |
y | und |
guía | leitfadens |
a | in |
ES Instalar una VPN para tu Amazon Fire TV Stick: un breve resumen
DE Ein VPN für Ihren Amazon Fire TV Stick installieren: eine kurze Zusammenfassung
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
instalar | installieren |
vpn | vpn |
amazon | amazon |
stick | stick |
tu | ihren |
breve | kurze |
resumen | zusammenfassung |
para | für |
una | eine |
un | ein |
ES ¡Estupendo! Contactaremos contigo en breve para confirmar tu suscripción.
DE Klasse! Sie hören von uns, kurz nachdem Sie sich angemeldet haben!
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurz |
en | nachdem |
contigo | von |
ES Escribe un breve mensaje sobre lo que te gustó, qué pedir u otro consejo útil para los visitantes.
DE Schreibe einen kurzen Hinweis, was dir gefallen hat, was du bestellt hast oder was du Besuchern sonst noch raten kannst.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
escribe | schreibe |
breve | kurzen |
pedir | bestellt |
visitantes | besuchern |
un | einen |
que | gefallen |
qué | was |
te | dir |
mensaje | hinweis |
ES Visite esta página en breve para tener acceso a un folleto que puede descargarse con más información sobre lo más destacado de la colección.
DE Auf dieser Seite finden Sie in Kürze eine Broschüre mit weiteren Informationen zu allen Highlights der Sammlung.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
página | seite |
folleto | broschüre |
información | informationen |
destacado | highlights |
colección | sammlung |
más información | finden |
que | weiteren |
en | in |
a | zu |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
serás | du |
name | name |
deberás | solltest |
confirmar | bestätigung |
ofertas | angebote |
y | und |
publicaciones | veröffentlichungen |
en | in |
más | neue |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
de | per |
tu | dich |
ES La vista Cuadrícula para XML revolucionará la edición de documentos XML Aquí puede ver un breve vídeo de ejemplo.
DE Die XML-Grid-Ansicht wird die Art, wie Sie XML-Dokumente bearbeiten, revolutionieren. Werfen Sie einen Blick auf diese kurze Video-Demo.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
cuadrícula | grid |
xml | xml |
edición | bearbeiten |
documentos | dokumente |
breve | kurze |
revolucionar | revolutionieren |
vídeo | video |
vista | ansicht |
ES Esta página ofrece varios recursos que le ayudarán a trabajar con los productos de Altova.Puede ponerse en contacto con nuestro personal de soporte técnico rellenando un breve formulario
DE Auf dieser Seite finden Sie verschiedene für Ihre Arbeit mit Altova-Produkten hilfreiche Ressourcen.Über das Support-Formular können Sie unser Support-Team kontaktieren
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
página | seite |
altova | altova |
formulario | formular |
recursos | ressourcen |
soporte | support |
puede | können |
contacto | kontaktieren |
trabajar | arbeit |
nuestro | unser |
varios | sie |
de | mit |
en | auf |
ES Hemos preparado un breve vídeo de demostración que muestra lo sencillo que es solicitar un certificado SSL de Let’s Encrypt en MobileTogether Server.
DE Wir haben ein kurzes Demo-Video vorbereitet, in dem gezeigt wird, wie einfach Sie in MobileTogether Server ein SSL-Zertifikat von Let's Encrypt anfordern können.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
preparado | vorbereitet |
breve | kurzes |
vídeo | video |
demostración | demo |
certificado | zertifikat |
ssl | ssl |
server | server |
en | in |
hemos | wir haben |
solicitar | sie |
es | wird |
que | anfordern |
ES Vea cómo descifrar una copia de seguridad de iPhone y acceder a sus archivos en esta breve guía.
DE In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie ein iPhone-Backup entschlüsseln und auf Ihre Dateien zugreifen können.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
descifrar | entschlüsseln |
seguridad | backup |
iphone | iphone |
archivos | dateien |
y | und |
acceder | zugreifen |
en | in |
cómo | wie |
ES Estará disponible en breve en tu país
DE Demnächst in Ihrem Land verfügbar
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
disponible | verfügbar |
en | in |
país | land |
tu | ihrem |
ES Si ya tienes un nombre comercial, conviértelo en tu dominio. Si no es así, selecciona un nombre de dominio breve, fácil de pronunciar y que comunique claramente quién eres.
DE Wenn du bereits einen Namen für dein Unternehmen hast, dann mache den Namen zu deiner Domain. Wähle andernfalls einen Domain?Namen aus, der kurz und aussprechbar ist und eindeutig kommuniziert, wer du bist.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
comercial | unternehmen |
dominio | domain |
selecciona | wähle |
breve | kurz |
claramente | eindeutig |
y | und |
tu | deiner |
nombre | namen |
es | ist |
ya | bereits |
si | wenn |
ES Descripción relevante o línea de etiqueta: incluye una línea de descripción breve y clara, que te ayude a aumentar la tasa de conversión de tu suscripción.
DE Relevante Beschreibung oder Tag-Zeile: Füge eine kurze und klare Beschreibungszeile ein, die dir hilft, die Konversionsrate für dein Abonnement zu erhöhen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
descripción | beschreibung |
relevante | relevante |
etiqueta | tag |
breve | kurze |
clara | klare |
ayude | hilft |
aumentar | erhöhen |
suscripción | abonnement |
incluye | füge |
y | und |
o | oder |
a | zu |
te | dir |
la | dein |
ES Una breve introducción sobre las plataformas de inserción dinámica de anuncios
DE Eine kurze Einführung zu dynamischen Werbeeinblendungsplattformen
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
introducción | einführung |
dinámica | dynamischen |
sobre | zu |
ES Al hacer clic en el ícono del chat de ayuda, te pediremos que ingreses tu nombre, la dirección de correo electrónico de tu cuenta y una breve descripción de tu problema.
DE Wenn du auf das Chat-Support-Symbol klickst, wirst du aufgefordert, deinen Namen, E-Mail-Adresse und eine kurze Schilderung des Problems einzugeben.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
ícono | symbol |
ayuda | support |
nombre | namen |
breve | kurze |
dirección | adresse |
hacer clic | klickst |
y | und |
chat | chat |
electrónico | e |
correo | |
de | deinen |
la | des |
el | das |
una | eine |
ES Pide a cada miembro que escriba en una pizarra digital o física lo que ha hecho bien el equipo (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada una de forma breve.
DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
pizarra | whiteboard |
digital | digitalen |
física | physischen |
ideas | gedanken |
breve | kurz |
pide | bitte |
o | oder |
ha | hat |
equipo | team |
notas | notizen |
nota | notiz |
bien | gut |
el | das |
cada | alle |
en | in |
hecho | gemacht |
una | ein |
ES Las copias residuales de su información personal o de sus publicaciones pueden permanecer en los medios de copia de seguridad durante un breve periodo después de ello.
DE Restkopien Ihrer personenbezogenen Daten oder Posts können danach für kurze Zeit auf Backup-Datenträgern gespeichert bleiben.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
pueden | können |
seguridad | backup |
breve | kurze |
información | daten |
publicaciones | posts |
periodo | zeit |
o | oder |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
prezi | prezi |
aplicación | app |
escritorio | desktop |
video | video |
breve | kurzen |
tutorial | tutorial |
en | in |
cuenta | konto |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
prezi | prezi |
design | design |
video | video |
y | und |
introducción | einführung |
un | eine |
ES Mire este breve video a continuación para ver cómo el reconocimiento facial encaja en el proceso de apertura de una cuenta digital
DE Sehen Sie sich dieses kurze Video unten an, um zu sehen, wie die Gesichtserkennung in den digitalen Kontoeröffnungsprozess passt
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
encaja | passt |
reconocimiento facial | gesichtserkennung |
video | video |
en | in |
mire | sehen |
de | den |
digital | digitalen |
ES Hemos observado que mantener la encuesta tan breve como sea posible aumenta el índice de respuestas. Sin embargo, cuando debas diseñar una encuesta más larga, es bueno saber manejar las expectativas de los encuestados.
DE Wir haben bereits gesehen, dass kurze Umfragen eine gute Möglichkeit sind, hohe Beantwortungsquoten zu erzielen. Wenn Sie jedoch eine längere Umfrage entwerfen, ist es wichtig, die Erwartungen der Umfrageteilnehmer in die richtige Richtung zu lenken.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
diseñar | entwerfen |
expectativas | erwartungen |
encuesta | umfrage |
más | längere |
bueno | in |
sin embargo | jedoch |
cuando | wenn |
el | erzielen |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
resúmenes | zusammenfassungen |
breve | kurze |
recordatorio | erinnern |
objetivos | ziele |
informe | bericht |
y | und |
proyecto | projekt |
de | seit |
último | letzten |
ES Efímeros: pueden ejecutarse por un período muy breve.
DE Flüchtig und können für kurze Zeit ausgeführt werden
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
por | für |
período | zeit |
breve | kurze |
pueden | können |
ES Una historia breve de la integración
DE Eine kurze Geschichte der Integration
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
integración | integration |
historia | geschichte |
ES La información de la falla llegará a la CNA de uno u otro modo. La CNA asigna un número de identificación de CVE a la información, escribe una descripción breve e incluye las referencias. Luego, la entrada de CVE se publica en el sitio web de CVE.
DE Auf diese Weise finden Infos zu Schwachstellen stets ihren Weg zu einer CNA. Die CNA wiederum weist diesen Daten eine CVE-Nummer zu und verfasst eine Kurzbeschreibung mit Referenzen. Danach wird der CVE-Eintrag auf der CVE-Website veröffentlicht.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
modo | weise |
referencias | referenzen |
publica | veröffentlicht |
e | und |
información | infos |
llegará | wird |
a | zu |
sitio | website |
ES Complete nuestro breve formulario y nos pondremos en contacto con usted de inmediato.
DE Füllen Sie ein kurzes Formular aus und wir melden uns in Kürze bei Ihnen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
complete | füllen |
breve | kurzes |
formulario | formular |
y | und |
en | in |
de | bei |
nos | uns |
ES ¿Qué mejor manera de ofrecerles ayuda que a través de un breve chat en su sitio web? Es mucho más rápido que el correo electrónico y mucho más eficiente que el teléfono. No haga que sus clientes esperen.
DE Was könnte besser sein als Ihnen direkt auf der Homepage Hilfe anzubieten durch einen schnelle Chat? Es ist viel schneller als per E-Mail und effizienter als ein Telefongespräch. Lassen Sie Ihre Kunden nicht warten.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
ofrecerles | anzubieten |
ayuda | hilfe |
clientes | kunden |
mejor | besser |
eficiente | effizienter |
y | und |
no | nicht |
es | ist |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
chat | chat |
web | homepage |
qué | was |
mucho | viel |
rápido | schneller |
ES Simplemente envía un email a tu lista con una breve encuesta, preguntando a tus suscriptores por qué estarían dispuestos a recomendar tu negocio.
DE Schick einfach eine kleine Umfrage an Deine Abonnenten und frag sie, ob sie Dein Unternehmen weiterempfehlen würden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
encuesta | umfrage |
suscriptores | abonnenten |
tus | und |
tu | deine |
lista | eine |
a | einfach |
ES No se mostrará el texto breve descriptivo al compartir una URL personalizada en Facebook. En lugar de ello, Facebook extraerá el título y la descripción de los metadatos del sitio web compartido.
DE Der kurze Beschreibungstext wird nicht angezeigt, wenn eine benutzerdefinierte URL auf Facebook geteilt wird. Stattdessen ruft Facebook den Titel und die Beschreibung aus den Metadaten der geteilten Website ab
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
breve | kurze |
personalizada | benutzerdefinierte |
descripción | beschreibung |
metadatos | metadaten |
url | url |
y | und |
mostrará | angezeigt |
no | nicht |
compartido | geteilt |
en lugar de | stattdessen |
ES Con esta técnica, hasta podrás convertir un proceso largo en una breve conversación.
DE Mit dieser Technik kannst Du ein sonst langes Gespräch in eine kurze Unterhaltung verwandeln.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
técnica | technik |
podrás | kannst |
breve | kurze |
en | in |
largo | langes |
conversación | gespräch |
con | mit |
esta | dieser |
un | ein |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة