استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "sauna" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "sauna" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات sauna

يمكن ترجمة "sauna" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

sauna dampfbad entspannung sauna spa wellness

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من sauna

إنجليزي
ألمانية

EN In the sauna world for families, you'll find the invigorating salt steam grotto, the fabulous rock crystal steam bath, the stone sauna for weary joints, the aromatic spruce organic sauna and the traditional Wilder Kaiser sauna

DE In der Saunawelt für Familien erwartet Sie die wohltuende Salzdampf-Grotte, das märchenhafte Bergkristall-Dampfbad, die gelenkschonende Steinsauna, die duftende Fichten-Biosauna und die urige Wilder-Kaiser-Sauna

إنجليزي ألمانية
families familien
grotto grotte
in in
sauna sauna
and und
for für
the der

EN We invite you to use the sauna and hot tub right by the mountain stream. Possibility to organize an integration event for walruses (sauna, tub, bathing in the stream and bonfire). Guests who are not registered in our house can also use the sauna and…

DE Wir laden Sie ein, die Sauna und den Whirlpool direkt am Bergbach zu nutzen. Möglichkeit zur Organisation einer Integrationsveranstaltung für Walrosse (Sauna, Wanne, Baden im Bach und Lagerfeuer). Auch Gäste, die nicht in unserem Haus angemeldet…

EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation

DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad

إنجليزي ألمانية
excursion ausflug
organic bio
relaxation entspannung
guest rooms gästezimmern
or oder
in in
sauna sauna
steam bath dampfbad
and und
with mit
the den
of der

EN A Küng BIOSA® heater expands your sauna experience, offering the choice between a gentler bio sauna and the traditional Finnish sauna.

DE Ein Küng BIOSA(r) Ofen erweitert die Nutzung der Kabine und man wählt beliebig zwischen sanfter Bio-Sauna und traditionell finnischem Saunabad.

إنجليزي ألمانية
expands erweitert
sauna sauna
bio bio
traditional traditionell
a r
between zwischen
and und

EN Küng Sauna successfully brings together two wellness rituals in its design-protected Insieme models: The Insieme combines a sauna and steam bath, while the Insieme Due incorporates a sauna and steam shower

DE Küng Sauna führt mit den designgeschützten Insieme-Modellen zwei Wellnessrituale sinnvoll zusammen: Sauna und Dampfbad (Insieme) respektive Dampfdusche (Insieme Due)

إنجليزي ألمانية
models modellen
due due
sauna sauna
steam bath dampfbad
brings mit
and und
the den
two zwei

EN Therefore, sauna cables can be used for connecting not only the sauna heater but also sauna accessories, such as the light in the cabin

DE Mit den Saunakabeln kann so der Saunaofen sowie Saunazubehör wie die Lampe in der Kabine angeschlossen werden

إنجليزي ألمانية
light lampe
cabin kabine
in in
can kann
therefore die
the den

EN No matter whether after an exhausting seminar day or an excursion – you’ll find relaxation in the cosy ambiance of the 142 guest rooms as well as in the sauna area with a bio-sauna, classic sauna and steam bath

DE Für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad

إنجليزي ألمانية
relaxation entspannung
guest rooms gästezimmern
in in
sauna sauna
steam bath dampfbad
with mit
the den
of der

EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation

DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad

إنجليزي ألمانية
excursion ausflug
organic bio
relaxation entspannung
guest rooms gästezimmern
or oder
in in
sauna sauna
steam bath dampfbad
and und
with mit
the den
of der

EN Holiday House Liptakówka is located 300m from Kotelnica Białczańska and Bania Thermal Pools - Guests of Holiday House Liptakówka enjoy free access to the attractions of the new Hotel Liptakówka - SAUNA DRY, STEAM SAUNA, JACUZZI

DE Das Ferienhaus Liptakówka liegt 300 m von den Thermalbädern Kotelnica Białczańska und Bania entfernt

إنجليزي ألمانية
m m
kotelnica kotelnica
bania bania
is liegt
and und
of entfernt

EN *** JACUZZI AND SAUNA IN THE PRICE *** WILLA 4 SEASONS INVITES *** FOR A FUTURE PRICE WE ARE INVITED GUESTS FOR SEEKING COMFORT AND CHAMBER OF ATMOSPHERE, WE OFFER: - FREE JACUZZI, SAUNA INFRARED (at scheduled times) - ROOMS WITH BATHROOMS AND TV…

DE *** JACUZZI UND SAUNA IM PREIS *** WILLA 4 JAHRESZEITEN LÄDT *** FÜR EINEN ZUKÜNFTIGEN PREIS EINGELADEN WIR GÄSTE FÜR SEHEN KOMFORT UND KAMMER DER ATMOSPHÄRE, WIR BIETEN: - FREE JACUZZI, SAUNA INFRAROT (zu festgelegten Zeiten) - ZIMMER MIT…

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
bio bio
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad

EN Mietres offers an outdoor wooden hot tub, for an exceptional aperitivo admiring the sunset on the Tofane. Another relaxing option is the finnish sauna. Both the sauna and hot tub are available upon reservation.

DE Pool, hammam, termarium, relaxarium im Hotel Cristallo

إنجليزي ألمانية
upon im

EN Steam bath, bio sauna, Finnish panorama sauna, ice shower, and rooftop spa: wellness lovers are in seventh heaven here.

DE Dampfbad, Biosauna, finnische Panoramasauna, Eisdusche und ein Rooftop-Spa: Hier schlagen Wellness-Herzen höher.

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
wellness wellness
spa spa
in ein
here hier
and und

EN The disposal of the house of the pictures, 2 separate bedrooms + 1 living room + passersby kitchen equipped, bathroom and a living room with TV + sauna. This year we propose równierz benefit from FINNISH SAUNA located in one of the rooms. The entire…

DE Erhältlich Haus mit Galerie, 2 separate Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer + Passanten Einbauküche, Bad und Wohnzimmer mit TV + Sauna. In diesem Jahr schlagen wir die równierz finnische Sauna in einem der Zimmer befindet sich zu nutzen. Die gesamte…

EN With H2K sauna benches! The spring-supported cross slats for the sitting and reclining surface create a level of comfort in the sauna like no other

DE Mit den gefederten Querlatten für die Sitz- und Liegeflächen wird der unvergleichliche Sauna-Komfort geschaffen

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
comfort komfort
with mit
for für
and und

EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.

DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.

إنجليزي ألمانية
appreciated beliebt
finnish finnischen
temperature temperaturen
sauna sauna
because da
combination kombination
and und
not nicht
private der
on hohen

EN Equipped with the latest technology and customised to reflect your own personal style, these sauna-steam bath and sauna-steam shower models are both aesthetic and functional.

DE Ausgerüstet mit der modernsten technischen Ausstattung und gestaltbar nach individuellen Designvorstellungen überzeugen diese Kombinationen aus Sauna und Dampfbad/ Dampfdusche durch Ästhetik und Funktionalität.

إنجليزي ألمانية
functional funktionalität
equipped ausgerüstet
technology technischen
sauna sauna
steam bath dampfbad
with mit
and und
the der
these diese

EN Sauna One is the most traditional looking sauna we have available

DE Die Kollektion „One“ ist die traditionellste unserer Saunen

إنجليزي ألمانية
is ist

EN Driven by a passion for quality workmanship and individual solutions, Küng Sauna has been shaping the world of sauna design, technology and construction for more than 40 years

DE Küng Sauna prägt dank grosser Leidenschaft für individuelle Lösungen und höchsten Ansprüchen an Technik, Qualität und Design seit über 40 Jahren den Wellnessbau

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
years jahren
quality qualität
solutions lösungen
design design
technology technik
individual individuelle
than an
and und

EN The sauna pioneer combines Finnish tradition with Swiss perfection, continuing to raise the bar in sauna construction

DE Der Sauna-Pionier vereint finnische Tradition mit Schweizer Perfektion und setzt immer wieder neue Standards

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
pioneer pionier
finnish finnische
tradition tradition
swiss schweizer
perfection perfektion
continuing wieder
the der
with mit
combines vereint
in setzt

EN Most of the construction and components in a Küng sauna and many of their sauna models are patented or protected by design trademarks

DE Die meisten Konstruktionen und Bauteile einer Küng-Sauna sowie viele Saunamodelle sind patentiert oder designgeschützt

إنجليزي ألمانية
components bauteile
sauna sauna
patented patentiert
or oder
and und
many viele
are sind
a einer
the meisten

EN Pioneering innovations such as the BIOSA® bio sauna and sprung benches provide greater comfort and are essential for maximum sauna enjoyment

DE Wegweisende Innovationen wie die Bio-Sauna BIOSA® oder die gefederten Liegen sorgen für Komfort und sind Voraussetzung für den maximalen Saunagenuss

إنجليزي ألمانية
innovations innovationen
bio bio
sauna sauna
comfort komfort
maximum maximalen
and und
for für
are liegen
the den

EN Making your sauna dream a reality A visit to the 800 m2showroom in Wädenswil will open your eyes to the many different contemporary sauna and wellness options available

DE Individuelle Wellness(t)räume Die vielseitigen Möglichkeiten einer zeitgemässen Entspannungswelt werden in der 800m2 grossen Ausstellung in Wädenswil erlebbar gemacht

إنجليزي ألمانية
m m
wellness wellness
in in
available individuelle
a einer
the der

EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?

DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?

EN Even experienced sauna frequenters are impressed by the sauna complex in the Stanglwirt wellness worlds every time they come

DE Die Saunalandschaften in den Stanglwirt-Wellnesswelten beeindrucken selbst erfahrene Saunagänger bei jedem Besuch aufs Neue

إنجليزي ألمانية
experienced erfahrene
stanglwirt stanglwirt
time neue
in in

EN Here you can recharge your batteries in the healing Arolla pine eco-sauna, the impressive Kaiser sauna or the elegant marble steam bath.

DE Hier holen Sie sich neue Energie in der heilsamen Zirben-Biosauna, der beeindruckenden Kaiser-Sauna oder dem anmutigen Marmor-Dampfbad.

إنجليزي ألمانية
impressive beeindruckenden
marble marmor
can energie
in in
sauna sauna
or oder
here hier

EN Sauna complexCall it what you like, but anyone wishing to escape from their daily routine will find a vast and varied choice of sauna and wellness facilities at the Stanglwirt...

DE SaunalandschaftenMan kann es nennen wie man will, aber wer seinem Alltageinfach einmal entfliehen möchte, findet im Stanglwirt ein weitläufiges und vielfältiges Sauna- und Wellness-Angebot...

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
escape entfliehen
wellness wellness
facilities angebot
stanglwirt stanglwirt
it es
and und
find findet
but aber
will möchte

EN Nowhere else celebrates the pouring of infusions better than the spacious event sauna ? which can accommodate as many as 40 sauna enthusiasts.

DE Nirgendwo sonst werden Aufgüsse so zelebriert wie in der großräumigen Event-Sauna – in der bis zu 40 Saunabegeisterte Platz finden.

إنجليزي ألمانية
nowhere nirgendwo
spacious groß
event event
sauna sauna
as wie
else sonst
can werden
of der

EN Among other uses, silicone cables are therefore also perfectly suited as sauna cables for electric sauna heaters

DE Damit eignen sich Silikonleitungen beispielsweise perfekt als Saunakabel für den Saunaofen

إنجليزي ألمانية
perfectly perfekt
are eignen
as als
for für
also sich

EN Culinary break made from fresh regional products. Austrian and Asian flavours come together in the Asia Spa Bistro. The sauna bar In the sauna world invites you to enjoy delicious snacks and refreshments.

DE Kulinarische Pause aus frischen regionalen Produkten. Im Asia Spa Bistro verschmelzen österreichische und asiatische Geschmackswelten. In der Saunawelt lädt die Saunabar zu leckeren Snacks und Erfrischungen.

إنجليزي ألمانية
culinary kulinarische
break pause
fresh frischen
regional regionalen
bistro bistro
delicious leckeren
snacks snacks
austrian österreichische
spa spa
in the im
asian asiatische
in in
asia asia
to zu
and und
from aus
the der
products die

EN Whether a jacuzzi, swimming pool, sauna or hamam – Zermatt offers everything. Here you will find lasting recuperation after a demanding day in the mountains. In the sauna, on the massage table, during treatment, or in the fitness room.

DE Ob Jacuzzi, Swimmingpool, Saunalandschaft oder Hamam - Zermatt bietet alles. Hier gibts nachhaltige Erholung nach dem anstrengenden Tag in der Bergwelt. In der Sauna, in der Massage, bei Treatments oder auch im Fitnessraum.

إنجليزي ألمانية
jacuzzi jacuzzi
zermatt zermatt
offers bietet
lasting nachhaltige
mountains bergwelt
sauna sauna
massage massage
fitness fitnessraum
whether ob
in the im
or oder
in in
everything alles
here hier
day tag

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
bio bio
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
bio bio
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
bio bio
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad

EN zone at the IFA Alpenhof Wildental Hotel is really fascinating. The indoor pool is the perfect place to enjoy a nice dip after a day in the mountains. The bio-sauna, the finish sauna, the steam room, etc., there are so many

DE , die Sie während Ihres Aufenthalts erwarten, so dass es am besten ist, dass Sie

إنجليزي ألمانية
perfect besten
room aufenthalts
there es
so so
at the am
to dass
really ist

EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?

DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?

EN “You can have a serene cottage sauna but you can also enjoy a collective sauna experience in the middle of the city

DE „Man kann eine ruhige Sauna im Sommerhaus haben, aber man kann auch ein gemeinschaftliches Saunaerlebnis mitten in der Stadt genießen

EN Finnish sauna culture is more than the sauna building or room

DE Die finnische Saunakultur ist mehr als ein Saunagebäude oder -raum

إنجليزي ألمانية
finnish finnische
room raum
or oder
more mehr
is ist
the die

EN Ritva Ohmeroluoma, a member of the Finnish Sauna Society board of directors, was also involved in the Unesco application. She explains how sauna culture has historically meant more than heat and washing.

DE Ritva Ohmeroluoma, Mitglied des Vorstands der Finnischen Saunagesellschaft, war ebenfalls an der UNESCO-Bewerbung beteiligt. Sie erläutert, dass Saunakultur historisch mehr bedeute als Wärme und Waschen.

إنجليزي ألمانية
finnish finnischen
involved beteiligt
unesco unesco
application bewerbung
explains erläutert
historically historisch
heat wärme
washing waschen
more mehr
was war
and und
member mitglied
in als
board of directors vorstands

EN In a spa adjoining a public pool, I found an entire sauna – wooden room, wooden benches, stove – by Harvia, a Finnish sauna company

DE In einem Spa neben einem öffentlichen Schwimmbad fand ich eine Sauna von Harvia, einer finnischen Saunafirma, mit allem Drum und Dran – Holzraum, Holzbänke, Ofen

EN The sauna is a place where all Finns, and indeed the whole world, are welcome. As the Unesco recognition indicates, Finland’s sauna culture is an invaluable heritage. And it’s alive and thriving.

DE Die Sauna ist ein Ort, an dem alle Finnen und die ganze Welt willkommen sind. Wie die Anerkennung der UNESCO zeigt, ist die finnische Saunakultur ein unschätzbares Erbe. Und sie ist gesund und putzlebendig.

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
welcome willkommen
unesco unesco
recognition anerkennung
place ort
world welt
whole ganze
all alle
and und
heritage erbe
are sind
an an
is ist
a ein
indicates zeigt

EN On Sauna Day bathers can get steamed up in venues not normally open to the public, including luxury saunas, rustic wooden saunas, a tube sauna, and a Mongolian yurt.

DE Jurtesauna, Fasssauna, Holzsauna, VIP-Sauna. Am Saunatag kann man auch in Saunen schwitzen, die normalerweise nicht öffentlich sind.

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
normally normalerweise
saunas saunen
can kann
in in
public öffentlich
not nicht
to auch
the man

EN The author of a sauna cookbook – yes, of course there’s a sauna cookbook – shares her tips.

DE Der Autor eines Sauna-Kochbuchs – ja natürlich gibt es ein Sauna-Kochbuch – erteilt Tipps.

EN Our 56 individually furnished rooms, various seminar, banquet and wedding offers, as well as a wellness park with heated swimming pool, outdoor whirlpool, sauna and bio sauna leave nothing to be desired

DE Unsere 56 individuell eingerichteten Zimmer, diverse Seminar-, Bankett- und Hochzeitsangebote sowie ein Wellnesspark mit beheiztem Schwimmbad, Außenwhirlpool, Sauna und Biosauna lassen keine Wünsche offen

إنجليزي ألمانية
furnished eingerichteten
rooms zimmer
seminar seminar
banquet bankett
sauna sauna
and und
our unsere
individually individuell
swimming pool schwimmbad
with mit
nothing keine
a ein
as sowie
to lassen

EN The spa at the Hotel ALEX has a finnish sauna, bio sauna, steam room, ice grotto, kneipp pool and a relaxation room with panoramic gallery overlooking a fantastic mountain scenery

DE Der Spa im Hotel Alex verfügt über eine finnische Sauna, eine Biosauna, ein Dampfbad, eine Eis-grotte, ein Kneippbecken und eine Panorama-galerie mit Blick auf eine atemberaubende Berg-welt

إنجليزي ألمانية
hotel hotel
alex alex
finnish finnische
ice eis
grotto grotte
gallery galerie
spa spa
panoramic panorama
at blick
sauna sauna
with mit
and und
the der
a ein

EN Larger motels can be similar to hotels, often with a swimming pool, spa, sauna, laundry, and restaurant.

DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.

إنجليزي ألمانية
larger größere
motels motels
hotels hotels
often oft
restaurant restaurant
pool schwimmbecken
sauna sauna
and und
similar ähnlich

EN The brands, benefits and wonders of sauna

DE Die Sauna – Marken, Vorteile und Wunder

إنجليزي ألمانية
brands marken
benefits vorteile
wonders wunder
sauna sauna
of die
and und

EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.

DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.

إنجليزي ألمانية
sauna sauna
tradition tradition
uk großbritannien
with mit
to zu
up um
why warum
we wir
of von
the den
this diese

EN Lagazuoi: the highest Finnish sauna in the Dolomites – 2,746 m

DE Lagazuoi: die höchstgelegene finnische Sauna der Dolomiten – 2.746 m

EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.

DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.

إنجليزي ألمانية
relax entspannen
finnish finnischen
enjoying genießen
wood holz
sauna sauna
heat wärme
cold kalten
in the im
in in
all alle
and und

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة