استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "my dad told" إلى التشيكية

عرض 27 من 27 ترجمات للعبارة "my dad told" من إنجليزي إلى التشيكية

ترجمات my dad told

يمكن ترجمة "my dad told" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات التشيكية التالية:

told a se že

ترجمة إنجليزي إلى التشيكية من my dad told

إنجليزي
التشيكية

EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail

CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu

إنجليزي التشيكية
me mi
know vědět
and a
stop se
would co
because protože
to do

EN At the airport, my dad told him, 'If something happens, don't come back! You must disregard us

CS Na letišti mu táta říkal: ‚Když se něco stane, tak se nevracej! Nesmíš brát na nás ohled

إنجليزي التشيكية
at na
him se
something něco
us nás
you s

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

إنجليزي التشيكية
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN There is the University at one end and the Universitätskirche on the other and once they told me to get off somewhere, but I didn’t fond anything there, and then they told me to get off somewhere else

CS Na jednom konci je univerzita a na druhém Universitätskirche, a tak mně ti dobří lidi jednou řekli, že mám vystoupit tady, a tam jsem nic nenašel, a pak zase, že mám vystoupit tam

إنجليزي التشيكية
end konci
is je
i jsem
on na
and a
then pak
anything nic

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

إنجليزي التشيكية
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

إنجليزي التشيكية
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN Don't come back! You have to take your life in your own hands and you have to move forward.' That was also a lesson my dad learnt from the Shoah, that you should act regardless of your old parents, that the younger generation has to mind their own family

CS Ty se nevracej! Ty musíš vzít život do svých rukou a musíš jít dopředu.‘ To bylo také něco, co si táta vzal z šoa, že člověk nemá na staré rodiče brát ohled, že mladá generace musí koukat na svoji vlastní rodinu

إنجليزي التشيكية
generation generace
family rodinu
a a
of z

EN So, we went there with my sister and my dad

CS Tak jsme tam jeli taky se sestrou a tatínkem

إنجليزي التشيكية
so tak
with se
we jsme
there tam
and a

EN The Soviets aimed a submachine gun at him." - "How did they agree?" - "I and my sister pulled away our dad, that´s how it was

CS Oni na něj Sověti mířili samopalem." - "Jak se domluvili?" - "My jsme tatínka se sestrou odtáhly, tak to skončilo

إنجليزي التشيكية
at na
our jsme
it to
him se

EN His dad, a Chod (“Walker”, a historical minority in Bohemia) by origin, died of tuberculosis when Jiří was six years old

CS září 1936 v obci Pavlíkov nedaleko Rakovníka

EN “Dad was walking with me on the platform, giving me the last advice, telling me not to lie and not to steal, to brush my teeth and change my socks every day and wash my feet

CS „Otec se mnou chodil po peroně, dával mi poslední rady, abych nelhal a nekradl, abych si čistil zuby a měnil punčochy každý den a myl nohy

EN Mummy packed quickly, I don´t know why, but she took radio with us, also a petroleum cooker, then some other stuff and dad took us over that iron bridge from Litoměřice to Terezín

CS Maminka rychle něco sbalila, nevím proč, ale vzala s sebou rádio, petrolejovej vařič, potom nějaký věci a táta nás odvezl přes ten železný most z Litoměřic do Terezína

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

إنجليزي التشيكية
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

إنجليزي التشيكية
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

إنجليزي التشيكية
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

EN And they always told me where to get off the tram

CS Oni mi vždycky řekli, že mám teď vystoupit

إنجليزي التشيكية
they oni
me mi
off v

EN So I told him that I was just expelled form the country and that I was looking for the Jesuits

CS Tak mu říkám, co je a že jsem byl právě vyhoštěn a že hledám jezuity

إنجليزي التشيكية
so tak
i jsem
and a

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

إنجليزي التشيكية
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN Let’s explore forbidden places! Have you heard of the Pine Tree Villa? It is told, that it is many centuries old, but never ages

CS Pojďte objevovat zapovězená místa! Slyšeli jste o vile, o té s pinových hájem? Říká se, že je staletí stará, ale sama nestárne

إنجليزي التشيكية
is je
but ale

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

إنجليزي التشيكية
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

إنجليزي التشيكية
i jsem
us nás

EN Some did not understand when they were told they were occupiers."

CS Oni to někteří nechápali, když se jim řeklo, že jsou okupanti.“

إنجليزي التشيكية
not se
they to

EN We talked and I told him I was studying opera at the music conservatory and he asked me, if I wanted to sing with them in a band

CS Povídali jsme si a já jsem mu říkala, že studuju operu na konzervatoři a on se mě zeptal, jestli si s nimi nechci zazpívat v kapele

إنجليزي التشيكية
we jsme
i jsem
if jestli
a a
at na
him se
in v

EN So, bit by bit, I started digging in and learning and then I was told: 'Well then, do as you wish

CS A tak jsem se pomalounku do toho začal zakusovat a tehdy mně bylo řečeno: ‚No dobře, dělej, jak myslíš

إنجليزي التشيكية
so tak
i jsem
in do
and a

EN We saw the Germans and told the guerrillas back home and asked what we would do

CS Němce jsme viděly a doma jsme to pak řekly partyzánům a ptaly se, co budeme dělat

إنجليزي التشيكية
do dělat
we jsme
would co
and a

EN So we were happy who came and told us a song so we could learn and sing it

CS Takže to jsme byli šťastni, kdo přijel a řekl nám nějakou písničku, abysme se to mohli učit a zpívat

إنجليزي التشيكية
it to
a a
so tak
we jsme

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

إنجليزي التشيكية
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

يتم عرض 27 من إجمالي 27 ترجمة