استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "gelegenheit" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "gelegenheit" من ألمانية إلى فرنسي

ترجمات gelegenheit

يمكن ترجمة "gelegenheit" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

gelegenheit aider ainsi au aussi autre autres avec bien que ce cette chance comme comment cours dans de données encore est fois il il est jours le le moment le temps maintenant mais mettre mieux moment même non nouveau occasion offre offrent opportunité opportunités par pendant peut-être plus de possibilité pour pouvez quand que sans si sur temps travail très un une une opportunité vous à également équipe été être

ترجمة ألمانية إلى فرنسي من gelegenheit

ألمانية
فرنسي

DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit

FR Toute renonciation ou omission d'appliquer une disposition du présent Accord à une occasion ne sera pas considérée comme une renonciation à toute autre disposition ou à une telle disposition à toute autre occasion

DE Wir freuen uns über die Gelegenheit, mit Ihnen darüber zu sprechen, wie Sie Ihre Veröffentlichungsziele erreichen können

FR Nous serons heureux de discuter avec vous de la façon dont nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs de publication

ألمانية فرنسي
wir serons
zu dont
die à
erreichen atteindre
mit discuter

DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…

FR Participer à des concours m'offre une excellente opportunité…

DE Egal, ob Anfänger oder Experte: Unsere Community Events sind die ideale Gelegenheit, andere Atlassian-Kunden in deiner Stadt kennenzulernen.

FR Qu'il s'agisse d'utilisateurs débutants ou confirmés, les événements communautaires sont un excellent moyen de rencontrer d'autres clients utilisant les mêmes produits Atlassian que vous, dans votre ville.

ألمانية فرنسي
anfänger débutants
community communautaires
stadt ville
kennenzulernen rencontrer
events événements
kunden clients
atlassian atlassian
oder ou
in dans
deiner les

DE Ich freue mich über die Gelegenheit, diese Transformation zu leiten und die notwendige Organisation aufzubauen, um Unit4 Kunden an allen Berührungspunkten zu unterstützen und zu begeistern

FR Je me réjouis d’avoir l’opportunité de pouvoir mener cette transformation et de construire l’organisation nécessaire pour soutenir et ravir les clients de Unit4 à chaque point de contact

ألمانية فرنسي
notwendige nécessaire
und et
kunden clients
ich je
transformation transformation
allen de
zu unterstützen soutenir
zu à
um pour

DE Ein Partner und Community-Ökosystem, das Ihnen Gelegenheit gibt, zu lernen, zu teilen und erfolgreich zu sein

FR Un écosystème de partenaires et de communautés qui vous permet d’apprendre, de partager et de réussir

ألمانية فرنسي
partner partenaires
teilen partager
erfolgreich réussir
community communautés
und et
zu vous
ihnen de

DE Ihr Lead öffnet Ihre Follow-Up-Mail nicht und senkt so die Gewinnwahrscheinlichkeit. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit – tätigen Sie einen Follow-Up-Anruf.

FR Votre lead n'ouvre pas votre e-mail de follow-up, ce qui diminue la probabilité de gain. Ne laissez pas passer l'occasion - faites un appel de follow-up.

ألمانية فرنسي
mail e-mail
und passer
anruf appel
nicht ne
die la

DE Mit sofortigem Zugriff auf den Gesprächsverlauf sowie Bestell- und Kontaktinformationen können Sie jede Antwort als eine Gelegenheit zur Kundenpflege wahrnehmen.

FR Grâce à un accès immédiat à l'historique des conversations, aux informations sur les commandes et aux coordonnées des contacts, chaque réponse devient une occasion de nouer une relation.

ألمانية فرنسي
antwort réponse
gelegenheit occasion
kontaktinformationen coordonnées
zugriff accès
und et
jede chaque
zur de

DE Während der Konversionsphase haben Sie die großartige Gelegenheit, aus all Ihren Followern Markenbotschafter zu machen, indem sie diese dazu anregen, Inhalte für Ihre Marke zu erstellen

FR Pendant la phase de conversion, vous pouvez transformer vos abonnés en ambassadeurs en leur permettant de créer des contenus pour votre marque

ألمانية فرنسي
followern abonnés
inhalte contenus
marke marque
erstellen créer

DE Ihre Botschaft hatte nach dieser kurzen Zeit nämlich nicht die Gelegenheit, die gewünschten Ergebnisse zu liefern.

FR En effet, vous ne donnez pas à votre message suffisamment de temps pour pénétrer le marché.

ألمانية فرنسي
botschaft message
nicht pas
zeit temps
ihre de
zu à

DE Auf diese Weise werden die Mahlzeiten in zusätzliche angenehme kulturelle Aktivitäten und Gelegenheit zum sammeln von wertvollen Erfahrungen verwandelt, anstelle von einer täglichen Pflicht.

FR De cette manière, les repas se transforment en une activité culturelle très appréciée, plutôt qu’en une tâche quotidienne.

ألمانية فرنسي
mahlzeiten repas
kulturelle culturelle
täglichen quotidienne
aktivitäten activité
weise manière
in en
die transforment
und les
anstelle plutôt

DE Wenn Sie bereits ein Support- und Wartungspaket haben, so haben Sie die Gelegenheit, Ihren Vertrag zu verlängern, um weiterhin neue Software-Versionen zu erhalten

FR Si vous avez déjà souscrit à un SMP, vous avez la possibilité de renouveler votre pack de maintenance et d'entretien pour étendre la durée de votre période d'assistance tout en continuant à recevoir des nouvelles versions de logiciel

ألمانية فرنسي
neue nouvelles
support maintenance
versionen versions
software logiciel
verlängern renouveler
und et
bereits déjà
wenn si
zu à
die possibilité

DE Für uns ist das die Gelegenheit, Ihnen regelmäßig außergewöhnliche Bilder zu präsentieren, die in wirklich limitierter Auflage verkauft werden

FR C’est l’occasion pour nous de vous faire découvrir régulièrement des clichés exceptionnels vendus en édition vraiment limitée

ألمانية فرنسي
regelmäßig régulièrement
außergewöhnliche exceptionnels
bilder clichés
verkauft vendus
auflage édition
in en
wirklich vraiment

DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...

FR Plus que jamais le soleil est au beau fixe, c’est enfin l’occasion de se promener au...

ألمانية فرنسي
endlich enfin
es cest
ist est
denn de
mehr plus
sonne soleil

DE Sie bieten die einmalige Gelegenheit, Ihren Domainnamen noch genauer auf Ihre Aufgabe oder Ihre Tätigkeit abzustimmen: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, usw..

FR Elles sont une opportunité unique d'associer plus précisément votre rôle ou votre activité à votre nom de domaine : .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, etc.

ألمانية فرنسي
domainnamen domaine
aufgabe rôle
fitness fitness
expert expert
usw etc
oder ou
gelegenheit opportunité
einmalige une
genauer précis
die à
ihre de

DE Wenn Ihre gewünschte Domain nicht frei ist, können Sie die Gelegenheit nutzen und sich bessere Namen einfallen lassen:

FR Si le domaine que vous convoitez n'est pas libre, c'est l'occasion de générer de meilleures idées :

ألمانية فرنسي
domain domaine
bessere meilleures
die nest
wenn si
nicht pas
ist libre
ihre de
und que

DE Ihre Websites und E-Mail-Adressen bleiben immer verfügbar, und niemand erhält die Gelegenheit, Ihnen den Domainnamen abzujagen.

FR Vos sites et adresses email restent toujours accessibles et vous ne laissez pas l'opportunité à une autre personne de vous voler votre nom de domaine.

ألمانية فرنسي
bleiben restent
verfügbar accessibles
domainnamen domaine
websites sites
und et
adressen adresses
immer toujours
niemand ne
die à
mail email

DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.

FR La période d'essai de 14 jours vous permet également d’évaluer vos besoins sans aucun engagement.

ألمانية فرنسي
bedarf besoins
während période
besteht vous
der de

DE Dies ist die perfekte Gelegenheit, um einen Newsletter auf Ihrer Website einzurichten und unser neues Newsletter-Tool zu testen.

FR C'est l'occasion rêvée d'installer une newsletter sur votre site ou de tester notre nouvel outil de newsletter.

ألمانية فرنسي
newsletter newsletter
website site
neues nouvel
tool outil
testen tester
ihrer de

DE Verpasse niemals eine Gelegenheit, neue Kontakte zu erfassen und einzusortieren, egal, wo du sie antriffst – bei einer Veranstaltung oder in deinem Shop.

FR Ne perdez jamais l’occasion de recueillir et d’organiser de nouveaux contacts où que vous soyez, lors d’un événement ou dans votre boutique.

ألمانية فرنسي
erfassen recueillir
neue nouveaux
kontakte contacts
veranstaltung événement
shop boutique
oder ou
und et
sie ne
in dans
niemals jamais
bei de
eine dun

DE Verpasse nie wieder eine Gelegenheit, eine Unterhaltung anzufangen.

FR Ne passez plus à côté d’une nouvelle occasion de démarrer une conversation.

ألمانية فرنسي
unterhaltung conversation
gelegenheit occasion
nie ne
wieder plus

DE Du hast keine Gelegenheit zu persönlichen Konversationen mit Käufern? Kein Problem

FR Vous n'avez pas la possibilité de discuter en tête-à-tête avec vos clients ? Pas de problème

ألمانية فرنسي
käufern clients
problem problème
gelegenheit possibilité
persönlichen vous
keine pas
mit discuter

DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.

FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.

ألمانية فرنسي
perfekte idéale
kunden clients
events événements
community communautaires
kontakt rencontrer
live direct
und et
in en
nichts ne
zu à
unsere nos
um une
mit de

DE Diese haben nun die Gelegenheit, Vertrauen bei Investoren aufzubauen, loyale Kunden zu gewinnen und den Nachhaltigkeitsinitiativen ihres Unternehmens Glaubwürdigkeit und Transparenz zu verleihen

FR Elles ont désormais une occasion unique pour bâtir la confiance auprès des investisseurs et apporter crédibilité et transparence aux initiatives durables de leur organisation

ألمانية فرنسي
nun désormais
gelegenheit occasion
investoren investisseurs
aufzubauen bâtir
transparenz transparence
verleihen apporter
und et
vertrauen confiance
glaubwürdigkeit crédibilité
haben ont
ihres de
unternehmens organisation

DE Das bedeutet: 50 Millionen Mal hatten unsere Mitarbeiter mit direktem Kundenkontakt – in Filialen oder im Kontaktcenter – die Gelegenheit zu einer ,Next-Best-Conversation‘ mit Kunden.“

FR C'est 50 millons de conversations engagées par nos employés en relation directe avec la clientèle dans nos agences et nos centres d'appel avec nos clients. »

ألمانية فرنسي
mitarbeiter employés
direktem directe
mit avec
die la
unsere nos
in en
kunden clients

DE Streamen Sie Events in Echtzeit an AWS-Services und geben Sie Unternehmen aller Größen die Gelegenheit, auf ihren Daten aufzubauen.

FR Diffuse vos événements en temps réel vers les services AWS et permet aux entreprises de toutes tailles de s'appuyer sur leurs données.

ألمانية فرنسي
echtzeit temps réel
unternehmen entreprises
größen tailles
events événements
services services
aws aws
daten données
und et
in en
geben de

DE Wahrgenommen werden und keine Gelegenheit der Kontaktaufnahme mit Interessenten verpassen

FR Optimisez votre visibilité et ne manquez plus aucune opportunité d'établir le contact avec des prospects.

ألمانية فرنسي
kontaktaufnahme contact
verpassen manquez
gelegenheit opportunité
und et
mit avec
keine ne

DE Verpassen Sie keine Gelegenheit zum Geschäftsabschluss mehr. In Ihren Dashboards können Sie Deals mit nur einem Klick hinzufügen, Aufgaben zuweisen und den Fortschritt nachverfolgen.

FR Ne manquez plus aucune opportunité de conclure des transactions lucratives. Ajoutez des transactions en un seul clic, attribuez des tâches et suivez leur progression sur vos tableaux de bord.

ألمانية فرنسي
verpassen manquez
deals transactions
klick clic
fortschritt progression
nachverfolgen suivez
gelegenheit opportunité
und et
in en
dashboards tableaux de bord
mehr plus
hinzufügen ajoutez
keine ne
einem un

DE So verpassen Sie nie wieder eine Gelegenheit, mit Followern und Influencern zu interagieren, Leads zu pflegen oder Ihre Kunden in Ihren Social-Media-Kanälen zu begeistern.

FR Vous ne manquerez jamais une seule opportunité de vous engager avec vos abonnés, de faire parvenir un lead à maturation ou de satisfaire vos clients.

ألمانية فرنسي
gelegenheit opportunité
interagieren engager
kunden clients
oder ou
followern abonnés
zu à

DE Um noch mehr aus dieser Strategie herauszuholen, ermutige deine besten Kunden, ihre Erfahrungen in sozialen Netzwerken zu teilen. Dies ist eine großartige Gelegenheit für einen Empfehlungsprämie.

FR Afin de profiter davantage encore de cette stratégie, incitez vos clients récompensés à partager leur bonheur sur les réseaux sociaux. C'est une excellente occasion de proposer un bonus de parrainage.

ألمانية فرنسي
strategie stratégie
kunden clients
großartige excellente
gelegenheit occasion
teilen partager
zu à
um afin
besten les
einen un
noch encore
sozialen sociaux
mehr bonus

DE Weniger dringende Anfragen bieten oft die Gelegenheit, proaktiv zu sein. Beispiel:

FR Les éléments qui ne sont pas prioritaires représentent souvent une opportunité d’être proactif. Vous pouvez envisager de :

ألمانية فرنسي
oft souvent
proaktiv proactif
gelegenheit opportunité

DE Beide Fragen sind jedoch eine Gelegenheit für Marketingfachleute, die NPS-Punktzahl ihres Unternehmens besser zu verstehen und ausführlichere Informationen über die Vorlieben und Abneigungen der Kunden zu erhalten.

FR Les réponses aident vos équipes marketing à mieux comprendre le NPS et ce que les clients apprécient plus ou moins. 

ألمانية فرنسي
nps nps
besser mieux
kunden clients
und et
beide les
zu à

DE Autos. Große Autohersteller wie Ford und GM verwandeln ihre Fahrzeuge in API-Plattformen und bieten so Unternehmen und Entwicklern die Gelegenheit, dem Autofahrer neue Produkte und Services an Bord bereitzustellen.

FR Les automobiles. De grands constructeurs automobiles tels que Ford et GM transforment nos véhicules en véritables plateformes d'API, offrant ainsi aux entreprises et aux développeurs la possibilité d'y proposer de nouveaux produits et services.

ألمانية فرنسي
unternehmen entreprises
entwicklern développeurs
neue nouveaux
ford ford
plattformen plateformes
und et
services services
große grands
in en
so ainsi
produkte les
bereitzustellen proposer

DE Einige nutzten die Gelegenheit, um Geld zu machen; unechte Link-Farmen wurden naive angeboten Website-Besitzer und Webmaster

FR Certains ont utilisé la possibilité de faire de l?argent; fermes de liens parasites ont été offerts aux naïfs propriétaires de sites Web et les webmasters

ألمانية فرنسي
angeboten offerts
webmaster webmasters
link liens
wurden été
besitzer propriétaires
und et
die possibilité
geld argent
einige les
website web

DE Eine Kamera für jede Gelegenheit

FR La caméra idéale pour tout type de prises de vue

ألمانية فرنسي
kamera caméra

DE Wir nutzen diese Gelegenheit, um ein paar echte Produktivitätsbarrieren abzubauen

FR Nous avons saisi cette opportunité cruciale pour faire tomber certaines barrières de productivité

ألمانية فرنسي
gelegenheit opportunité
wir nous

DE Hackathons sind eine hervorragende Gelegenheit für DataDevs, ihre ganze Kreativität einzusetzen

FR Les hackatons permettent aux DataDev de libérer leur créativité tout en s'amusant

ألمانية فرنسي
kreativität créativité

DE Einmal im Monat haben Sie die Gelegenheit, mit ansprechenden Datenvisualisierungen zu Sportdatensätzen zu punkten. #SportsVizSunday

FR Chaque mois, créez et partagez des visualisations basées sur des ensembles de données complets à thème sportif. #SportsVizSunday

ألمانية فرنسي
monat mois
zu à
mit ensembles

DE Im Jahr 2014 hatten acht Mitarbeiter von Elsevier die einmalige Gelegenheit, bei einer Reise nach Kamerun Book Aid zu besuchen und konnten mit eigenen Augen miterleben, wie die von Elsevier gespendeten Bücher und Gelder verwendet wurden

FR En 2014, huit employés Elsevier ont eu l'unique opportunité de se joindre à Book Aid pour un voyage au Cameroun, où ils ont pu observer la façon dont étaient utilisés les livres et les fonds versés par Elsevier

ألمانية فرنسي
elsevier elsevier
reise voyage
kamerun cameroun
konnten pu
gelder fonds
gelegenheit opportunité
mitarbeiter employés
book book
bücher livres
und et
wurden étaient
acht huit
verwendet utilisé
zu dont
die à

DE Die Gelegenheit der Personalisierung erkennen

FR Identifier les opportunités offertes par la personnalisation

ألمانية فرنسي
personalisierung personnalisation
erkennen identifier
gelegenheit opportunité
der la

DE Sue erkannte, dass die erste Stunde eine kritische Gelegenheit war, um Engagement zu gewinnen, das erhebliche Auswirkungen auf die langfristige Benutzerbindung haben könnte

FR La première heure représentait donc une opportunité critique de capture de l’engagement, avec des implications notables pour la rétention à long terme des utilisateurs

ألمانية فرنسي
kritische critique
auswirkungen implications
gelegenheit opportunité
gewinnen avec
stunde heure
zu à
erste une

DE Bestes Netzwerk-Video: Innovation, Qualität und Gelegenheit

FR Le meilleur de la vidéo sur IP : innovation, qualité et opportunité

ألمانية فرنسي
innovation innovation
video vidéo
qualität qualité
und et
gelegenheit opportunité
bestes le meilleur

DE Sie haben die Gelegenheit, über Ihre individuellen Anforderungen, Ziele und Herausforderungen zu sprechen und mehr über uns, unsere Lösungen und unsere Innovationskultur zu erfahren.

FR Vous y parlerez de vos projets, objectifs et défis, vous y découvrirez nos solutions et notre culture de l'innovation.

DE Wir sehen die DSGVO als eine Gelegenheit für Quip, eine engere Partnerschaft mit unseren Kunden aufzubauen, indem wir sie auf ihrem Weg zur Compliance unterstützen.

FR Nous considérons le RGPD comme une opportunité pour Quip de forger un partenariat renforcé avec nos clients en les soutenant tout au long de leur parcours de conformité.

ألمانية فرنسي
dsgvo rgpd
partnerschaft partenariat
kunden clients
gelegenheit opportunité
unterstützen soutenant
compliance conformité
wir nous

DE „Uns war klar, dass viele unserer Studierenden und Lehrkräfte die Gelegenheit, in den Regalen zu stöbern und dabei mit etwas Glück auf neue Materialien zu stoßen, vermissen würden.“

FR « Nous savions que dans beaucoup de nos disciplines, les étudiants allaient vraiment regretter de ne pas pouvoir parcourir les rayons physiques et faire ces découvertes fortuites en recherchant de nouveaux documents. »

ألمانية فرنسي
studierenden étudiants
stöbern parcourir
neue nouveaux
und et
unserer nos
die de
in en
viele beaucoup
uns nous

DE Meine 3 Monate wurden 6, und als ich dann die Gelegenheit erhielt, in das Geschäft zu investieren und ein paar Jahre zu bleiben, nahm ich es

FR Mes 3 mois sont devenus 6 ans, puis quand je me suis vu donner l'occasion d'investir dans l'entreprise et de rester quelques années, je l'ai prise

ألمانية فرنسي
monate mois
wurden devenus
ich je
in dans
meine mes
es suis
dann de
zu rester
jahre années
und et

DE Freie Platzwahl mit beschleunigtem Einlass während der Hauptbesucherzeiten, 3D-Kino, Scent-Discovery-Ausstellung und Gelegenheit, Getränke aus aller Welt zu probieren

FR Admission ordinaire avec accès rapide pendant les périodes d'affluence, cinéma 3D, exposition Scent Discovery et possibilité de déguster des boissons du monde entier.

ألمانية فرنسي
getränke boissons
kino cinéma
ausstellung exposition
discovery discovery
gelegenheit possibilité
und et
aller des
welt monde
einlass accès

DE Das bietet die Gelegenheit zum Wintersport und günstigen Wintercamping!

FR Ce sont des conditions rêvées pour les sports d'hiver et le camping d'hiver à petit prix !

ألمانية فرنسي
und et
bietet des
die à

DE Sagen Sie AMD, dass Sie interessiert sind dort zu arbeiten, ihre persönlichen Informationen bleiben dabei anonym. Comparably gibt AMD die Gelegenheit, Sie anzustellen. Wenn es eine passende Stelle gibt, matchen wir diese.

FR Dîtes à AMD que vous êtes intéressé à travailler dans l'entreprise tout en maintenant votre identité personnelle anonyme. Comparably donnera à AMD l’occasion de vous embaucher. Quand un poste qui vous convient s'ouvrira, nous ferons le match.

ألمانية فرنسي
amd amd
anonym anonyme
interessiert intéressé
zu à
arbeiten travailler
stelle poste
sind êtes
ihre de
wir nous

DE Die Paralympischen Spiele bieten eine Gelegenheit für Para-Athleten mit unterschiedlichsten Behinderungen, um ihre herausragenden Fähigkeiten vor Millionen von Zuschauern und Milliarden von TV-Zuschauern zu zeigen.

FR Les Jeux Paralympiques offrent une plateforme aux athlètes handisports présentant différents handicaps afin qu'ils aient la chance de démontrer leurs capacités exceptionnelles à des millions de spectateurs et des milliards de téléspectateurs.

ألمانية فرنسي
herausragenden exceptionnelles
athleten athlètes
und et
spiele jeux
bieten offrent
fähigkeiten capacités
milliarden milliards
gelegenheit chance
millionen millions
unterschiedlichsten différents
zeigen montrer
um afin
zu à
mit présentant

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة