استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "participar" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "participar" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات participar

يمكن ترجمة "participar" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

participar auf aus bei beim beteiligen bis damit dann das dazu dem der des die durch engagieren für helfen indem interagieren keine kunden mit mitmachen nach nicht produkte services sie teil teilen teilnahme teilnehmen unter unterstützung unterstützung für verwenden von vor was werden zu über

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من participar

الأسبانية
ألمانية

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

DE Durch Ihre Teilnahme an Tests oder am Programm zur Offenlegung von Schwachstellen von Zscaler erhalten Sie keine Rechte an vertraulichen Informationen oder geistigem Eigentum von Zscaler.

الأسبانية ألمانية
zscaler zscaler
participar teilnahme
prueba tests
divulgación offenlegung
vulnerabilidad schwachstellen
derecho rechte
en el am
no keine
información informationen
programa programm
o oder
confidencial vertraulichen

ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.

DE Um sich außerdem umfassender an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, hat OVHcloud beschlossen, am Think Tank Renaissance Numérique teilzunehmen.

الأسبانية ألمانية
ovhcloud ovhcloud
participar beteiligen
renaissance renaissance
debate debatte
público öffentlichen
en el am
fin zu

ES ¡Prepárate para participar porque se anima a la audiencia a participar en el espectáculo!

DE Machen Sie sich bereit zur Teilnahme, denn das Publikum wird ermutigt, an der Show teilzunehmen!

الأسبانية ألمانية
participar teilnahme
espectáculo show
audiencia publikum
se sich
para denn

ES Soy ciudadano de uno de los países que pueden participar y tengo una visa de trabajo de otro de los países que pueden participar

DE Ich bin Staatsbürger eines teilnahmeberechtigten Landes und habe ein gültiges Arbeitsvisum in einem anderen teilnahmeberechtigen Land

الأسبانية ألمانية
y und
otro anderen
países land
soy ich
de einem

ES y no participar en nuestras comunicaciones. Cumpliremos con tu decisión de no participar en un plazo de 14 días. Ten en cuenta que no puedes cancelar la suscripción a los mensajes relacionados con el servicio si sigues siendo cliente.

DE Wir werden Ihre Abmeldung innerhalb von 14 Tagen anerkennen. Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht von dienstbezogenen Nachrichten abmelden können, wenn Sie Kunde bleiben.

الأسبانية ألمانية
cliente kunde
servicio beachten
no nicht
puedes können
días tagen
en innerhalb
si wenn
siendo werden
mensajes nachrichten

ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.

DE Um sich außerdem umfassender an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, hat OVHcloud beschlossen, am Think Tank Renaissance Numérique teilzunehmen.

الأسبانية ألمانية
ovhcloud ovhcloud
participar beteiligen
renaissance renaissance
debate debatte
público öffentlichen
en el am
fin zu

ES Daily Lotto no está relacionado con el Lotto, por lo que puede participar del mismo sin tener que participar de ningún otro juego

DE Die Tageslotterie ist nicht mit der Lotterie verbunden, sodass Sie teilnehmen können, ohne ein anderes Spiel spielen zu müssen

الأسبانية ألمانية
relacionado verbunden
participar teilnehmen
otro anderes
juego spiel
puede können
está ist
con sodass
ningún nicht

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

DE Durch Ihre Teilnahme an Tests oder am Programm zur Offenlegung von Schwachstellen von Zscaler erhalten Sie keine Rechte an vertraulichen Informationen oder geistigem Eigentum von Zscaler.

الأسبانية ألمانية
zscaler zscaler
participar teilnahme
prueba tests
divulgación offenlegung
vulnerabilidad schwachstellen
derecho rechte
en el am
no keine
información informationen
programa programm
o oder
confidencial vertraulichen

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

DE Durch Ihre Teilnahme an Tests oder am Programm zur Offenlegung von Schwachstellen von Zscaler erhalten Sie keine Rechte an vertraulichen Informationen oder geistigem Eigentum von Zscaler.

الأسبانية ألمانية
zscaler zscaler
participar teilnahme
prueba tests
divulgación offenlegung
vulnerabilidad schwachstellen
derecho rechte
en el am
no keine
información informationen
programa programm
o oder
confidencial vertraulichen

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

DE Durch Ihre Teilnahme an Tests oder am Programm zur Offenlegung von Schwachstellen von Zscaler erhalten Sie keine Rechte an vertraulichen Informationen oder geistigem Eigentum von Zscaler.

الأسبانية ألمانية
zscaler zscaler
participar teilnahme
prueba tests
divulgación offenlegung
vulnerabilidad schwachstellen
derecho rechte
en el am
no keine
información informationen
programa programm
o oder
confidencial vertraulichen

ES ¡Prepárate para participar porque se anima a la audiencia a participar en el espectáculo!

DE Machen Sie sich bereit zur Teilnahme, denn das Publikum wird ermutigt, an der Show teilzunehmen!

الأسبانية ألمانية
participar teilnahme
espectáculo show
audiencia publikum
se sich
para denn

ES Información falsa o engañosa sobre quién puede votar o participar en el censo y qué información debe proporcionarse para participar.

DE Falsche oder irreführende Informationen darüber, wer an der Volkszählung teilnehmen oder abstimmen kann und welche Daten für die Teilnahme angegeben werden müssen

الأسبانية ألمانية
falsa falsche
votar abstimmen
y und
o oder
información informationen
sobre über
quién wer
en darüber
el der
para für
puede kann

ES Aparte de las comunidades profesionales, existen bastantes comunidades en la web en las que puedes participar. Más abajo hay algunos foros de diseño gráfico en los que podrías participar.

DE Neben professionellen Communities gibt es viele Communities im Web, an denen Sie teilnehmen können.  Unten finden Sie einige Grafikdesign-Foren, an denen Sie teilnehmen möchten.

الأسبانية ألمانية
comunidades communities
participar teilnehmen
foros foren
web web
algunos einige
de professionellen
hay es

ES Confirma quién más debe participar. Todos los miembros del proyecto deben tener un rol definido. Incluso si no están disponibles para participar en la reunión, deberías incluirlos en el documento de planificación. 

DE Überlege, wer sonst noch beteiligt sein soll. Jeder sollte bei eurem Projekt eine klar definierte Rolle haben. Auch wenn jemand nicht am Meeting teilnehmen kann, solltest du ihn im Planungsdokument inkludieren.

ES Si representas un sitio web de interés general especialmente vulnerable que desea participar en el proyecto Galileo, ponte en contacto con una de nuestras organizaciones asociadas y solicita que te patrocinen (enumeradas arriba).

DE Sie vertreten eine zivilgesellschaftliche Organisation, deren Website gefährdet ist, und möchten am Projekt Galileo teilnehmen? Dann wenden Sie bitte an eine unserer Partnerorganisationen (siehe oben) und bitten Sie diese, Ihr Sponsor zu werden.

الأسبانية ألمانية
participar teilnehmen
proyecto projekt
organizaciones organisation
y und
en el am
si bitten
desea möchten
ponte zu
en oben

ES ¿Por qué debería participar en un concurso?

DE Warum soll ich an einem Wettbewerb teilnehmen?

الأسبانية ألمانية
debería soll
participar teilnehmen
concurso wettbewerb
por warum
a an
un einem

ES Participar en concursos ofrece una excelente oportunidad…

DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…

ES Anime a los pacientes a comprender y participar activamente en su asistencia sanitaria

DE Unterstützen Sie Patienten dabei, ihre Behandlung zu verstehen und sich aktiv daran zu beteiligen

الأسبانية ألمانية
participar beteiligen
activamente aktiv
asistencia unterstützen
y und
pacientes patienten
a zu
su ihre

ES Trabajamos para conseguir que el mundo sea un lugar más creativo y, por extensión, un lugar mejor. ¿Te animas a participar?

DE Wir schaffen eine kreativere Welt, denn eine kreativere Welt ist eine bessere Welt. Willst du mitmachen?

الأسبانية ألمانية
mundo welt
participar mitmachen
mejor bessere
un eine
a schaffen
para denn

ES Si solo deseas leer y ver el contenido del curso, puedes participar del curso como oyente de manera gratuita

DE Wenn Sie lediglich den Kursinhalt lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen

الأسبانية ألمانية
participar teilnehmen
gratuita kostenlos
y und
ver anzeigen
curso kurs
solo lediglich
si wenn
deseas sie
puedes können sie

ES Miles de sitios web, en más de 185 países, se registraron para participar en el proyecto

DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an

الأسبانية ألمانية
países ländern
participar teilnahme
proyecto projekt
sitios websites
miles de tausende

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."

الأسبانية ألمانية
participar beteiligen
empleados mitarbeiter
orgullosos stolz
para zu
hacer leisten
preguntas fragen
crear aufbau
de einen
ha hat

ES Con todo lo que necesitas para publicar contenido, participar con tu audiencia y analizar sus resultados, estas herramientas te ayudarán a transformar tu estrategia de Facebook.

DE Für die effektive Umsetzung Ihrer Facebook-Strategie benötigen Sie zum Beispiel Tools für die Veröffentlichung von Inhalten, die Interaktion mit Ihrem Publikum oder auch die Analyse Ihrer Ergebnisse.

الأسبانية ألمانية
necesitas benötigen
publicar veröffentlichung
audiencia publikum
analizar analyse
herramientas tools
estrategia strategie
facebook facebook
resultados ergebnisse
transformar sie

ES Si eliges participar en dicha integración, podemos recibir información de la red social que has autorizado para compartir con nosotros

DE Wenn Sie mit derartigen Integrationen interagieren, erhalten wir möglicherweise Daten von dem Social-Media-Netzwerk, deren Weitergabe sie zugestimmt haben

الأسبانية ألمانية
participar interagieren
integración integrationen
información daten
social social
red netzwerk
si wenn
compartir weitergabe

ES Verás tu nivel de eficiencia para responder a estos mensajes (Tasa de respuesta) y tu velocidad para participar (Tiempo de respuesta).

DE Sie werden sehen, wie effektiv Sie auf diese Nachrichten antworten (Reaktionsrate) und wie schnell Sie reagieren (Reaktionszeit).

الأسبانية ألمانية
y und
velocidad schnell
verás sehen
responder reagieren
respuesta sie
de auf

ES Quora es un gran recurso para descubrir temas de interés, hacer preguntas y participar en conversaciones pertinentes para tu marca

DE Quora ist ein Beispiel für eine großartige Plattform, auf der Sie häufig diskutierte Themen entdecken, Fragen stellen und sich an Unterhaltungen beteiligen können, die für Ihre Marke relevant sind

الأسبانية ألمانية
descubrir entdecken
participar beteiligen
pertinentes relevant
y und
gran großartige
preguntas fragen
es ist
temas themen
marca marke

ES Tus seguidores en las redes sociales a menudo quieren participar contigo en línea

DE Ihre Follower in den sozialen Netzwerken möchten wahrscheinlich online mit Ihnen interagieren

الأسبانية ألمانية
seguidores follower
quieren möchten
en línea online
en in
contigo mit
tus ihre

ES Tu público objetivo solo tiene tiempo durante el día para participar con las marcas que están en sus actualiz

DE Ihre Zielgruppe ist täglich nur eine begrenzte Zeit in ihren Social-Media-Feeds unterwegs, daher sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Marke sich dort zuoberst positionieren kann

الأسبانية ألمانية
solo nur
tiempo zeit
las täglich
a in
tu ihren
para marke
sus ihre

ES Por un lado, estás tratando de conservar y participar con los clientes que ya tienes

DE Einerseits sollten Sie versuchen, die Interaktion mit Bestandskunden aufrechtzuerhalten und diese dauerhaft zu binden

الأسبانية ألمانية
conservar aufrechtzuerhalten
tratando de versuchen
y und
de mit
un einerseits

ES ¿Quién puede participar en el programa de afiliados de Etsy?

DE Wer kann an Etsys Affiliate-Programm teilnehmen?

الأسبانية ألمانية
participar teilnehmen
programa programm
afiliados affiliate
quién wer
puede kann

ES En principio, la inscripción está abierta a todos nuestros afiliados, aunque por el momento hay ciertos perfiles que no pueden participar, como los sitios de descuentos (cashback) y cupones

DE Alle Affiliates können sich gerne bewerben, jedoch kommen einige Profile zurzeit nicht für das Programm in Frage, darunter Cashback- und Gutschein-Websites

الأسبانية ألمانية
afiliados affiliates
perfiles profile
sitios websites
cupones gutschein
y und
pueden können
en in
todos alle
no nicht
de für
el das
que jedoch

ES Comparta la emoción de ver en vivo un evento deportivo importante o participar en una carrera

DE Lasse dich als Zuschauer von einem großen Sportereignis mitreißen oder nimm selbst an einem Rennen teil

الأسبانية ألمانية
importante großen
o oder
carrera rennen
de teil
un einem

ES A él le encanta compartir su pasión por esta búsqueda con otros y participar activamente en los diferentes medios de Discogs

DE Er ist geradezu besessen vom Plattensammeln und Musikmachen und liebt es, seine Leidenschaft mit anderen zu teilen

الأسبانية ألمانية
compartir teilen
otros anderen
y und
encanta es
pasión leidenschaft
a zu

ES Al aceptar el presente CLUF, tal y como se prevé en mayor detalle en la Sección 10 más adelante, tanto usted como TuneIn renuncian a su derecho a celebrar un juicio con jurado o a participar en una demanda colectiva;

DE TuneIn ist Ihnen gegenüber nur beschränkt haftbar;

الأسبانية ألمانية
a gegenüber
un nur

ES Este programa de exenciones dará prioridad a las solicitudes presentadas por autores de países que reúnan los requisitos para participar en el programa Research4Life.

DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.

الأسبانية ألمانية
programa programm
prioridad vorrang
solicitudes anträge
autores autoren
países ländern
de von

ES Capacitar y hacer participar a las personas alrededor del mundo en la recolección y desarrollo de contenido educativo bajo licencias libres o de dominio público y difundirlo efectivamente de manera global.

DE Menschen auf der ganzen Welt zu befähigen und zu engagieren, Bildungsinhalte unter einer freien Lizenz oder im öffentlichen Bereich zu sammeln und zu entwickeln und sie effektiv und weltweit zu verbreiten.

الأسبانية ألمانية
capacitar befähigen
participar engagieren
recolección sammeln
licencias lizenz
libres freien
efectivamente effektiv
y und
público öffentlichen
o oder
desarrollo entwickeln
en ganzen
personas menschen
del bereich
de unter
la der

ES Sesiones en línea gratuitas donde aprenderás los conceptos básicos y perfeccionarás tu conocimiento de Squarespace. Cualquiera puede participar, no es necesario tener un sitio web.

DE Kostenlose Online-Sitzungen, in denen du die Grundlagen erlernst und deine Squarespace-Fähigkeiten verfeinerst. Jeder ist willkommen – keine Website erforderlich.

الأسبانية ألمانية
sesiones sitzungen
gratuitas kostenlose
básicos grundlagen
squarespace squarespace
necesario erforderlich
en in
y und
tu deine
cualquiera jeder
es ist
de die
sitio website

ES A los pocos días de la puesta en marcha, el sitio tenía más de 90 000 visitas diarias y más de 5000 pequeñas empresas se ofrecieron a participar. Desde entonces, no ha parado de crecer.

DE Innerhalb weniger Tage nach dem Lauch zählte die Website mehr als 90.000 tägliche Seitenaufrufe und mehr als 5.000 kleine Unternehmen, die sich zur Teilnahme angemeldet hatten. Tendenz steigend.

الأسبانية ألمانية
pequeñas kleine
empresas unternehmen
participar teilnahme
sitio website
y und
diarias tägliche
días tage
más mehr
en innerhalb

ES Nunca venderemos tu información y puedes elegir dejar de participar en cualquier momento

DE Wir verkaufen deine Daten in keinem Fall und du kannst dich jederzeit wieder abmelden

الأسبانية ألمانية
información daten
y und
dejar abmelden
nunca keinem
en in
de wir
puedes kannst
cualquier momento jederzeit
tu deine

ES Cada semana se lleva a cabo una reunión de la comunidad por videoconferencia para discutir el estado de cosas, revise el documento Community Meeting para obtener información sobre cómo participar.

DE Eine wöchentliches Community-Meeting findet per Videokonferenz statt, um den Stand der Dinge zu diskutieren, folgen Sie diesen Anweisungen für Informationen wie Sie teilnehmen können.

الأسبانية ألمانية
videoconferencia videokonferenz
cosas dinge
información informationen
participar teilnehmen
discutir diskutieren
community community
a zu
de per
meeting meeting
una eine

ES Para acceder a asignaciones calificadas y obtener un certificado, deberás comprar la experiencia de Certificado, ya sea durante o después de participar como oyente

DE Um auf benotete Aufgaben zuzugreifen und ein Zertifikat zu erhalten, müssen Sie während oder nach Ihrer Gastphase das Zertifikat erwerben

الأسبانية ألمانية
asignaciones aufgaben
certificado zertifikat
y und
comprar erwerben
obtener erhalten
o oder
durante während
a zu

ES es posible que el curso no ofrezca la opción de participar como oyente. En cambio, puedes intentar con una Prueba gratis o postularte para recibir ayuda económica.

DE Der Kurs bietet möglicherweise keine Gastoption an. Sie können stattdessen eine kostenlose Testversion ausprobieren oder finanzielle Unterstützung beantragen.

الأسبانية ألمانية
curso kurs
ofrezca bietet
gratis kostenlose
posible möglicherweise
no keine
ayuda unterstützung
o oder
puedes sie können

ES Recipientes con tarjetas de visita Los clientes introducen sus tarjetas de visita en un recipiente para participar en un sorteo y conseguir un premio

DE Verlosungen und Visitenkarten In Zuge einer Preisverlosung legen Personen ihre Visitenkarte in eine Schale

الأسبانية ألمانية
tarjetas visitenkarte
y und
en in

ES Aunque pueda parecer una técnica de sentido común para generar contactos, participar en un sorteo no es sinónimo de dar permiso para recibir mensajes de correo electrónico.

DE Dies mag zwar wie eine vernünftige Methode zum Zielgruppenaufbau erscheinen, aber die Teilnahme an einer Verlosung bedeutet nicht, dass Teilnehmende die Berechtigung zum Versand von E-Mails erteilt haben.

الأسبانية ألمانية
parecer erscheinen
técnica methode
participar teilnahme
electrónico e
para bedeutet
no nicht
correo mails
correo electrónico e-mails
permiso berechtigung

ES Necesitábamos encontrar una forma más rápida y sencilla de participar en el proceso de DevOps”.

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

الأسبانية ألمانية
rápida schnelleren
sencilla einfacheren
participar teilnahme
encontrar finden
en in
de einen
el zur

ES ¡Más formas de inspirar y participar, incluidas con tu licencia Prezi!

DE Mehr Wege um zu inspirieren und zu fesseln — all das mit Ihrer Prezi Lizenz!

الأسبانية ألمانية
formas wege
inspirar inspirieren
licencia lizenz
prezi prezi
más mehr
y und
con mit

ES Aún más formas de participar y conectarse

DE Noch mehr Wege zu inspirieren und sich zu verbinden

الأسبانية ألمانية
conectarse verbinden
y und
a zu
más mehr
de wege
aún noch

ES Le brindamos la oportunidad de 'optar por no participar' en el uso de su información de identificación personal para ciertos propósitos, cuando le solicitamos esta información.

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke zu widersprechen, wenn wir Sie um diese Informationen bitten.

الأسبانية ألمانية
propósitos zwecke
información informationen
oportunidad möglichkeit
en wenn

ES “Gracias por participar. Valoramos tus comentarios y mantendremos todas tus respuestas de forma confidencial”.

DE „Vielen Dank für Ihre Teilnahme. Wir schätzen Ihr Feedback sehr, und alle Ihre Antworten werden vertraulich behandelt.“

ES Número de jugadores que pueden participar en un juego en vivo, un desafío o una liga.

DE Anzahl der Spieler, die an einem Live-Spiel, einer Challenge oder einer Liga teilnehmen können

الأسبانية ألمانية
participar teilnehmen
vivo live
desafío challenge
liga liga
jugadores spieler
juego spiel
pueden können
o oder
número anzahl

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة