DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.
ترجمة "gewährt" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "gewährt" من ألمانية إلى الأسبانية
ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من gewährt
ألمانية
الأسبانية
ES Cloudflare Access elimina la confianza implícita que se otorga a los "infiltrados" en la red, autenticando cada solicitud según la identidad del usuario y los factores contextuales antes de conceder el acceso.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| beseitigt | elimina |
| vertrauen | confianza |
| faktoren | factores |
| access | access |
| und | y |
| netzwerk | red |
| das | la |
| zugriff | acceso |
| anfrage | solicitud |
| bevor | antes |
| auf | en |
| jede | cada |
| der | el |
DE * Für Geräte, die exklusiv auf ein bestimmtes Land ausgerichtet sind, wird unter Umständen eine Ausnahme gewährt.
ES * Es posible que los dispositivos que están orientados exclusivamente a un país específico puedan solicitar una exención.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| geräte | dispositivos |
| land | país |
| exklusiv | exclusivamente |
| die | los |
| ein | un |
| eine | una |
DE Die Zahlung mit Bitcoin oder Bitcoin Cash wird unterstützt, indem Ihnen ein Rabatt von 10% gewährt wird, wenn Sie sich für eine dieser Zahlungsarten entscheiden
ES Promueven el pago a través de Bitcoins o Bitcoin Cash al dar un descuento del 10% si eliges pagar con uno de estos sistemas
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| entscheiden | eliges |
| bitcoin | bitcoin |
| wenn | si |
| zahlung | pago |
| oder | o |
DE Nach Singapurs Remote Gambling Act sind alle Formen des Online-Glücksspiels illegal, es sei denn, die Regierung gewährt eine Ausnahme
ES Bajo la Remote Gambling Act de Singapur, todo tipo de juego en línea es ilegal a menos que se conceda una excepción por parte del gobierno
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| remote | remote |
| illegal | ilegal |
| regierung | gobierno |
| ausnahme | excepción |
| act | act |
| sei | es |
| denn | de |
DE Im Jahr 2016 wurde dem Singapore Turf Club und den Singapore Pools eine solche Ausnahme gewährt, was bedeutet, dass online Sportwetten über sie abgewickelt werden können.
ES En 2016, al Singapore Turf Club y al Singapore Pools se les dio una excepción, lo que significa que las apuestas deportivas en línea se pueden realizar a través de ellos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| singapore | singapore |
| club | club |
| ausnahme | excepción |
| online | en línea |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| können | pueden |
DE Autobahnhotels und Motelunterkünfte in Neuseeland erfüllen im Vergleich zu vielen anderen Ländern meist hohe Standards. Halten Sie nach mit Qualmark-Star bewerteten Häusern Ausschau, was Ihnen einen qualitativ hochwertigen Aufenthalt gewährt.
ES Notarás que, en comparación con muchos otros países, en Nueva Zelanda el alojamiento en moteles es generalmente de alto nivel. Si deseás que se garantice la calidad de tu estadía, buscá un lugar que tenga la estrella de Qualmark.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| ländern | países |
| star | estrella |
| anderen | otros |
| standards | nivel |
| vergleich | comparación |
| hochwertigen | calidad |
| neuseeland | zelanda |
| zu | a |
| meist | generalmente |
| aufenthalt | estadía |
DE TuneIn behält sich hiermit sämtliche Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich in Abschnitt 5 gewährt wurden
ES TuneIn se reserva todos los derechos no otorgados expresamente en esta Sección 5
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| rechte | derechos |
| ausdrücklich | expresamente |
| abschnitt | sección |
| nicht | no |
| in | en |
| wurden | esta |
| sich | se |
| die | los |
DE Abgesehen von den Zugangsrechten auf Inhalte Dritter durch die Dienstleistungen, werden Ihnen hiermit keinerlei Rechte an den Inhalten Dritter gewährt.
ES Salvo por el derecho a acceder a Contenido de terceros a través del Servicio, por el presente documento no se le concede ningún derecho con respecto a dicho Contenido de terceros.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| hiermit | presente |
| rechte | derecho |
| keinerlei | no |
| inhalte | contenido |
| die | terceros |
| an | través |
DE " Ihnen wird ein Wunsch gewährt. Sie wünschte sich eine Welt ohne Atomwaffen." Bettbezug von marketastengl | Redbubble
ES Funda nórdica « se les concede un deseo. Ella deseaba tener un mundo sin armas nucleares.» de marketastengl | Redbubble
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| wunsch | deseo |
| welt | mundo |
| redbubble | redbubble |
| ohne | sin |
| von | de |
DE Dieser Mechanismus stellt sicher, dass der Benutzer Zugriff auf diese Dateien gewährt, und schützt vor unerwünschten Programmen oder Malware, die auf sie zugreifen.
ES Este mecanismo garantiza el consentimiento del usuario para acceder a esos archivos y protege contra los programas malintencionados o el malware que accede a ellos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| mechanismus | mecanismo |
| benutzer | usuario |
| dateien | archivos |
| programmen | programas |
| malware | malware |
| schützt | protege |
| und | y |
| oder | o |
| zugreifen | acceder |
| dieser | este |
| sicher | garantiza |
| auf | contra |
| vor | a |
| sie | esos |
DE Auf Anfrage: IPv6: zusätzliche Blöcke ohne Mehrkosten IPv4: 6 zusätzliche IP-Adressen (/32) gewährt gemäss Bedarf, im Anschluss
ES Bajo demanda: IPv6: bloques adicionales sin gastos IPv4: 6 direcciones IP (/32) adicionales disponibles según necesidad, después
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| zusätzliche | adicionales |
| blöcke | bloques |
| adressen | direcciones |
| ip | ip |
| auf | según |
| ohne | sin |
| bedarf | necesidad |
DE Die von Infomaniak für seine Server ausgewählten SSD-Festplatten, für die der Hersteller 10 Jahre Garantie gewährt, sind für den professionellen Einsatz ausgelegt
ES Los SSD seleccionados por Infomaniak para equipar sus servidores están destinados a un uso profesional y ofrecen 10 años de garantía de fábrica
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| server | servidores |
| ausgewählten | seleccionados |
| garantie | garantía |
| einsatz | uso |
| ssd | ssd |
| jahre | años |
| professionellen | de |
| ausgelegt | a |
DE Moz gewährt bis Ende Mai 2020 freien Zugang zu ihren Kursen. Sie können alles, was Sie schon immer über SEO wissen wollten, an einem Ort lernen.
ES Moz está dando acceso libre a sus cursos hasta finales de mayo de 2020. Puedes aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre SEO en un solo lugar.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| ende | finales |
| freien | libre |
| zugang | acceso |
| seo | seo |
| ort | lugar |
| mai | mayo |
| kursen | cursos |
| lernen | aprender |
| sie können | puedes |
| wissen | saber |
| bis | hasta |
| zu | a |
DE Ermäßigungen für Bundes-, Staats- und Bezirksregierungsbehörden der USA werden durch Carahsoft, den Government Aggregator von Atlassian, gewährt.
ES En el caso de las organizaciones de gobierno locales, estatales y federales de Estados Unidos, trabajamos con Carahsoft, el distribuidor gubernamental de Atlassian.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| government | gobierno |
| atlassian | atlassian |
| und | y |
| usa | estados |
DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?
ES Las condiciones del cliente hacen referencia a la concesión de derechos de publicidad a Atlassian. ¿Qué significa esto? ¿Podemos cambiarlo?
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| bedeutet | significa |
| man | de |
| werden | podemos |
| darauf | a |
| dass | la |
| was | qué |
DE Der Zugriff auf den Quellcode wird von Atlassian nur für einige Atlassian-Produkte gewährt. Für Marketplace-Apps von Drittanbietern und Atlassian-Apps gibt es womöglich keinen Zugriff auf den Quellcode.
ES Atlassian solo ofrece acceso al código fuente de algunos de sus productos. Las aplicaciones de terceros del Marketplace y de Atlassian pueden no incluir acceso al código fuente.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| apps | aplicaciones |
| marketplace | marketplace |
| drittanbietern | terceros |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| einige | algunos |
| quellcode | código fuente |
| nur | solo |
| produkte | productos |
| wird | pueden |
DE Durch das breite Spektrum von Identitätsprüfungs- und Authentifizierungsoptionen ist sichergestellt, dass es sich bei den Unterzeichnern tatsächlich um die Person handelt, die diese zu sein vorgibt, bevor ihr Zugang zu Dokumenten gewährt wird.
ES Ofrece una amplia gama de opciones de autenticación y verificación de identidad para asegurar que los firmantes sean quienes dicen ser, antes de proporcionar acceso a los documentos.
DE Im Gegensatz dazu gewährt eine Open Source-Virtualisierung den Nutzern die absolute Kontrolle über die damit erstellte Infrastruktur sowie alle verknüpften Komponenten
ES En cambio, la virtualización open source le proporcionaría el control total sobre la infraestructura y todo lo que depende de ella
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| kontrolle | control |
| infrastruktur | infraestructura |
| virtualisierung | virtualización |
| source | source |
| open | open |
DE Nach Eingang Ihrer zurückgegebenen Ware in unserem Lager wird Ihnen innerhalb von 10 bis 14 Werktagen von Herschel Supply eine Rückerstattung in Höhe des Kaufpreises für den Artikel gewährt
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| lager | almacenes |
| herschel | herschel |
| rückerstattung | reembolso |
| ware | producto |
| in | en |
DE In 2019, hat sich LexisNexis Legal & Professional für 80 H1B Visa beworben. Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 89% gewährt, 9% zertifiziert zurückgezogen, 1% zurückgezogen und 1% verweigert.
ES En 2019, LexisNexis Legal & Professional aplico para 80 Visas H1B. De los permisos de trabajo solicitados, 89% fueron aprobados, 9% removidos certificados, 1% removidos, y 1% negado
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| lexisnexis | lexisnexis |
| legal | legal |
| visa | visas |
| wurden | fueron |
| zertifiziert | certificados |
| professional | professional |
| und | y |
| in | en |
DE Schwachstellen, deren Ausnutzung nur eingeschränkten Zugang gewährt
ES Vulnerabilidades en las que la explotación solo proporciona un acceso muy limitado.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| schwachstellen | vulnerabilidades |
| eingeschränkten | limitado |
| zugang | acceso |
| nur | solo |
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| niedriger | baja |
| bleibt | mantener |
| welt | mundo |
| berechnungen | cálculos |
| technologie | tecnología |
| hilfreich | ayuda |
| services | servicios |
| und | y |
| anwendungen | aplicaciones |
| mit | con |
| für | para |
DE Der Zugriff wird von der Geschäftsleitung nur bei Problemen mit der Servicezuverlässigkeit gewährt. Die Zugriffsprotokolle sowie die Rechte und Berechtigungen werden regelmäßig überprüft.
ES La administración sénior otorga acceso solo durante los problemas de fiabilidad del servicio. Los registros de acceso, así como los permisos y derechos, se auditan periódicamente.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| problemen | problemas |
| regelmäßig | periódicamente |
| zugriff | acceso |
| nur | solo |
| und | y |
| rechte | derechos |
| berechtigungen | permisos |
| werden | como |
DE Mit Hilfe von XML Authentic sorgen wir dafür, dass alle unsere Autoren mit demselben pädagogischen Modell arbeiten und dass die Qualität in unserer Content-Bibliothek gewahrt bleibt.”
ES Con Authentic conseguimos que todos los editores trabajen con el mismo modelo pedagógico y garantizamos el mismo nivel de calidad en todo el contenido de nuestra biblioteca.”
DE Wenn der angegebene Code gültig ist, wird Zugriff auf das iCloud-Konto gewährt
ES Si el código suministrado es válido, se otorgará acceso a la cuenta de iCloud
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| code | código |
| gültig | válido |
| konto | cuenta |
| zugriff | acceso |
| icloud | icloud |
| wenn | si |
| ist | es |
DE Der Hauptvorteil von My Photo Stream besteht darin, dass der iCloud-Speicherplatz nicht verwendet wird und bis zu 5 GB freier Speicherplatz gewährt werden.
ES La principal ventaja de My Photo Stream es que no utiliza el espacio de almacenamiento de iCloud y le otorga hasta 5 GB de almacenamiento gratuito.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| photo | photo |
| stream | stream |
| verwendet | utiliza |
| freier | gratuito |
| icloud | icloud |
| gb | gb |
| speicherplatz | espacio de almacenamiento |
| und | y |
| besteht | es |
| nicht | no |
| bis | hasta |
DE Das Abonnement bleibt in einem ausstehenden Zustand, bis der Benutzer Zugriff auf das bestimmte Gerät in der Benutzeroberfläche der Reincubate Relay-App gewährt hat. Sobald dies erlaubt ist, wechselt der Status zu active .
ES La suscripción permanecerá en estado pendiente hasta que el usuario haya permitido el acceso al dispositivo específico en la interfaz de la aplicación Reincubate Relay. Una vez que se ha permitido, el estado pasará a active .
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| benutzeroberfläche | interfaz |
| erlaubt | permitido |
| active | active |
| reincubate | reincubate |
| gerät | dispositivo |
| app | aplicación |
| zugriff | acceso |
| in | en |
| benutzer | usuario |
| status | estado |
| abonnement | suscripción |
| sobald | una vez |
| bis | hasta |
| zu | a |
DE Aus diesen Vorgängen zur Konfliktlösung wird ein Audit-Trail erstellt, der Einblicke in den Projektverlauf gewährt.
ES Estas operaciones de resolución de conflictos dejan un registro de auditoría que ofrece información sobre el historial de un proyecto.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| vorgängen | operaciones |
| audit | auditoría |
| in | a |
| einblicke | sobre |
| wird | dejan |
DE Bei den Black Friday-Verkäufen werden Rabatte auf eine Reihe von Telefonen gewährt.
ES Las rebajas del Black Friday tendrán descuentos en varios teléfonos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| black | black |
| telefonen | teléfonos |
| friday | friday |
| rabatte | descuentos |
| werden | tendrán |
DE In 2019, hat sich Wealthfront für 17 H1B Visa beworben. Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 82% gewährt, 6% zertifiziert zurückgezogen und 12% zurückgezogen.
ES En 2019, Wealthfront aplico para 17 Visas H1B. De los permisos de trabajo solicitados, 82% fueron aprobados, 6% removidos certificados,y 12% retirado.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| visa | visas |
| wurden | fueron |
| zertifiziert | certificados |
| zurückgezogen | retirado |
| und | y |
| in | en |
DE In 2019, hat sich Salesforce für 1299 H1B Visa beworben. Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 95% gewährt, 3% zertifiziert zurückgezogen und 1% zurückgezogen.
ES En 2019, Salesforce aplico para 1299 Visas H1B. De los permisos de trabajo solicitados, 95% fueron aprobados, 3% removidos certificados,y 1% retirado.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| visa | visas |
| wurden | fueron |
| zertifiziert | certificados |
| zurückgezogen | retirado |
| und | y |
| in | en |
DE In 2019, hat sich Nutanix für 219 H1B Visa beworben. Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 94% gewährt, 4% zertifiziert zurückgezogen und 2% zurückgezogen.
ES En 2019, Nutanix aplico para 219 Visas H1B. De los permisos de trabajo solicitados, 94% fueron aprobados, 4% removidos certificados,y 2% retirado.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| nutanix | nutanix |
| visa | visas |
| wurden | fueron |
| zertifiziert | certificados |
| zurückgezogen | retirado |
| und | y |
| in | en |
DE In 2019, hat sich Google für 6643 H1B Visa beworben. Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 73% gewährt, 23% zertifiziert zurückgezogen, 2% zurückgezogen und 2% verweigert.
ES En 2019, Google aplico para 6643 Visas H1B. De los permisos de trabajo solicitados, 73% fueron aprobados, 23% removidos certificados, 2% removidos, y 2% negado
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| visa | visas |
| wurden | fueron |
| zertifiziert | certificados |
| und | y |
| in | en |
DE Mit diesen neuen digitalen Tools werden die Hindernisse bei der Zusammenarbeit überwunden, ein sicherer Datenfluss gewährt und die klügsten Köpfe zusammengebracht, damit am UCL die Rätsel rund um das menschliche Gehirn gelöst werden können.
ES Estas nuevas herramientas digitales son las que están rompiendo las barreras de la colaboración, al permitir el flujo seguro de datos, reunir a las mentes más brillantes y ayudar a UCL a resolver el rompecabezas del cebero humano.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| neuen | nuevas |
| tools | herramientas |
| hindernisse | barreras |
| zusammenarbeit | colaboración |
| rätsel | rompecabezas |
| gelöst | resolver |
| und | y |
| digitalen | digitales |
| menschliche | humano |
DE Wenn jedoch ein Betrachter auf Kontoebene Teil einer Gruppe ist, der Mitwirkende-Zugriff auf diesen Ordner gewährt wird, hat dieses Teammitglied weiterhin nur Anzeigeberechtigungen.
ES Sin embargo, si un Espectador a nivel de cuenta forma parte de un grupo que tiene acceso de Colaborador a esa carpeta, ese miembro del equipo seguirá teniendo solo permisos de visualización.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| betrachter | espectador |
| zugriff | acceso |
| ordner | carpeta |
| wenn | si |
| jedoch | sin embargo |
| gruppe | grupo |
| teil | de |
| nur | solo |
DE Wenn jedoch ein Betrachter auf Kontoebene Teil einer Gruppe ist, der Mitwirkende-Zugriff auf diesen Ordner gewährt wird, hat dieses Teammitglied weiterhin nur Anzeigeberechtigungen.
ES Sin embargo, si un Espectador a nivel de cuenta forma parte de un grupo que tiene acceso de Colaborador a esa carpeta, ese miembro del equipo seguirá teniendo solo permisos de visualización.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| betrachter | espectador |
| zugriff | acceso |
| ordner | carpeta |
| wenn | si |
| jedoch | sin embargo |
| gruppe | grupo |
| teil | de |
| nur | solo |
DE Wenn einer Gruppe Betrachter-Zugriff auf einen Ordner gewährt wird, erhalten alle Benutzer in der Gruppe Betrachter-Berechtigungen, wodurch sie Videos in diesem Ordner ansehen und kommentieren können.
ES Si a un grupo se le da acceso de Espectador en una carpeta, todos los usuarios del grupo tendrán permisos de espectador, lo que les permite ver y comentar los videos de esa carpeta.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| gewährt | da |
| benutzer | usuarios |
| videos | videos |
| kommentieren | comentar |
| betrachter | espectador |
| zugriff | acceso |
| berechtigungen | permisos |
| und | y |
| ordner | carpeta |
| in | en |
| ansehen | ver |
| gruppe | grupo |
| alle | todos |
| wenn | si |
DE Nachdem der Rabatt gewährt wurde, erhältst du ihn auch in den Folgejahren für alle vor dem 1. Juli 2023 vorgenommenen Verlängerungen, solange das Abonnement kontinuierlich aufrechterhalten wird. Die Verlängerungen gelten für 12 oder 24 Monate.
ES Si cumples los requisitos, este descuento se te aplicará los años siguientes en todas las renovaciones que hagas antes del 1 de julio de 2023, siempre y cuando mantengas la suscripción de forma ininterrumpida y las renovaciones sean de 12 o 24 meses.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| verlängerungen | renovaciones |
| gelten | aplicar |
| juli | julio |
| monate | meses |
| abonnement | suscripción |
| kontinuierlich | siempre |
| oder | o |
| in | a |
| alle | todas |
DE Der Netzwerkzugriff wird gewährt und alle Benutzer sollten sich mit der globalen Richtlinie für elektronische Systeme und Kommunikationen vertraut machen.
ES Se proporciona acceso a la red y todos los usuarios deben estar familiarizados con la política global de comunicaciones y sistemas electrónicos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| netzwerkzugriff | acceso a la red |
| benutzer | usuarios |
| globalen | global |
| richtlinie | política |
| elektronische | electrónicos |
| kommunikationen | comunicaciones |
| vertraut | familiarizados |
| systeme | sistemas |
| und | y |
| sollten | deben |
| alle | todos |
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| operative | operativos |
| security | seguridad |
| drittanbietern | terceros |
| und | y |
| beratung | consultoría |
| services | servicios |
| vielzahl | variedad |
DE Kommen Sie herein und schauen Sie sich "The Collector" an, einen kostenlosen Film, der Einblicke in Dr. Albert Barnes und die Ensembles gewährt, bevor Sie die Sammlung betreten.
ES Pasa a ver "The Collector", una película gratuita que brinda información sobre el Dr. Albert Barnes y el conjunto, antes de ingresar a la colección.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| kostenlosen | gratuita |
| film | película |
| albert | albert |
| sammlung | colección |
| und | y |
| schauen | que |
| einen | de |
DE Jegliche Rechte, die dem Kunden und/oder einem der anderen Benutzer in einer solchen Wiederverkäufervereinbarung gewährt werden und die nicht in diesen Nutzungsbedingungen enthalten sind, gelten nur in Verbindung mit dem Wiederverkäufer
ES Cualquier derecho otorgado al Cliente o a cualquier otro Usuario en dicho Acuerdo con el Revendedor que no esté previsto en estas Condiciones solo tendrá vigencia en relación con el Revendedor
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| verbindung | relación |
| wiederverkäufer | revendedor |
| kunden | cliente |
| benutzer | usuario |
| rechte | derecho |
| oder | o |
| in | en |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| nur | solo |
| nicht | no |
| der | el |
| anderen | otro |
| sind | esté |
| mit | con |
DE Bei Beendigung oder Ablauf dieser Nutzungsbedingungen enden das Abonnement des Kunden und alle Rechte, die Ihnen hiernach gewährt werden, und wir können die Webadresse des Kontos ändern
ES En caso de rescisión o vencimiento de estas Condiciones, la Suscripción del Cliente y todos los derechos otorgados en virtud del presente finalizarán, y podremos cambiar la dirección web de la Cuenta
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| beendigung | finalizar |
| ablauf | vencimiento |
| kunden | cliente |
| rechte | derechos |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| ändern | cambiar |
| und | y |
| können | podremos |
| oder | o |
| abonnement | suscripción |
| alle | todos |
| kontos | la cuenta |
| bei | de |
DE Ein Verzicht unter diesen Nutzungsbedingungen ist nur dann wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter der Partei unterzeichnet ist, von der angenommen wird, dass sie den Verzicht gewährt hat.
ES Ninguna renuncia en virtud de estas Condiciones tendrá validez a menos que se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de la parte considerada como la que otorga dicha renuncia.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| verzicht | renuncia |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| schriftlich | escrito |
| bevollmächtigten | autorizado |
| vertreter | representante |
| und | y |
| partei | parte |
| ist | esté |
| unter | de |
| wenn | en |
| sie | tendrá |
DE Sie müssen ein lizenzierter Benutzer sein, damit Ihnen Berechtigungen als Gruppenadministrator gewährt werden können. Informationen dazu, wie Sie eine Person zum Gruppenadministrator machen, finden Sie unter Benutzer verwalten.
ES Debe ser un usuario con licencia para que se le otorguen permisos de Administrador de grupo.Para obtener más información sobre cómo convertir a alguien en administrador de grupo, consulte la sección Administración de usuarios.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| lizenzierter | con licencia |
| berechtigungen | permisos |
| informationen | información |
| finden | más información |
| verwalten | administración |
| benutzer | usuarios |
| machen | para |
| sein | ser |
| sie | convertir |
DE Honey gewährt Ihnen das Recht, den diesen Nutzungsbedingungen unterliegenden Dienst einzusehen und zu nutzen
ES Honey le otorga el derecho a ver y usar el Servicio con sujeción a este Acuerdo
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| recht | derecho |
| und | y |
| dienst | el servicio |
| zu | a |
| nutzen | con |
DE Darüber hinaus gewährt das PDPA Rechte zum Thema personenbezogene Daten, die der DSGVO ähnlich sind, wie das Recht auf Zugang, das Recht auf Löschung, das Recht auf Widerspruch und das Recht auf Datenübertragbarkeit.
ES Además, el PDPA proporciona derechos al sujeto de datos personales similares a GDPR, como el derecho de acceso, el derecho de borrado, el derecho a objetar y el derecho a la portabilidad de los datos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| löschung | borrado |
| thema | sujeto |
| übertragbarkeit | portabilidad |
| zugang | acceso |
| recht | derecho |
| und | y |
| rechte | derechos |
| daten | datos |
| hinaus | de |
| ähnlich | a |
DE Sie geben das richtige Passwort ein und der Zugriff wird gewährt
ES Usted ingresa la contraseña correcta y se le otorga acceso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| richtige | correcta |
| passwort | contraseña |
| zugriff | acceso |
| und | y |
| der | la |
DE Anwendungshärtung kann sicherstellen, dass die Vertraulichkeit der Patienten gewahrt bleibt und HIPAA-Strafen vermieden werden, indem sichergestellt wird, dass Cyberangreifer nicht auf PHI zugreifen können.
ES El endurecimiento de las aplicaciones puede garantizar que se mantenga la confidencialidad de los pacientes y se eviten las multas de la HIPAA al garantizar que los ciberatacantes no puedan acceder a la PHI.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| patienten | pacientes |
| strafen | multas |
| hipaa | hipaa |
| zugreifen | acceder |
| und | y |
| nicht | no |
| sichergestellt | garantizar |
| indem | de |
DE „In Peru regelt das Gesetz 27269 die Verwendung elektronischer Signaturen und gewährt ihr die gleiche rechtliche Gültigkeit und Wirksamkeit wie die handschriftliche Signatur oder eine andere ähnliche Willensbekundung.
ES "En el Perú, la Ley 27269 regula el uso de la firma electrónica, otorgándole la misma validez y eficacia jurídica que la firma manuscrita o cualquier otra manifestación de voluntad similar.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| peru | perú |
| gesetz | ley |
| regelt | regula |
| verwendung | uso |
| elektronischer | electrónica |
| gültigkeit | validez |
| wirksamkeit | eficacia |
| in | en |
| oder | o |
| und | y |
| andere | otra |
| die | la |
| signatur | firma |
| gleiche | misma |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي