DE GoToMeeting ist ein führendes Webkonferenz-Tool, mit dem Sie ein Online-Meeting mit bis zu 25 Personen abhalten können. Sie können nicht nur Sprach- und Videokonferenzen abhalten, sondern mit GoToMe
DE GoToMeeting ist ein führendes Webkonferenz-Tool, mit dem Sie ein Online-Meeting mit bis zu 25 Personen abhalten können. Sie können nicht nur Sprach- und Videokonferenzen abhalten, sondern mit GoToMe
ES GoToMeeting es una herramienta de conferencia web líder, que le permite organizar una reunión en línea con hasta 25 personas. No solo puede realizar conferencias de voz y video, sino que GoToMeeting
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tool | herramienta |
online | web |
meeting | reunión |
und | y |
nicht | no |
ist | es |
personen | personas |
können | puede |
sondern | sino |
nur | solo |
mit | de |
bis | hasta |
DE Jetzt kann die Firewall Ihres Webservers volumetrische DDoS-Angriffe und versuchte Datenschutzverletzungen davon abhalten, die Ursprungsserver Ihrer Anwendung zu erreichen.
ES Ahora, el firewall de tu servidor web puede impedir que los ataques DDoS volumétricos y los intentos de fuga de datos lleguen a los servidores de origen de tu aplicación.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
firewall | firewall |
anwendung | aplicación |
angriffe | ataques |
ddos | ddos |
jetzt | ahora |
und | y |
zu | a |
kann | puede |
ihrer | de |
erreichen | el |
DE Aber Stephanie lässt sich dadurch nicht davon abhalten, Social Media vollständig auszunutzen.
ES Pero, si observamos a la increíble Stephanie, esto no la desalienta de aprovechar todo lo que ofrecen las redes sociales.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
auszunutzen | aprovechar |
stephanie | stephanie |
dadurch | que |
aber | pero |
vollständig | todo |
nicht | no |
davon | de |
social | sociales |
media | redes sociales |
DE Viele der Länder, die das online Glücksspiel verbieten, verlassen sich darauf, dass die Glücksspielseiten und Casinos Bürger vom Spielen abhalten
ES Muchos de los países que tienen prohibido el juego en línea hacen que caiga sobre las webs de juegos de azar y casinos el filtrar a sus ciudadanos usando su dirección IP y evitar que jueguen
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
online | en línea |
bürger | ciudadanos |
und | y |
spielen | jueguen |
glücksspiel | azar |
länder | países |
vom | de |
DE Es ist wichtig sicherzustellen, dass du keine technischen Fehler begehst, die Google vom Zugriff oder Verstehen deiner Website abhalten könnten.
ES Es importante asegurarse de que no hay errores técnicos que impidan a Google acceder a tu sitio web y comprenderlo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wichtig | importante |
technischen | técnicos |
fehler | errores |
zugriff | acceder |
deiner | tu |
es | hay |
keine | no |
ist | es |
vom | de |
DE Das beste Mikrofon für Podcasting ist das, das Sie bei sich haben. Lassen Sie sich also nicht von unseren Empfehlungen davon abhalten, aufzunehmen, wenn Sie nicht genau das haben, was wir empfehlen.
ES El mejor micrófono para podcasting es el que tienes contigo, así que no dejes que nuestras recomendaciones te impidan grabar si no tienes exactamente lo que te recomendamos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mikrofon | micrófono |
podcasting | podcasting |
empfehlungen | recomendaciones |
aufzunehmen | grabar |
genau | exactamente |
lassen | dejes |
nicht | no |
wenn | si |
ist | es |
empfehlen | recomendamos |
beste | el mejor |
für | para |
bei | contigo |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tools | herramientas |
investieren | invertir |
virtuell | virtualmente |
meetings | reuniones |
gute | buenos |
und | y |
in | en |
zu | a |
helfen | ayuden |
weise | forma |
sind | son |
zwei | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
meeting | reunión |
aufgabe | tarea |
erstellen | crea |
innerhalb | de |
DE Das heißt, dass Ihre IT-Entwicklungen eher Workarounds als Innovationen darstellen und dass der nächste Vertrag Sie komplett von einer Investition in Clouds, Container und die Automatisierung abhalten könnte
ES Esto implica que sus desarrollos de TI probablemente se conviertan en meras soluciones a los problemas, en lugar de ser innovaciones, y el próximo contrato podría impedirle que invierta en nubes, contenedores y automatización
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vertrag | contrato |
clouds | nubes |
container | contenedores |
automatisierung | automatización |
eher | en lugar de |
innovationen | innovaciones |
und | y |
it | ti |
in | en |
entwicklungen | desarrollos |
heißt | a |
sie | problemas |
könnte | podría |
DE Vertrieb: Ihre Vertriebsmitarbeiter unterhalten sich wahrscheinlich mehr mit Interessenten als jeder andere. Finden Sie heraus, welche Fragen einen Nutzer davon abhalten, zum Kunden zu werden.
ES Ventas: Los representantes de Ventas, probablemente, chatean más con tus clientes potenciales que cualquier otra persona. Averigua qué preguntas impiden a un usuario convertirse en un cliente.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vertrieb | ventas |
wahrscheinlich | probablemente |
werden | convertirse |
andere | otra |
fragen | preguntas |
nutzer | usuario |
kunden | clientes |
mehr | más |
zu | a |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
unkompliziert | fácil |
sessions | sesiones |
benutzerfreundlich | fácil de usar |
und | y |
tool | herramienta |
intuitiv | intuitiva |
kunden | clientes |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
produktiv | productivos |
meetings | reuniones |
workshops | talleres |
und | y |
team | equipo |
mit | con |
DE Ein kurzer Überblick über die rechtlichen, physischen und Softwaremöglichkeiten, mit denen Hersteller Menschen davon abhalten, Dinge zu reparieren.
ES Una breve introducción a las formas legales, de software y físicas mediante las cuales los fabricantes evitan que la gente arregle cosas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kurzer | breve |
rechtlichen | legales |
hersteller | fabricantes |
und | y |
dinge | cosas |
DE Prinz Rainier III. von Monaco und Prinzessin Grace (mit einer Hermes-Tasche) beim Abhalten einer religiösen Zeremonie zum Nationalfeiertag von Monaco am 20. November 1958.
ES El Príncipe Rainiero III de Mónaco y la Princesa Grace (con un bolso de Hermes) saliendo de una ceremonia religiosa por la Fiesta Nacional de Mónaco el 20 de noviembre de 1958.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
prinz | príncipe |
iii | iii |
monaco | mónaco |
prinzessin | princesa |
zeremonie | ceremonia |
november | noviembre |
tasche | bolso |
und | y |
DE Ist es also das perfekte, erschwingliche Telefon, oder gibt es bestimmte Bedenken, die es davon abhalten, besser zu sein?
ES Entonces, ¿es el teléfono perfecto y asequible, o existen ciertos recelos que impiden que sea mejor?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erschwingliche | asequible |
telefon | teléfono |
perfekte | perfecto |
oder | o |
besser | mejor |
ist | es |
die | y |
zu | ciertos |
das | el |
DE Gemeinsam müssen sie Ronan den Ankläger davon abhalten, den Infinity-Stein zu führen.
ES Juntos, deben evitar que Ronan el Acusador empuñe la Piedra Infinita.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
stein | piedra |
müssen | deben |
zu | que |
sie | juntos |
den | la |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
ort | espacio |
am | en el |
selben | el mismo |
ein | de |
DE Wir sparen Zeit, indem wir weniger Meetings abhalten, und die zugehörigen Protokolle sind größtenteils überflüssig geworden
ES Ahorramos tiempo asistiendo a menos reuniones y las minutas de las mismas se han vuelto obsoletas
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
weniger | menos |
meetings | reuniones |
zeit | tiempo |
und | y |
indem | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
strengen | estrictas |
vorschriften | regulaciones |
modernisieren | modernizar |
und | y |
nicht | no |
prozessen | procesos |
zu | permita |
von | de |
sie | la |
DE Dank des Offline-Zugangs wird eine schlechte Verbindung Sie niemals davon abhalten, sich mit Ihren Kontakten kontextbezogen zu befassen und mehr Deals zu gewinnen
ES Gracias al acceso sin conexión, los problemas de conectividad nunca le impedirán interactuar con sus contactos de forma contextual y concretar más negocios.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kontakten | contactos |
und | y |
mehr | más |
verbindung | conexión |
sie | problemas |
niemals | nunca |
mit | de |
DE Schicken Sie ein Prezi Video mit Hintergrundinformationen an die Teilnehmer, bevor Sie ein Meeting abhalten
ES Antes de celebrar una reunión, envía un Prezi Video a los asistentes con información útil para la reunión
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
teilnehmer | asistentes |
meeting | reunión |
DE Es kann Phishing-Betrüger davon abhalten, Ihre Kunden mit gezielten Social-Engineering-Kampagnen auszunutzen
ES Puede disuadir a los estafadores de phishing de explotar a sus clientes con campañas de ingeniería social dirigidas
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kunden | clientes |
auszunutzen | explotar |
betrüger | estafadores |
phishing | phishing |
kampagnen | campañas |
engineering | ingeniería |
social | social |
kann | puede |
mit | de |
DE Gibt es eine zeitliche Begrenzung für die Anzahl der Meetings, die ich pro Monat abhalten kann, oder wie lange jedes Meeting dauern kann?
ES ¿Existe un límite de tiempo para la cantidad de reuniones que puedo organizar cada mes o la duración de cada reunión?
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
begrenzung | límite |
lange | duración |
monat | mes |
meetings | reuniones |
meeting | reunión |
gibt | existe |
kann | puedo |
oder | o |
anzahl | cantidad |
DE Nein, es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Meetings, die Sie wie lange abhalten können. BlueJeans bietet unbegrenzte Besprechungen mit allen Lizenzen an.
ES No, no hay límite en la cantidad de reuniones que puede albergar o por cuánto tiempo. BlueJeans ofrece reuniones ilimitadas con todas sus licencias.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
begrenzung | límite |
unbegrenzte | ilimitadas |
lizenzen | licencias |
meetings | reuniones |
bietet | ofrece |
können | puede |
nein | no |
anzahl | cantidad |
allen | en |
es | hay |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
zoho | zoho |
automatische | automáticas |
workflows | flujos de trabajo |
festlegen | establecer |
desk | desk |
kundenservice | servicio al cliente |
können | puede |
bieten | ofrecer |
und | y |
nie | no |
wieder | que |
zu | para |
sie | la |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erfahrene | expertos |
erstklassige | excelentes |
meetings | reuniones |
in | en |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erfahrene | expertos |
meetings | reunión |
in | en |
erstklassige | excelente |
DE In sozialen Situationen abgelenkt zu sein, kann uns davon abhalten, voll präsent zu sein, und Nir empfiehlt, die Ausbreitung ungesunder Verhaltensweisen, wie das Überprüfen des Telefons, zu blockieren
ES Estar distraído en situaciones sociales puede evitar que estemos completamente presentes, y Nir recomienda bloquear la propagación de comportamientos poco saludables, como estar revisando tu teléfono
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
sozialen | sociales |
situationen | situaciones |
voll | completamente |
präsent | presentes |
empfiehlt | recomienda |
ausbreitung | propagación |
verhaltensweisen | comportamientos |
telefons | teléfono |
blockieren | bloquear |
und | y |
in | en |
kann | puede |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
transaktion | transacción |
bank | banco |
regierung | gobierno |
konto | cuenta |
oder | o |
geld | dinero |
die | dejar |
kann | puede |
ihr | de |
DE Bewahren Sie Ihre wertvollen Daten vor versehentlichen Infektionen und unerwünschten Cyberangriffen, während Sie online surfen oder Videokonferenzen mit Ihrer Familie oder Freunden abhalten
ES Mantenga sus datos de valor a salvo de infecciones accidentales y ciberataques mientras navega online o participa en videoconferencias con su familia y amigos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
bewahren | mantenga |
daten | datos |
infektionen | infecciones |
cyberangriffen | ciberataques |
online | online |
surfen | navega |
videokonferenzen | videoconferencias |
familie | familia |
freunden | amigos |
und | y |
oder | o |
mit | de |
DE Lassen Sie sich durch nicht reagierende Computer nicht von der Behebung von IT-Problemen abhalten.
ES No permita que maquinas sin capacidad de respuesta le impidan resolver problemas de TI.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
it | ti |
lassen | permita |
nicht | no |
behebung | resolver |
sie | problemas |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
aufgaben | tareas |
rock | rock |
hotel | hotel |
casino | casino |
kameras | cámaras |
netzwerk | red |
hard | hard |
tulsa | tulsa |
können | capaces |
im | en el |
led | led |
leuchten | luces |
und | las |
DE Um den Ausfall von Arbeitsstunden möglichst gering zu halten, hat IMAGINiT die Schulung gestrafft, und man konnte sie innerhalb von zwei Tagen an einem neutralen Standort abhalten.
ES Para minimizar las horas de trabajo perdidas, IMAGINiT resumió la capacitación, que se llevó a cabo durante dos días en un lugar neutral.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schulung | capacitación |
neutralen | neutral |
zu | a |
innerhalb | en |
um | para |
und | trabajo |
DE (Zu teuer? Zu kompliziert? Dies sind einige Gründe, die Sie davon abhalten, VPN in Ihrem Unternehmen zu implementieren.)
ES (¿Demasiado caro? ¿Demasiado complicado? Estos son algunos motivos que le impiden implementar una VPN en su empresa).
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
teuer | caro |
kompliziert | complicado |
gründe | motivos |
vpn | vpn |
unternehmen | empresa |
implementieren | implementar |
in | en |
ihrem | su |
zu | demasiado |
einige | algunos |
sind | son |
die | que |
sie | una |
DE Durch das Entfernen von Ästen erhalten die Vögel weniger Sitzflächen. Dies kann sie davon abhalten, zu viel Zeit in den Bäumen zu verbringen. Außerdem wird der Baum dadurch angeregt, besser zu wachsen.
ES Retirar las ramas del árbol les dará a las aves menos lugar para posarse. Esto puede evitar que pasen mucho tiempo en los árboles. También ayuda al árbol a crecer bien.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vögel | aves |
weniger | menos |
verbringen | pasen |
wachsen | crecer |
baum | árbol |
bäumen | árboles |
kann | puede |
in | en |
zeit | tiempo |
von | lugar |
dies | esto |
zu | a |
dadurch | que |
viel | mucho |
sie | les |
DE Lösche die Kontaktinformationen dieser Person. Wenn diese Person nicht mehr Teil deines Lebens ist, dann solltest du ihre Kontaktdaten löschen. Das kann dich davon abhalten, die Person anzurufen oder anzuschreiben.
ES Borra su información de contacto. Si esa persona ya no formará parte de tu vida, debes borrar su información de contacto. Esto podría prevenir que la llames, le envíes mensajes de texto o le mandes correos electrónicos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
löschen | borrar |
person | persona |
wenn | si |
nicht | no |
solltest | debes |
kontaktinformationen | contacto |
teil | de |
ist | es |
oder | o |
kontaktdaten | información de contacto |
deines | la |
lebens | vida |
dich | tu |
DE So können die Steuerbehörden sehen, in welchen Ländern die Konzernmultis ihre Gewinne machen, und das sollte sie davon abhalten, Steuern zu hinterziehen
ES Eso significa que las autoridades fiscales podrán ver en qué países obtienen sus beneficios las multinacionales y evitar que evadan impuestos
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
ländern | países |
gewinne | beneficios |
und | y |
in | en |
können | obtienen |
ihre | sus |
steuern | fiscales |
zu | significa |
sehen | ver |
sie | eso |
DE BlueJeans-Meetings abhalten und daran teilnehmen
ES Organice y participe en reuniones de BlueJeans Meetings
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
und | y |
meetings | reuniones |
DE Mit der Komplettlösung von BlueJeans können Sie sehr einfach MS Teams Konferenzen auf bereits vorhandenen Raumsystemen abhalten
ES La completa solución de BlueJeans le ofrece todo lo que necesita para llevar a cabo reuniones de Microsoft Teams con sus sistemas para salas
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
konferenzen | reuniones |
teams | teams |
DE Auf diese Weise können Sie die Latenz Ihres Systems und Ihrer Peripheriegeräte überwachen (vorausgesetzt, Sie haben die richtige Maus) und Probleme vermeiden, die Sie von den zufriedenstellendsten Gewinnen abhalten könnten
ES Esto le permite monitorear su sistema y la latencia periférica (asumiendo que tiene el mouse derecho) y reducir los problemas que podrían impedirle obtener las ganancias más satisfactorias
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
latenz | latencia |
überwachen | monitorear |
vorausgesetzt | asumiendo |
und | y |
maus | mouse |
systems | sistema |
probleme | problemas |
können | podrían |
DE Das ist kaum viel Geld, sollte also die Leute nicht gerade davon abhalten, sich zu registrieren
ES Eso no es mucho dinero, por lo que no debería disuadir exactamente a las personas de registrarse
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
registrieren | registrarse |
leute | personas |
nicht | no |
ist | es |
geld | dinero |
sollte | debería |
viel | mucho |
DE Dies ist natürlich nützlich, wenn Sie Ihre Energiekosten niedrig halten möchten, aber es kann Sie von maximalen FPS und dem vollen Genuss Ihres Spielautomaten abhalten.
ES Obviamente, esto es útil si desea mantener bajas sus facturas de energía, pero puede estar impidiendo que obtenga el máximo FPS y disfrute al máximo de su máquina de juego.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
natürlich | obviamente |
niedrig | bajas |
fps | fps |
genuss | disfrute |
nützlich | útil |
halten | mantener |
möchten | desea |
und | y |
wenn | si |
aber | pero |
maximalen | el máximo |
ist | es |
kann | puede |
DE Wir entwickeln zuerst in Java und portieren dann nach .NET, daher werden Codeeinreichungen in Java bevorzugt. Das sollte Sie jedoch nicht davon abhalten, eine gute Pull-Anfrage an den .NET-Port zu stellen.
ES Debido a que primero desarrollamos en Java y luego portamos el código a .NET, es preferible que las aportaciones de código sean en Java. Pero esto no significa que no se puedan realizar solicitudes de extracción directamente al porting de .NET.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
java | java |
wir entwickeln | desarrollamos |
und | y |
in | en |
daher | que |
nicht | no |
zuerst | primero |
den | de |
DE Die Tatsache, dass Käufer Produkte in einer unbekannten Währung angezeigt bekommen und sich selbst darum kümmern müssen, den Wechselkurs herauszufinden, wird sie möglicherweise vom Kauf abhalten.
ES Que el cliente tenga que consultar los productos en una moneda desconocida y molestarse en averiguar el tipo de cambio desalentará a quienes quieran comprar.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
käufer | cliente |
unbekannten | desconocida |
kauf | comprar |
währung | moneda |
und | y |
in | en |
darum | el |
herauszufinden | averiguar |
sie | consultar |
die | quienes |
vom | de |
DE Egal ob Sie ein unternehmensweites Meeting abhalten oder Teamberichte sicher und zentral zusammenstellen wollen, MindMeister hat alles, was Sie benötigen.
ES Ya sea que desees tener una reunión con todos los miembros de tu empresa o solo quieras recopilar los informes de tu equipo de manera segura y en un lugar central, MindMeister es lo que buscas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
meeting | reunión |
zentral | central |
mindmeister | mindmeister |
und | y |
wollen | desees |
benötigen | tener |
oder | o |
sie | quieras |
was | que |
alles | en |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
prezi | prezi |
workshops | talleres |
und | y |
sitzungen | sesiones |
konversation | conversaciones |
mehr | más |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
virtuellen | virtuales |
meetings | reuniones |
wertvoll | valiosas |
produktiv | productivas |
diskussionen | debate |
engagement | compromiso |
zusammenarbeit | colaboración |
fördern | promoviendo |
und | y |
besten | mejor |
so | tan |
indem | que |
bereits | ya |
möglich | posible |
zu | hacer |
DE August 2020 um 16:30 Uhr ET, OneSpan wird eine Telefonkonferenz abhalten, um die Finanzergebnisse des zweiten Quartals 2020 zu erörtern
ES ET, OneSpan organizará una conferencia telefónica para discutir sus resultados financieros del segundo trimestre de 2020
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
et | et |
zweiten | de |
des | del |
zu | para |
DE Profi-Tipp: Sie können bestimmte Personengruppen von der Teilnahme an Ihrer Umfrage abhalten, indem Sie gleich zu Beginn eine Filterfrage stellen.
ES Consejo profesional: Puedes evitar que ciertos grupos de personas respondan la encuesta haciendo una pregunta calificadora al comienzo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tipp | consejo |
umfrage | encuesta |
sie können | puedes |
sie | pregunta |
indem | de |
zu | profesional |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة