استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "verschließen der säcke" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "verschließen der säcke" من ألمانية إلى إنجليزي

ترجمات verschließen der säcke

يمكن ترجمة "verschließen der säcke" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

verschließen close
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
säcke bags

ترجمة ألمانية إلى إنجليزي من verschließen der säcke

ألمانية
إنجليزي

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

ألمانية إنجليزي
füllen filling
säcke bags
maschinen machines
für for
und and

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

ألمانية إنجليزي
füllen filling
säcke bags
maschinen machines
für for
und and

DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.

EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.

ألمانية إنجليزي
verschleiß wear
führt guides
säcke bags
bewegung movement
vibrationen vibrations
vermeidet avoiding
in in
und and
aus from
zu to
anlage system
der thus

DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.

EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.

ألمانية إنجليزي
verschleiß wear
führt guides
säcke bags
bewegung movement
vibrationen vibrations
vermeidet avoiding
in in
und and
aus from
zu to
anlage system
der thus

DE Inklusive der der passgenauen unterseitigen Verkleidung zum Verschließen der  Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung entsteht

EN Includes the fitted underside fairing to close the opening that results from removing the original wheel cover

ألمانية إنجليزي
inklusive includes
originalen original
verschließen close

DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen

EN Use both hands to press all the edges of the Ravioli Tablet and also the centre to seal the two sheets of pasta with the filling in the middle

ألمانية إنجليزي
händen hands
ränder edges
ravioli ravioli
tablet tablet
drücken press
füllung filling
mit with
die pasta
in in
zu to
mitte middle
und and
alle all
beiden in the
den the

DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen

EN Use both hands to press all the edges of the Ravioli Tablet and also the centre to seal the two sheets of pasta with the filling in the middle

ألمانية إنجليزي
händen hands
ränder edges
ravioli ravioli
tablet tablet
drücken press
füllung filling
mit with
die pasta
in in
zu to
mitte middle
und and
alle all
beiden in the
den the

DE Ein kleines Manko des Rucksacks ist der Verschlussdeckel, der dazu neigt, den Innenraum nicht komplett zu verschließen, sobald man ihn nicht mit beiden Händen sauber über die Außenwände führt

EN A small shortcoming of the backpack is the closure flap, which tends not to close the interior completely as soon as you do not guide it cleanly with both hands over the outer walls

ألمانية إنجليزي
kleines small
neigt tends
innenraum interior
verschließen close
händen hands
sauber cleanly
nicht not
zu to
führt guide
komplett completely
ihn it
mit with
ein a
beiden is

DE Berührungsschutz: Kunststoffabdeckungen verschließen die Kontakte der Steckdose

EN Protection against accidental contact: Plastic covers close the contacts on the socket

ألمانية إنجليزي
verschließen close
steckdose socket
kontakte contacts
der the

DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.

EN The Tielocken coat, designed by Thomas Burberry, is patented. Considered the predecessor to the trench coat, the Tielocken closes with a single strap and buckle fastening and only features a button at the collar.

ألمانية إنجليزي
mantel coat
thomas thomas
burberry burberry
patentiert patented
schnalle buckle
knopf button
kragen collar
ist is
und and
nur only
von by
mit designed

DE Der Deckel lässt sich durch Schieben verschließen, sodass du Getränke spritzsicher transportieren kannst, und die Schiebeöffnung ist noch dazu groß genug für Strohhalme.

EN Slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough to fit straws.

ألمانية إنجليزي
groß wide
und and
genug enough
sodass to

DE Unsere auslaufsichere Verschlusskappe mit Honeycomb™-Isolierung lässt sich dicht verschließen, damit jeder Schluck deines Getränks genauso kohlensäurehaltig und eiskalt wie der erste ist.

EN Our leakproof cap with Honeycomb™ insulation seals tight to keep every sip of your beverage as carbonated and icy cold as the first pour.

DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht, staubdicht und lässt sich mit einem Handgriff mühelos und sicher verschließen

EN The TRU® Zip zipper is waterproof, dust-proof, toothless, with a smooth and secure pull-to-close design

ألمانية إنجليزي
wasserdicht waterproof
verschließen close
und and
reißverschluss zipper
ist is
mit with
der the

DE Hinweis: Der TRU® Zip-Reißverschluss lässt sich mühelos und ganz leise öffnen sowie verschließen und ist sogar selbstheilend

EN Note: The TRU® Zip zipper is engineered to be silent, requires less pulling force and is self-healing

ألمانية إنجليزي
hinweis note
und and
reißverschluss zipper
öffnen the
ist is

DE Verschließen Sie das Gehäuse der Verbindungsbox.

EN Close the housing of the junction box.

ألمانية إنجليزي
verschließen close
gehäuse housing

DE In den Ecken des Bilderrahmens sind Neodym-Magnete eingelassen. Dieser Magnetverschluss macht es einfach, den Bilderrahmen zu öffnen und nach dem Austauschen der Bilder wieder zu verschließen.

EN Neodymium magnets are embedded into the corners of the frame. This magnetic locking mechanism makes it easy to open and close the picture frame after changing the pictures.

ألمانية إنجليزي
ecken corners
bilderrahmen picture frame
verschließen close
neodym neodymium
es it
magnete magnets
sind are
einfach easy
zu to
öffnen open
bilder picture
und and
macht makes
den the

DE Amorphes Calciumphosphat war auch in der Lage, Dentintubuli zu verschließen, allerdings in geringerem Umfang als Hydroxylapatit

EN Amorphous calcium phosphate was also able to occlude dentinal tubules, though to a lesser extent than hydroxyapatite

ألمانية إنجليزي
umfang extent
war was
allerdings a
zu to

DE Verschließen Sie das Gehäuse der Verbindungsbox.

EN Close the housing of the junction box.

ألمانية إنجليزي
verschließen close
gehäuse housing

DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht, staubdicht und lässt sich mit einem Handgriff mühelos und sicher verschließen

EN The TRU® Zip zipper is waterproof, dust-proof, toothless, with a smooth and secure pull-to-close design

ألمانية إنجليزي
wasserdicht waterproof
verschließen close
und and
reißverschluss zipper
ist is
mit with
der the

DE Hinweis: Der TRU® Zip-Reißverschluss lässt sich mühelos und ganz leise öffnen sowie verschließen und ist sogar selbstheilend

EN Note: The TRU® Zip zipper is engineered to be silent, requires less pulling force and is self-healing

ألمانية إنجليزي
hinweis note
und and
reißverschluss zipper
öffnen the
ist is

DE Der Deckel lässt sich durch Schieben verschließen, sodass du Getränke spritzsicher transportieren kannst, und die Schiebeöffnung ist noch dazu groß genug für Strohhalme.

EN Slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough to fit straws.

ألمانية إنجليزي
groß wide
und and
genug enough
sodass to

DE Unsere auslaufsichere Verschlusskappe mit Honeycomb™-Isolierung lässt sich dicht verschließen, damit jeder Schluck deines Getränks genauso kohlensäurehaltig und eiskalt wie der erste ist.

EN Our leakproof cap with Honeycomb™ insulation seals tight to keep every sip of your beverage as carbonated and icy cold as the first pour.

DE Die Fronttaschen der Jacken sind großzügig geschnitten und lassen sich, wie auch die Brusttasche, per Reißverschluss verschließen

EN The front pockets of the jackets are generously cut and, like the chest pocket, can be closed with a zipper

ألمانية إنجليزي
jacken jackets
geschnitten cut
reißverschluss zipper
sind are
und and
lassen can

DE Sie lässt sich sicher und entspannt verschließen, auch während der Fahrt mit nur einer Hand

EN It can be closed securely and easily, even while riding with only one hand

ألمانية إنجليزي
fahrt riding
hand hand
nur only
und and
mit with
auch even

DE Einige Länder verschließen im Grunde genommen die Augen vor online Glücksspielen, während andere Länder tatsächlich hinter den Menschen her sind, die online spielen

EN Some countries basically turn a blind eye to online gambling, while others actually go after people gambling online

ألمانية إنجليزي
länder countries
augen eye
online online
andere others
tatsächlich actually
menschen people
einige some
spielen a
den to

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

EN I thought about how when some people get angry they shut down and refuse to talk about what's bothering them

ألمانية إنجليزي
dachte thought
ich i
leute people
einige some
und and
was get

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

EN Our newest models now feature Press and Pull latches, making it easier to securely lock and open your case with a light touch.

ألمانية إنجليزي
modelle models
einfacher easier
leicht light
es it
unsere our
neuesten newest
öffnen open
ihren your
zu to
und and

DE Unser verstärktes gummiertes Papierband ist durch Wasser aktivierbar, um Versandbehälter sicher zu verschließen.

EN Our reinforced gummed paper tape is water-activated to securely seal your boxes.

ألمانية إنجليزي
wasser water
zu to
ist is
unser our

DE Einen knappen Esslöffel Füllung in die Mitte jedes Kreises geben und zu halbmondförmigen Ravioli formen, dabei die Kanten gut verschließen.

EN Place a scant tablespoon of filling at the centre of each circle and fold to form half-moon shaped raviolis, making sure to carefully seal the edges.

ألمانية إنجليزي
füllung filling
kreises circle
kanten edges
zu to
und and

DE Die beiden Mischungen miteinander vermengen, die Vanilleschote entfernen und mit einem Mixer schnell aufschlagen, um Klümpchen zu vermeiden. Mit einem Trichter die schaumige Flüssigkeit in die Flaschen leeren und fest verschließen.

EN Combine the two mixes, remove the vanilla bean and quickly whip with a blender to avoid lumps. Using a funnel, pour the foamy liquid into the bottles and close with a bung.

ألمانية إنجليزي
mischungen mixes
entfernen remove
mixer blender
schnell quickly
trichter funnel
flüssigkeit liquid
flaschen bottles
verschließen close
zu to
vermeiden avoid
und and

DE Das eingearbeitete Zugband ermöglicht ein einfaches Verschließen.

EN The integrated draw tape makes them easy to close.

ألمانية إنجليزي
einfaches easy
verschließen close

DE Schachtabdeckungen dienen zum Verschließen von Bodenöffnungen und Einstiegen fast aller Art

EN Shaft covers are used to close openings in the ground and entries of all kinds

ألمانية إنجليزي
verschließen close
öffnungen openings
boden ground
und and
zum the
von of

DE Ob Schmuck, Schuhe oder selbstgenähte Taschen – ein Magnetverschluss ist die richtige Lösung für leichtes Verschließen und Öffnen

EN Jewellery, shoes or hand-sewn purses - a magnetic clasp is the right solution for easy closing and opening

ألمانية إنجليزي
schmuck jewellery
schuhe shoes
oder or
taschen purses
richtige right
lösung solution
ein a
ist is
und and

DE An regnerischen Tagen lassen sie sich verschließen, um Nässe abzuhalten

EN They can also be closed on rainy days to keep out moisture

ألمانية إنجليزي
regnerischen rainy
lassen to
tagen on

DE Wenn Sie Sushi mögen, können Sie Home Küche Sushi-Rolle-Maschine, wählen, die in wenigen einfachen Schritten getan werden kann: die Zutaten Füllen, Verschließen, Schieben, und setzen Sie den Reis in den Kessel

EN If you like sushi, you can choose Home Kitchen Sushi Roll Maker, which can be done in a few simple steps: filling the ingredients, closing, pushing, and putting the rice into the laver

ألمانية إنجليزي
sushi sushi
küche kitchen
getan done
zutaten ingredients
füllen filling
reis rice
rolle roll
wählen choose
in in
wenn if
einfachen simple
und and
sie steps
kann can
home home
werden be
wenigen a
den the

DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht

EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement

ألمانية إنجليزي
schnelles quick
feuchtigkeits moisture
ein a
und and

DE Zwei seitliche Schutzabdeckungen isolieren den Motor und verschließen ihn hermetisch

EN It only weights 2.2 kg and enables the use of conventional double-plate groupsets

ألمانية إنجليزي
den the
und and
ihn it

DE Drucken Sie Katzen-Sticker, um damit Briefumschläge zu verschließen, Einladungen zu veredeln oder Ihren Laptop oder die Stoßstange zu verschönern

EN Print cat stickers to seal envelopes, include with your invitations, or even place on your laptop or bumper

ألمانية إنجليزي
drucken print
einladungen invitations
laptop laptop
stoßstange bumper
sticker stickers
oder or
ihren your
die cat
zu to

DE Mehr über Verschließen & Sichern

EN More about LASHING & SECURING

ألمانية إنجليزي
amp amp
mehr more
sichern securing
über about

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

EN Our newest models now feature Press and Pull latches, making it easier to securely lock and open your case with a light touch.

ألمانية إنجليزي
modelle models
einfacher easier
leicht light
es it
unsere our
neuesten newest
öffnen open
ihren your
zu to
und and

DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht

EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement

ألمانية إنجليزي
schnelles quick
feuchtigkeits moisture
ein a
und and

DE Unsere verschließbaren Eindrückdeckel lassen sich durch Schieben verschließen, halten die Temperatur und öffnen sich weit genug für einfaches Trinken und wiederverwendbare Trinkhalme.

EN Closeable Press-In Lid slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough for easy drinking and reusable straws.

ألمانية إنجليزي
öffnen open
weit wide
einfaches easy
wiederverwendbare reusable
und and
genug enough
für for
trinken drinking

DE Unsere verschließbaren Eindrückdeckel lassen sich durch Schieben verschließen, halten die Temperatur und öffnen sich weit genug für einfaches Trinken und wiederverwendbare Trinkhalme

EN Closeable Press-In Lid slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough for easy drinking and reusable straws

ألمانية إنجليزي
öffnen open
weit wide
einfaches easy
wiederverwendbare reusable
und and
genug enough
für for
trinken drinking

DE Wir dürfen uns nur nicht davor verschließen

EN We can?t just ignore the changes

ألمانية إنجليزي
wir we

DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel mit hoher Geschwindigkeit, die sich entlang von Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen

EN Bottle manufacturers fill, cap, and seal products rapidly as they move along high-speed assembly lines

ألمانية إنجليزي
füllen fill
versiegeln seal
hoher high
geschwindigkeit speed
bewegen move
mit assembly
und and

DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel schnell, während sie sich auf Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen

EN Bottle manufacturers fill, cap, and seal products rapidly as they move along high-speed assembly lines

ألمانية إنجليزي
füllen fill
versiegeln seal
bewegen move
während as
auf along
und and
schnell speed
sie products
sich they

DE Wird das Paket nach dem Verschließen in Schrumpffolie verpackt, ist es wichtig zu kontrollieren, dass es ordnungsgemäß umwickelt ist

EN If the package is shrink wrapped after closing, it is important to check that it is wrapped correctly

ألمانية إنجليزي
wichtig important
kontrollieren check
ordnungsgemäß correctly
paket package
es it
zu to
wird the
dass that

DE Perfekte AnpassungMit dem Li2 Boa Fit-System könnt ihr den Fizik Vento Stabilita Carbon millimetergenauer verschließen, damit euer Fuß gut sitzt, nicht aber eingeengt ist

EN Perfect adjustmentWith the Li2 Boa Fit ratchet system you can close the Fizik Vento Stabilita Carbon with millimeter precision, so that your foot fits well, but is not constricted

ألمانية إنجليزي
carbon carbon
fuß foot
boa boa
system system
verschließen close
gut well
perfekte perfect
fit fit
könnt can
nicht not
ist is
den the
aber but

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

EN I thought about how when some people get angry they shut down and refuse to talk about what's bothering them

ألمانية إنجليزي
dachte thought
ich i
leute people
einige some
und and
was get

DE Im Idealfall kannst Du auch die Schlaufen verschließen, sodass kein Tropfen an den Ösen hängen bleiben kann und Du stets trockene Füße hast.

EN Ideally, you can also close the loops so that no drops can get caught on the eyelets and you always have dry feet.

ألمانية إنجليزي
verschließen close
tropfen drops
trockene dry
füße feet
auch also
sodass so
an on
stets always
kannst you can
kein no
kann can
und and
du you
den the

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة