DE Knapp die Hälfte – 43 % – wählte einen Grund, weshalb sie Game of Thrones nicht gesehen hatten, selbst dann, wenn sie in einer vorherigen Frage angegeben hatten, dass sie die Serie gesehen hatten.
يمكن ترجمة "hatten in letzter" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
DE Knapp die Hälfte – 43 % – wählte einen Grund, weshalb sie Game of Thrones nicht gesehen hatten, selbst dann, wenn sie in einer vorherigen Frage angegeben hatten, dass sie die Serie gesehen hatten.
EN Nearly half—43%—of respondents chose a reason why they hadn’t watched Game of Thrones, even though they had said in a previous question that they had seen the show.
DE Am Anfang gab es nur ein paar Leute, die Kopano E-Mail nutzten (obwohl sie alle ein Konto hatten), aber in letzter Zeit ist die Nutzung enorm gestiegen
EN In the beginning, there were only a few people using Kopano email (although they all had an account), but lately, the usage has increased enormously
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kopano | kopano |
konto | account |
in letzter zeit | lately |
gab | the |
leute | people |
in | in |
alle | all |
enorm | enormously |
obwohl | although |
nutzung | usage |
es | there |
nutzten | using |
anfang | beginning |
nur | only |
die | increased |
DE Wir hatten in letzter Zeit ein paar Hänseleien von Oculus über die Prototypen der VR-Headsets, an denen das Unternehmen arbeitet. Jetzt könnte die
EN We've had a few teases from Oculus lately on the prototype VR headsets the company is working on. Now the company's next release might have been
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
oculus | oculus |
prototypen | prototype |
könnte | might |
in letzter zeit | lately |
vr | vr |
headsets | headsets |
jetzt | now |
unternehmen | company |
arbeitet | working |
von | release |
der | the |
DE Das nächste OnePlus-Telefon hat in letzter Zeit mehrere Namen bekommen. Jetzt scheint es, als hätten wir eine Bestätigung, auf der es steht.
EN The next OnePlus phone has been called several things in recent times. Now it seems we have confirmation on which it is.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
namen | called |
bestätigung | confirmation |
telefon | phone |
jetzt | now |
es | it |
oneplus | oneplus |
in | in |
scheint | seems |
wir | we |
hätten | have |
nächste | the |
hat | has |
steht | is |
mehrere | several |
DE Am Anfang gab es nur ein paar Leute, die Kopano E-Mail nutzten (obwohl sie alle ein Konto hatten), aber in letzter Zeit ist die Nutzung enorm gestiegen
EN In the beginning, there were only a few people using Kopano email (although they all had an account), but lately, the usage has increased enormously
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kopano | kopano |
konto | account |
in letzter zeit | lately |
gab | the |
leute | people |
in | in |
alle | all |
enorm | enormously |
obwohl | although |
nutzung | usage |
es | there |
nutzten | using |
anfang | beginning |
nur | only |
die | increased |
DE „Wir könnten viel bessere Entscheidungen treffen, wenn wir nur die zugehörigen Daten hätten.“ Wenn Sie das in letzter Zeit gehört haben, sind Sie nicht allein
EN “We would be able to make a much better decision on this if only we had data on that.” If you have heard that lately, you are not alone
DE Wir hatten uns damit schwer getan und hatten offen gestanden keine Ahnung, dass die Abläufe so detailliert sein sollten wie im Kit vorgegeben
EN We were struggling to do this and frankly did not have a clue that procedures should be as detailed as in the kit
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
abläufe | procedures |
detailliert | detailed |
kit | kit |
im | in the |
sollten | should |
und | and |
sein | be |
wir | we |
damit | to |
keine | not |
dass | that |
getan | did |
DE „Als kleines Unternehmen hatten wir keinen eigenen Texter, und wir hatten nicht genug Zeit und Kenntnisse, um Content auf eigene Faust zu produzieren.“
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
DE „Wir wussten dann zwar, dass die Website langsamer oder gar nicht mehr funktionierte, hatten aber keine Ahnung, wo das Problem lag, und auch keine Daten, an denen wir es hätten feststellen können“, sagt er.
EN ‘We knew the site had slowed down or stopped, but we didn’t have a clue where the problem was, nor did we have the data to figure it out’, he says.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
wussten | knew |
website | site |
problem | problem |
er | he |
sagt | says |
wir | we |
oder | or |
daten | data |
und | have |
hatten | had |
aber | but |
DE Im Wesentlichen hatten wir es geschafft, die meisten Änderungen vorherzusehen, und hatten daher bereits den größten Teil dieser Kompatibilität
EN Essentially, we'd managed to anticipate most of the changes, and consequently already had most of that compatibility
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
Änderungen | changes |
kompatibilität | compatibility |
im wesentlichen | essentially |
und | and |
teil | of |
DE Wenn zum Beispiel zwei Buttons denselben Titel hatten und Sie zuvor einen der Buttons aus der .strings-Datei entfernt hatten, müssen Sie den übersetzten Titel des Buttons nun kopieren.
EN For example, if two buttons shared the same title, and you removed one of the buttons from the .strings file you generated earlier, you will now need to copy the title from the button that did get translated.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
buttons | buttons |
nun | now |
datei | file |
kopieren | copy |
beispiel | example |
titel | title |
entfernt | of |
und | and |
DE Wir hatten eine tolle Erfahrung als wir Nord Californien besucht haben und viele wundervolle Aktivitäten hatten wir Dank des San CityPASS erleben dürfen
EN We had an amazing experience visiting Northern California and much of it had to do with the activities included within the San Francisco CityPASS we purchased
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
tolle | amazing |
nord | northern |
san | san |
citypass | citypass |
aktivitäten | activities |
und | and |
wir | we |
erfahrung | experience |
des | the |
dank | with |
DE Die Beantwortungen der Teilnehmer, die nur 10.000 Wörter geschrieben hatten, zeigten die gleichen positiven Auswirkungen wie derjenigen, die das Ganze abgeschlossen hatten
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
geschrieben | written |
hatten | had |
positiven | positive |
auswirkungen | outcomes |
abgeschlossen | finished |
ganze | whole |
die | responses |
nur | only |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kunden | customers |
speichern | save |
einige | some |
zu | to |
hätten | have |
dass | that |
den | the |
DE Gastgeber sind wundervolle Menschen, wir hatten den Eindruck, als hätten wir eine Familie besucht
EN Hosts are wonderful people, we had the impression as if we visited family
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gastgeber | hosts |
menschen | people |
eindruck | impression |
familie | family |
besucht | visited |
wir | we |
sind | are |
den | the |
als | as |
DE Laut einer Studie hatten 2018 nur 44,9 % der Alexa-Top-1-Millionen-Domains einen gültigen SPF-Eintrag veröffentlicht, und nur 5,1 % hatten einen gültigen DMARC-Eintrag
EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gültigen | valid |
veröffentlicht | published |
alexa | alexa |
millionen | million |
domains | domains |
spf | spf |
eintrag | record |
dmarc | dmarc |
top | top |
laut | according to |
nur | only |
der | of |
studie | study |
einen | a |
und | and |
DE Während viele Leute, die ihre Instagram Likes von anderen Marken gekauft haben, dieses Problem hatten, hatten unsere Kunden es noch nie
EN While a lot of people who have bought their Instagram Likes from other brands have had this problem, our customers never have
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
likes | likes |
marken | brands |
gekauft | bought |
problem | problem |
kunden | customers |
leute | people |
anderen | other |
dieses | this |
unsere | our |
haben | have |
viele | a |
von | of |
hatten | had |
ihre | their |
nie | never |
DE Er erklärt, wie Regierungen auf der ganzen Welt Zugang zu vielen verschiedenen Technologien hatten, die dabei hätten helfen können, das Virus einzudämmen, bevor es sich ausbreitet, sich aber entschieden, sie nicht einzusetzen.
EN He explains how governments around the world had access to a lot of different technologies that could have helped to contain the virus before it spread but decided to not employ them.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
erklärt | explains |
regierungen | governments |
welt | world |
zugang | access |
technologien | technologies |
virus | virus |
einzudämmen | to contain |
entschieden | decided |
helfen | helped |
er | he |
es | it |
hätten | have |
nicht | not |
zu | to |
aber | but |
DE Sie hatten keine Ahnung, dass Linux-Kernel ohne Neustart aktualisiert werden könnten, und sie hatten wirklich nicht die Bandbreite, um in mehr Systemadministrationsarbeit zu investieren, aber sie wollten unbedingt, dass ihre Server kompatibel sind
EN They had no idea Linux kernels could be updated without rebooting, and they really did not have the bandwidth to invest in more system admin work, but they desperately wanted their servers to be compliant
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ahnung | idea |
aktualisiert | updated |
bandbreite | bandwidth |
server | servers |
kompatibel | compliant |
linux | linux |
wollten | wanted |
in | in |
investieren | invest |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
ohne | without |
wirklich | really |
keine | no |
nicht | not |
aber | but |
DE „Innerhalb von nur einer Woche, nachdem wir unsere Website mit Weglot ins Englische übersetzt hatten, haben sich unsere internationalen Verkäufe verdoppelt. Im folgenden Monat hatten sie sich vervierfacht.“
EN “ Within a week of translating our site to English with Weglot, international sales doubled, by the following month ? they had quadrupled”
DE "Hätten wir nicht Meltwater für eine glaubwürdige Third-Party-Analyse genutzt, um unsere Kampagnen auszuwerten, hätten wir niemals diese Art der Berichterstattung inklusive der Präsentation von überzeugenden Zahlen erhalten."
EN "For us, Meltwater Social's ultimate value is aggregating content and data in one place and centralising communication protocols to enhance workflow and reduce cost and labour."
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
meltwater | meltwater |
inklusive | data |
um | for |
DE Wir hatten den Marionberry-Käsekuchen, den wir geteilt hatten
EN Our server stated that they had hired a new Chef
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
hatten | had |
wir | our |
den | that |
DE Nachdem Adblocker-Nutzer Kontakt zu einem der getesteten Werbemittel hatten, es also online gesehen haben, bewerteten sie die Kampagne doppelt so gut wie blockierte Nutzer, die zuvor keinen Kontakt zum Werbemittel hatten
EN After ad blocker users saw one of the tested online ads, they rated the campaign twice as well as blocked users who had no previous contact with the online ad
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kontakt | contact |
getesteten | tested |
online | online |
gesehen | saw |
bewerteten | rated |
blockierte | blocked |
nutzer | users |
kampagne | campaign |
doppelt | twice |
gut | well |
zuvor | with |
es | they |
DE Sie hatten beide eine harte Woche, und sobald Sie etwas freie Zeit hatten, kam sie zu Ihnen, um sich einen Moment der Entspannung zu gönnen
EN You both had a rough week and as soon as you got some free time, she came to your place for a moment of relaxation
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
entspannung | relaxation |
woche | week |
freie | free |
um | for |
zeit | time |
kam | came |
zu | to |
der | of |
sie | you |
einen | a |
DE Hätten die Studenten mehr Zeit gehabt, hätten sie die tatsächlichen Frachtattribute der Leader-Verlader genauer untersuchen können
EN Given more time, the students could have dug deeper into the actual freight attributes for Leader shippers
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
studenten | students |
zeit | time |
tatsächlichen | actual |
leader | leader |
hätten | have |
mehr | more |
der | the |
DE 2019 hatten nur 20 % aller Länder Richtlinien zur Früherkennung. Im selben Jahr hatten nur 33 % ein festgelegtes Referenzsystem für medizinische Ressourcen.
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
länder | countries |
richtlinien | guidelines |
früherkennung | early detection |
medizinische | medical |
ressourcen | resources |
jahr | year |
nur | only |
ein | a |
hatten | had |
für | for |
DE Wenn wir uns von Anfang an für Post Affiliate Pro entschieden hätten, hätten wir uns mehr als 90% unserer Lizenzkosten gespart
EN Had we gone with Post Affiliate Pro right from the beginning, we would?ve saved over 90% of our licensing costs
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
anfang | beginning |
post | post |
gespart | saved |
affiliate | affiliate |
pro | pro |
DE Die Implementierung wird von InEvent im Rahmen Ihres Abonnements kostenlos angeboten, außer Sie hatten zuvor ein Churn (Sie hatten ein Abonnement und haben es nicht erneuert)
EN Implementation is offered complimentary by InEvent on your subscription unless you had churn before (you had a subscription and decided not to renew it)
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
implementierung | implementation |
außer | unless |
angeboten | offered |
es | it |
abonnement | subscription |
nicht | not |
kostenlos | complimentary |
wird | is |
sie | you |
und | and |
ein | a |
von | to |
DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gefühl | felt |
technischen | technical |
kandidaten | candidates |
panel | panel |
interviews | interviews |
fragen | questions |
bessere | better |
mit | with |
nicht | not |
und | and |
punkten | score |
dass | that |
während | during |
der | the |
auch | to |
DE "Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gefühl | felt |
technischen | technical |
kandidaten | candidates |
panel | panel |
interviews | interviews |
fragen | questions |
bessere | better |
mit | with |
nicht | not |
und | and |
punkten | score |
dass | that |
während | during |
der | the |
auch | to |
DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten. Sie sind
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well. They are
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gefühl | felt |
technischen | technical |
kandidaten | candidates |
panel | panel |
interviews | interviews |
fragen | questions |
bessere | better |
mit | with |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
punkten | score |
dass | that |
während | during |
der | the |
auch | to |
DE Nur 16 % hatten KI-Investitionen vorübergehend ausgesetzt und nur 7 % hatten sie reduziert.
EN Only 16% had temporarily suspended AI investments, and just 7% had decreased them.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
ausgesetzt | suspended |
ki | ai |
investitionen | investments |
reduziert | decreased |
und | and |
nur | only |
DE Nur 16 % hatten KI-Investitionen vorübergehend ausgesetzt und nur 7 % hatten sie reduziert.
EN Only 16% had temporarily suspended AI investments, and just 7% had decreased them.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
ausgesetzt | suspended |
ki | ai |
investitionen | investments |
reduziert | decreased |
und | and |
nur | only |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kunden | customers |
speichern | save |
einige | some |
zu | to |
hätten | have |
dass | that |
den | the |
DE Nachdem Adblocker-Nutzer Kontakt zu einem der getesteten Werbemittel hatten, es also online gesehen haben, bewerteten sie die Kampagne doppelt so gut wie blockierte Nutzer, die zuvor keinen Kontakt zum Werbemittel hatten
EN After ad blocker users saw one of the tested online ads, they rated the campaign twice as well as blocked users who had no previous contact with the online ad
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kontakt | contact |
getesteten | tested |
online | online |
gesehen | saw |
bewerteten | rated |
blockierte | blocked |
nutzer | users |
kampagne | campaign |
doppelt | twice |
gut | well |
zuvor | with |
es | they |
DE Wir hatten absolut keine Ahnung, dass Slowenien ein solches Highlight für einen Feinschmecker ist. Die Vielfalt der Orte und Restaurants ist erstaunlich und wir hatten eine tolle Zeit in Slowenien!
EN We had absolutely zero idea that Slovenia is such a highlight for a foodie. The variety of places as well as restaurants is astonishing and we had a great time in Slovenia!
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
absolut | absolutely |
ahnung | idea |
slowenien | slovenia |
feinschmecker | foodie |
vielfalt | variety |
orte | places |
restaurants | restaurants |
zeit | time |
in | in |
wir | we |
dass | that |
für | for |
und | and |
ist | is |
die | zero |
DE Die Implementierung wird von InEvent im Rahmen Ihres Abonnements kostenlos angeboten, außer Sie hatten zuvor ein Churn (Sie hatten ein Abonnement und haben es nicht erneuert)
EN Implementation is offered complimentary by InEvent on your subscription unless you had churn before (you had a subscription and decided not to renew it)
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
implementierung | implementation |
außer | unless |
angeboten | offered |
es | it |
abonnement | subscription |
nicht | not |
kostenlos | complimentary |
wird | is |
sie | you |
und | and |
ein | a |
von | to |
DE Raoof erinnert sich: ?Die Journalisten hatten den Köder natürlich geschluckt, weil die Angreifer unsere Logos, Sprache, Adresse und Telefonnummer benutzt hatten
EN “The journalists believed it, of course, because the attackers used our logos, our language, our address, our phone number,” Raoof says
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
journalisten | journalists |
natürlich | of course |
angreifer | attackers |
logos | logos |
sprache | language |
adresse | address |
benutzt | used |
weil | because |
unsere | our |
telefonnummer | number |
den | the |
DE Nachdem wir einige Zeit dort verbracht hatten, überarbeiteten wir auch unsere ursprünglichen Planungen und ersetzten einige vorher geplante Abschnitte durch echte „Strecken-Fundstücke°, die wir erst vor Ort entdeckt hatten
EN Having spent time on the ground we also updated what we had originally planned, switching out some sections for hidden gems that we only found when we got here
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ort | ground |
geplante | planned |
abschnitte | sections |
wir | we |
zeit | time |
verbracht | spent |
auch | also |
hatten | had |
einige | some |
DE Frau Or, wenn wir heute schon Mai 2021 hätten – wie hätten sich die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel verändert?
EN Ms Or, imagine it were now already May 2021. How would bilateral relations between Germany and Israel have changed?
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
frau | ms |
heute | now |
schon | already |
bilateralen | bilateral |
beziehungen | relations |
deutschland | germany |
verändert | changed |
die | it |
zwischen | between |
und | and |
wir | have |
DE Sie erlaubte Netzwerkzugriffe wie die Dateifreigabe in einem Netzwerk, das wir als privat eingestuft hatten, blockierte sie aber in einem Netzwerk, das wir als öffentlich definiert hatten
EN It allowed network access such as file sharing in a network we had designated as private, but blocked it in a network we had defined as public
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
erlaubte | allowed |
blockierte | blocked |
definiert | defined |
netzwerk | network |
öffentlich | public |
in | in |
wir | we |
die | private |
als | as |
aber | but |
einem | a |
DE Viele Menschen hatten ein großes Interesse zu erfahren, ob sie vielleicht schon eine Infektion durchgemacht hatten, ohne es zu merken
EN Many people had a great interest in finding out whether they had perhaps already been through an infection without realising it
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
interesse | interest |
vielleicht | perhaps |
infektion | infection |
menschen | people |
es | it |
ob | whether |
viele | many |
ohne | without |
zu | in |
schon | a |
DE Am Ende hatten wir diesen unglaublichen Schneesturm, den wir nicht eingeplant hatten
EN We got this amazing snowstorm at the end that wasn’t part of our plans
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
am | at the |
wir | we |
ende | the end |
den | the |
DE „Einmal hatten wir ein Strandthema“, sagt Thür. „Wir hatten ein Online-Meeting, und alle waren so angezogen, als befänden wir uns am Strand. Das hat großen Spaß gemacht.“
EN “One day we had a beach theme,” says Thür. “We had an online meeting and everyone was dressed up as if we were at the beach. It was a lot of fun.”
DE „Als kleines Unternehmen hatten wir keinen eigenen Texter, und wir hatten nicht genug Zeit und Kenntnisse, um Content auf eigene Faust zu produzieren.“
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
DE Solange sie ein paar Plakate und Anzeigen hatten und sich einen guten Ruf durch Mundpropaganda aufgebaut hatten, waren sie relativ erfolgreich, ganz gleich, in welcher Stadt sie Geschäfte machten.
EN As long as they had some billboards, advertisements, and built a good "word-of-mouth" reputation, then they would be relatively successful, no matter what city they did business in.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
anzeigen | advertisements |
ruf | reputation |
aufgebaut | built |
relativ | relatively |
erfolgreich | successful |
stadt | city |
geschäfte | business |
in | in |
und | and |
solange | as |
sie | good |
durch | of |
welcher | what |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
image | image |
processing | processing |
bereit | ready |
entwickelt | based |
jahre | years |
wochenende | weekend |
internet | web |
war | was |
weitere | more |
mit | with |
dass | that |
drei | three |
ein | a |
bis | of |
es | one |
DE Im Wesentlichen hatten wir es geschafft, die meisten Änderungen vorherzusehen, und hatten daher bereits den größten Teil dieser Kompatibilität
EN Essentially, we'd managed to anticipate most of the changes, and consequently already had most of that compatibility
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
Änderungen | changes |
kompatibilität | compatibility |
im wesentlichen | essentially |
und | and |
teil | of |
DE Wenn zum Beispiel zwei Buttons denselben Titel hatten und Sie zuvor einen der Buttons aus der .strings-Datei entfernt hatten, müssen Sie den übersetzten Titel des Buttons nun kopieren.
EN For example, if two buttons shared the same title, and you removed one of the buttons from the .strings file you generated earlier, you will now need to copy the title from the button that did get translated.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
buttons | buttons |
nun | now |
datei | file |
kopieren | copy |
beispiel | example |
titel | title |
entfernt | of |
und | and |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة