PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
sensação | experience feel feeling feels have sensation sense |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
falta | lack |
abrigo | shelter |
aumenta | increases |
sensação | sense |
insegurança | insecurity |
homens | men |
organizações | organizations |
grand | grand |
problema | problem |
segurança | security |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
falta | lack |
abrigo | shelter |
aumenta | increases |
sensação | sense |
insegurança | insecurity |
homens | men |
organizações | organizations |
grand | grand |
problema | problem |
segurança | security |
PT Em muitas ocasiões, sofremos um desgaste energético que se traduz em uma sensação de fadiga, apesar de dormir várias horas, uma sensação de tristeza ou desgosto que, aparentemente, não tem um fundamento.
EN We often suffer from a loss of energy, which makes us feel tired even after sleeping several hours, or sad or dissatisfied for apparently no reason.
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nós | us |
lembra | remember |
mudanças | change |
eventos | events |
pandemia | pandemic |
luta | fight |
equidade | equity |
racial | racial |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bilhão | billion |
pessoas | people |
podem | could |
fome | hungry |
hoje | today |
combater | fight |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
pobreza | poverty |
países | countries |
crise | crisis |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
discriminação | discrimination |
base | based |
gênero | gender |
insegurança | insecurity |
segurança | safety |
exclusão | exclusion |
serviços | services |
vidas | life |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
pandemia | pandemic |
milhões | millions |
afeganistão | afghanistan |
enfrentam | face |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
insegurança | insecurity |
pandemia | pandemic |
crianças | children |
escola | school |
meses | months |
últimos | last |
terremoto | quake |
afetando | affecting |
professores | teachers |
é | have |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
junho | june |
suprimentos | supplies |
ajuda | aid |
área | area |
barco | boat |
ou | or |
avião | plane |
aumento | increased |
insegurança | insecurity |
estradas | roads |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
país | country |
é | is |
pobre | poor |
sofre | suffers |
níveis | levels |
desigualdade | inequality |
insegurança | insecurity |
além disso | additionally |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
refugiados | refugees |
violência | violence |
insegurança | insecurity |
iraque | iraq |
vivem | live |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pobreza | poverty |
crônica | chronic |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
desnutrição | malnutrition |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pobreza | poverty |
crônica | chronic |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
desnutrição | malnutrition |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
atualmente | currently |
grave | severe |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
zimbábue | zimbabwe |
crise | crisis |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
afetadas | affected |
pandemia | pandemic |
especialmente | especially |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lidando | dealing |
pobreza | poverty |
insegurança | insecurity |
racismo | racism |
bastante | pretty |
diz | says |
jennifer | jennifer |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
trabalhamos | work |
mulheres | women |
enfrentam | face |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
conflito | conflict |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
crise | crisis |
resultante | resulting |
piores | worst |
nosso | our |
tempo | time |
sírios | syrians |
deslocados | displaced |
internamente | internally |
pessoas | people |
vivem | live |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
preocupações | concerns |
sociedade | society |
política | political |
morte | death |
presidente | president |
república | republic |
julho | july |
insegurança | insecurity |
tipos | kinds |
incluindo | including |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
homens | men |
podem | can |
vítimas | victims |
violência | violence |
insegurança | insecurity |
provavelmente | likely |
metade | half |
organizações | organizations |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
decisão | decision |
jornada | journey |
segue | follows |
educação | education |
filhos | children |
oportunidades | opportunities |
trabalho | job |
menos | less |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
onu | un |
pandemia | pandemic |
aumentar | increased |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
maio | may |
quase | almost |
pessoas | people |
adicionais | additional |
país | country |
principalmente | mostly |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
outra | another |
relatório | report |
necessidades | needs |
urgentes | pressing |
PT Nascida em Trinidad, filha de pais originários do Sudeste Asiático, Shakuntala entendeu a importância do oceano como fonte de alimento — e uma solução para a insegurança alimentar.
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nascida | born |
pais | parents |
sudeste | southeast |
asiático | asian |
importância | importance |
oceano | ocean |
fonte | source |
solução | solution |
insegurança | insecurity |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mistura | mix |
perigosa | dangerous |
insegurança | insecurity |
conflito | conflict |
crise | crisis |
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
países | countries |
crise | crisis |
crescimento | growth |
nível | level |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
anos | years |
care | care |
parceria | partnered |
lidar | address |
insegurança | insecurity |
desnutrição | malnutrition |
fome | hunger |
mundo | globe |
cargill | cargill |
PT Insegurança dos Direitos de Propriedade no Brasil: Consequências e Obstáculos Para Superação
EN Insecure Land Rights in Brazil: Consequences for Rural Areas and Challenges for Improvement
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
direitos | rights |
brasil | brazil |
consequências | consequences |
PT Angola: O fim do paraíso do gado: Seca extrema e insegurança alimentar no sul de Angola
EN Angola: The end of cattle’s paradise: Severe drought and food insecurity in southern Angola - Amnesty International
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
paraíso | paradise |
seca | drought |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
sul | southern |
angola | angola |
PT O WFP (Programa Alimentar Mundial) ajudou quase 100 milhões de pessoas em 88 países vítimas de insegurança alimentar aguda e da fome
EN The program helped approximately 100 million people in 88 countries who are victims of acute food insecurity and hunger
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
alimentar | food |
ajudou | helped |
pessoas | people |
países | countries |
vítimas | victims |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
fome | hunger |
PT Fundos de Emergência aliviam a carência de 1 milhão de mulheres afectadas pela seca no Sul de Angola (CERF) A seca no Sul de Angola catalisa uma série de riscos invisíveis. A insegurança alimentar... Veja mais
EN Emergency funds alleviate the need of 1 million women affected by drought in southern Angola (CERF) The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity... Read more
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fundos | funds |
emergência | emergency |
mulheres | women |
seca | drought |
sul | southern |
série | series |
riscos | hazards |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
angola | angola |
PT A COVID-19 aumentou a insegurança alimentar em todo o mundo. Descubra maneiras inovadoras de servir em torno desta causa global.
EN COVID-19 has amplified food insecurity around the world. Discover innovative ways to serve around this global cause.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
descubra | discover |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
causa | cause |
PT As chances de insegurança alimentar são cerca de 10% maiores para as mulheres.
EN Chances of food insecurity ~10% higher for women.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chances | chances |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
maiores | higher |
mulheres | women |
PT Já em caso de ansiedade os sintomas se manifestam com taquicardia, medo e insegurança diante de certas situações
EN In the case of anxiety, symptoms manifest with tachycardia, fear and insecurity in certain situations
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
caso | case |
ansiedade | anxiety |
sintomas | symptoms |
medo | fear |
insegurança | insecurity |
diante | with |
certas | certain |
situações | situations |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bilhão | billion |
pessoas | people |
podem | could |
fome | hungry |
hoje | today |
combater | fight |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
pobreza | poverty |
países | countries |
crise | crisis |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
discriminação | discrimination |
base | based |
gênero | gender |
insegurança | insecurity |
segurança | safety |
exclusão | exclusion |
serviços | services |
vidas | life |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
pandemia | pandemic |
milhões | millions |
afeganistão | afghanistan |
enfrentam | face |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
decisão | decision |
jornada | journey |
segue | follows |
educação | education |
filhos | children |
oportunidades | opportunities |
trabalho | job |
menos | less |
insegurança | insecurity |
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
países | countries |
crise | crisis |
crescimento | growth |
nível | level |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
PT Em um mundo que enfrenta mudanças climáticas e escassez de recursos naturais, e ainda convive com o flagelo da insegurança alimentar, a redução das perdas e do desperdício de alimento deve ser uma prioridade global.
EN In a world that faces climate change and natural resource scarcity, and which also copes with the affliction of food insecurity, reducing food losses and food waste must be a global priority.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mudanças | change |
escassez | scarcity |
recursos | resource |
naturais | natural |
insegurança | insecurity |
redução | reducing |
perdas | losses |
desperdício | waste |
prioridade | priority |
PT O Brasil, graças a esforços de pesquisa agropecuária e a programas sociais como o Bolsa Família, saiu do mapa da fome da FAO, no qual constam países com índice de insegurança alimentar grave acima de 5%
EN Thanks to agricultural research efforts and social programs like Bolsa Família, Brazil left FAO's hunger map, which lists countries with severe food insecurity indicators (above 5% of undernourishment in the population)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esforços | efforts |
pesquisa | research |
programas | programs |
sociais | social |
mapa | map |
fome | hunger |
insegurança | insecurity |
grave | severe |
fao | fao |
PT A insegurança alimentar grave foi reduzida de 7%, em 2004, para 3% segundo pesquisa do IBGE realizada em 2013
EN Severe food insecurity fell from 7%, in 2004, to 3%, according to a IBGE survey from 2013
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
grave | severe |
pesquisa | survey |
PT Por outro lado, o País ainda possui 22,6% da população enfrentando algum estágio de insegurança alimentar, dado que ressalta o dilema moral do desperdício diante da escassez de muitos.
EN On the other hand, the country still finds 22.6% of the population at some level of food insecurity, a fact that stresses the moral dilemma of waste in contrast with the scarcity of many.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
país | country |
ainda | still |
população | population |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
dilema | dilemma |
moral | moral |
desperdício | waste |
escassez | scarcity |
PT Muito de seu trabalho foi baseado na construção de equidade, empoderamento e justiça em face de enormes adversidades, como pobreza, insegurança alimentar, racismo, acesso desigual, violência e direitos dos trabalhadores
EN Much of her work has been based on building equity, empowerment, and justice in the face of tremendous odds, such as poverty, food insecurity, racism, unequal access, violence, and worker rights
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
trabalho | work |
construção | building |
equidade | equity |
empoderamento | empowerment |
face | face |
pobreza | poverty |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
racismo | racism |
violência | violence |
PT Existe uma estranha combinação de insegurança e resignação entre os membros da comunidade. Dizem que vão promover a titulação de terras dos 1,118 hectares definidos, que é urgente e que precisam em breve.
EN There is a strange combination of insecurity and resignation among the community members. They say that they are going to promote the land titling of the 1,118 hectares defined, that it is urgent and that they need it soon.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
insegurança | insecurity |
membros | members |
comunidade | community |
dizem | they say |
terras | land |
definidos | defined |
urgente | urgent |
hectares | hectares |
PT Nesse contexto, a lamentável declaração do ministro pode gerar ainda mais insegurança no meio rural.
EN In this context, the unfortunate statement by the minister can generate even more insecurity in rural areas.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
declaração | statement |
ministro | minister |
pode | can |
gerar | generate |
insegurança | insecurity |
rural | rural |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mulheres | women |
homens | men |
mundo | world |
PT A escassez da oferta de vacinas em África entre os meses de Abril e Julho deste ano causou incerteza e insegurança entre os países, o que acabou por ter um impacto na disponibilização de vacinas
EN Crippling vaccine supply shortages in Africa from April to July caused 2021 uncertainty and insecurity among countries, ultimately impacting on their vaccine uptake
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
escassez | shortages |
oferta | supply |
vacinas | vaccine |
África | africa |
abril | april |
causou | caused |
incerteza | uncertainty |
insegurança | insecurity |
países | countries |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
existam | there are |
mulheres | women |
homens | men |
mundo | world |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ