PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
santa | holy |
jesus | jesus |
teresa | teresa |
ação de graças | thanksgiving |
monte | monte |
honduras | honduras |
importante | significant |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
santa | holy |
jesus | jesus |
teresa | teresa |
ação de graças | thanksgiving |
monte | monte |
honduras | honduras |
importante | significant |
PT Confortável, aconchegante, silencioso, conveniente ...... Lar doce lar! Já pensou em querer ficar em uma casa local e mergulhar no estilo de vida ...
EN Comfortable,cozy,quiet,convenient......Home Sweet Home! Ever thought of wanting to stay in a local home and immerse in the local lifestyle and cul...
PT Os residentes do lar de idosos Wildrose Manor em Alberta, Canadá, receberam uma surpresa muito especial há alguns dias, quando um caminhão de flores “Gypsy Bloom” parou em frente ao prédio, cortesia de um certo Rene Blais e RB Oilfield Hauling.
EN Residents of Wildrose Manor nursing home in Grande Prairie received a very special surprise on Thursday afternoon from the Gypsy Bloom Flower Truck stopped in front of the building, courtesy of Rene Blais and RB Oilfield Hauling.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
residentes | residents |
receberam | received |
surpresa | surprise |
especial | special |
caminhão | truck |
flores | flower |
prédio | building |
cortesia | courtesy |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
EN The truck made the stop after Rene Blais purchased an entire truck load of fresh cut flowers for the residents of a seniors’ home to pick a bouquet for their rooms.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
caminhão | truck |
comprou | purchased |
flores | flowers |
residentes | residents |
idosos | seniors |
escolher | pick |
quarto | rooms |
forma | cut |
PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restrição | restriction |
oferta | offering |
serviços | services |
investimento | investment |
aplica-se | applies |
residentes | residents |
regulamentos | regulations |
proibida | prohibited |
PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram
EN A resident group of 10 senior orthopaedic residents and an expert group of fellowship-trained and experienced shoulder arthroplasty surgeons participated
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cirurgiões | surgeons |
ombro | shoulder |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
finlândia | finnish |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Finland offers a wide choice of international schools for temporary and permanent residents, in English and other languages including French, German, Spanish and Russian.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
finlândia | finland |
oferece | offers |
opções | choice |
escolas | schools |
internacionais | international |
residentes | residents |
permanentes | permanent |
incluindo | including |
PT O Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (IRS) aplica-se ao rendimento dos cidadãos residentes em território português e dos não residentes que obtêm rendimento em Portugal.
EN Personal income tax (IRS) applies to the income of citizens resident in Portuguese territory and non-residents who earn income in Portugal.
PT Uma revisão sistemática dos efeitos das restrições das horas de serviço dos residentes em cirurgia: impacto no bem-estar dos residentes, treinamento e resultados do paciente
EN A systematic review of the effects of resident duty hour restrictions in surgery: impact on resident wellness, training, and patient outcomes
PT Um enorme lago, florestas nativas exuberantes e atividade geotérmica significam que o Taupō é o lar de uma grande variedade de cenários idílicos.
EN A huge lake, lush native forests and geothermal activity means Taupō is home to a large number of varied and beautiful scenic highlights.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lago | lake |
florestas | forests |
nativas | native |
atividade | activity |
significam | means |
PT West Coast é lar de um complexo de cavernas fascinantes, adornadas por vaga-lumes e incríveis formações rochosas.
EN The West Coast is home to enormous, fascinating cave systems complete with glow worms and spectacular rock formations.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
west | west |
é | is |
lar | home |
fascinantes | fascinating |
formações | formations |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT Asheville é o lar do luxuoso museu Biltmore Estate, de centenas de estúdios e galerias de arte e de uma cena culinária e da cerveja artesanal excepcionais – tudo localizado na inspiradora paisagem das Blue Ridge Mountains (Montanhas Blue Ridge).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estate | estate |
estúdios | studios |
galerias | galleries |
cena | scene |
culinária | culinary |
cerveja | beer |
paisagem | scenery |
blue | blue |
ridge | ridge |
montanhas | mountains |
asheville | asheville |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT Asheville é o lar do luxuoso museu Biltmore Estate, de centenas de estúdios e galerias de arte e de uma cena culinária e da cerveja artesanal excepcionais – tudo localizado na inspiradora paisagem das Blue Ridge Mountains (Montanhas Blue Ridge).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estate | estate |
estúdios | studios |
galerias | galleries |
cena | scene |
culinária | culinary |
cerveja | beer |
paisagem | scenery |
blue | blue |
ridge | ridge |
montanhas | mountains |
asheville | asheville |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT De Whitianga, você pode desfrutar das praias e passeios de barco de Mercury Bay. Essa cidade é o lar de uma frota de pesca, por isso espere ótimos frutos do mar!
EN From Whitianga you can enjoy beaches, water sports, scenic flights and boat excursions of Mercury Bay. Indulge in great seafood and enjoy forest walks.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
desfrutar | enjoy |
praias | beaches |
barco | boat |
frutos do mar | seafood |
PT Para quem busca aventura, pegue uma prancha de boogie boarding e vá para Hokianga, lar das Te Paki Sand Dunes
EN For those seeking adventure, grab a boogie board and head to Hokianga, home of the Te Paki Sand Dunes
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
busca | seeking |
aventura | adventure |
te | te |
PT Taranaki é também lar do World of Music Arts and Dance, ou WOMAD, que transforma a cidade todos os anos no mês de março em um caleidoscópio de músicas, movimentos e cores.
EN Taranaki is also the home of the World of Music Arts and Dance, or WOMAD, which transforms the town every year in March into a kaleidoscope of song, movement and colour.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
taranaki | taranaki |
world | world |
dance | dance |
transforma | transforms |
cidade | town |
anos | year |
movimentos | movement |
cores | colour |
PT Se você gosta de leite e queijo, agende uma parada em Hawera: lar da maior fábrica de laticínios em um único local do hemisfério sul.
EN If you love milk and cheese, schedule a stop in Hawera; home of the southern hemisphere's largest single site dairy factory.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
você | you |
gosta | love |
queijo | cheese |
agende | schedule |
parada | stop |
lar | home |
maior | largest |
fábrica | factory |
local | site |
hemisfério | hemisphere |
sul | southern |
PT Central Otago é o lar de três das Great Rides da Nova Zelândia, vinícolas premiadas, histórias da corrida do ouro e paisagens impressionantes. Não perca estas 8 melhores experiências da região.
EN Central Otago is home to three of NZ's Great Rides, award-winning wineries, gold rush history and dramatic landscapes. Don't miss these top 8 experiences.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
central | central |
ouro | gold |
paisagens | landscapes |
perca | miss |
experiências | experiences |
s | s |
PT Clutha é o lar dos menores e mais raros pinguinsdo mundo, juntamente com os leões-marinhos mais ameaçados do planeta e os menores golfinhos
EN Clutha is home the world’s smallest and rarest penguins along with the planet’s most endangered sea lions and smallest dolphins
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
é | is |
golfinhos | dolphins |
clutha | clutha |
PT O Abel Tasman National Park é um paraíso de praias de areia branca. Lar de focas, golfinhos e aves marinhas nativas, é o lugar perfeito para um passeio de canoagem.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abel | abel |
tasman | tasman |
national | national |
park | park |
é | is |
paraíso | paradise |
branca | white |
golfinhos | dolphins |
aves | birds |
nativas | native |
lugar | place |
perfeito | perfect |
passeio | trip |
PT Remota e reservada, 85% da ilha forma o Rakiura National Park que abriga uma população de aves crescente e é o lar de mais de 100 espécies
EN Remote and secluded, 85% of the island forms Rakiura National Park which boasts a thriving bird population and is home to more than 100 bird species
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
remota | remote |
national | national |
park | park |
população | population |
espécies | species |
forma | forms |
PT Comece sua jornada nas Niagara Falls, uma queda d'água bem pequena e continue até Porpoise Bay, o lar do raro golfinho Hector
EN Begin your journey at Niagara Falls, a very short waterfall and continue on to Porpoise Bay, the home of the rare Hector’s dolphin
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comece | begin |
jornada | journey |
bem | very |
pequena | short |
continue | continue |
bay | bay |
raro | rare |
golfinho | dolphin |
queda | falls |
PT Faça um passeio pela colônia de gansos-patola, lar para mais de 15.000 dessas surpreendentes aves marinhas. Se desejar, jogue uma partida de golfe em Cape Kidnappers Golf Course, classificado entre os melhores campos no mundo pela Golf Magazine.
EN Take a tour of the gannet colony – home to more than 15,000 of these amazing seabirds. Alternatively, play a round of golf at the Cape Kidnappers Golf Course, ranked among the best courses in the world by Golf Magazine.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
passeio | tour |
cape | cape |
classificado | ranked |
mundo | world |
magazine | magazine |
PT Akaroa combina a arquitetura francesa colonial com galerias de arte e modernas cafeterias. Também é lar da menor e mais rara espécie de golfinhos do mundo: o golfinho-de-hector.
EN Akaroa mixes French colonial architecture with art galleries and modern cafés. It’s also home to the world’s smallest and rarest species of dolphin – the Hector’s dolphin.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
francesa | french |
modernas | modern |
menor | smallest |
colonial | colonial |
golfinho | dolphin |
PT E entre uma coisa e outra, há muito mais para se visitar, desde a moderna Delray Beach até o paraíso do golfe de Palm Beach Gardens, lar do PGA
EN And in between, dozens more await your visit—from funky Delray Beach to the golf haven of Palm Beach Gardens, home of the PGA
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visitar | visit |
beach | beach |
golfe | golf |
PT Aqui, nós damos um olhar mais detalhado em cada local de competição para os Jogos Olímpicos de Inverno Beijing 2022, bem como nas vilas Olímpicas que os atletas poderão chamar de lar durante a estadia deles na China.
EN Here, we take a more detailed look at every competition venue for the Beijing 2022 Winter Olympics, as well as the Olympic Villages that the athletes will call home during their stay in China.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nós | we |
detalhado | detailed |
inverno | winter |
beijing | beijing |
bem | well |
atletas | athletes |
chamar | call |
estadia | stay |
china | china |
local | venue |
PT O Parque de Neve de Genting já é um local existente destinado ao esqui, e será o lar do esqui estilo livre e do snowboard durante os Jogos de Beijing 2022
EN The Genting Snow Park is an existing ski resort, and will be the home of freestyle skiing and snowboarding during Beijing 2022
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
parque | park |
neve | snow |
é | is |
um | an |
existente | existing |
beijing | beijing |
estilo livre | freestyle |
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alpinos | alpine |
na | all |
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
excursão | tour |
você | you |
branca | white |
presidente | president |
monumentos | monuments |
antigos | former |
presidentes | presidents |
george | george |
washington | washington |
lincoln | lincoln |
heróis | heroes |
dr | dr |
PT Louis também é lar do City Museum (Museu da Cidade), uma maravilha surrealista de 10 andares e com 100 anos que combina a fantasia de um playground infantil com a sofisticação da arquitetura moderna
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
combina | combines |
sofisticação | sophistication |
arquitetura | architecture |
moderna | modern |
louis | louis |
PT Além disso, Kansas City é rica em cultura e história afro-americana, além de ser lar do Negro Leagues Baseball Museum (Museu do Beisebol das Ligas Esportivas Negras) e do American Jazz Museum (Museu Americano do Jazz).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
city | city |
rica | rich |
cultura | culture |
história | history |
beisebol | baseball |
ligas | leagues |
kansas | kansas |
jazz | jazz |
PT Assim como cada pessoa é única, cada destino nos EUA oferece uma experiência que não pode ser vivenciada em outro lugar, definida pelo movimento fluido das pessoas que chamaram tal lugar de lar ao longo dos anos
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
definida | defined |
movimento | movement |
fluido | fluid |
PT Sem falar que é o lar do Country Music Hall of Fame (Galeria da Fama da Música Country)! A capital do estado há muito tempo é um centro para gravação, mas também é um local de fabricação e distribuição de música e som
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hall | hall |
fama | fame |
fabricação | manufacturing |
distribuição | distribution |
PT O Caribe é lar de algumas das ilhas mais culturalmente diversas e visualmente impressionantes do mundo, e as Ilhas Virgens Americanas não são exceção nesse quesito. Com belezas próprias, essas ilhas historicamente ricas têm muito a oferecer.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ilhas | islands |
culturalmente | culturally |
visualmente | visually |
impressionantes | stunning |
mundo | world |
americanas | us |
exceção | exception |
historicamente | historically |
ricas | rich |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informações | information |
planejamento | planning |
viagens | travel |
lar | home |
parques | parks |
nacionais | national |
yellowstone | yellowstone |
grand | grand |
PT Em seguida, siga para Baton Rouge, a capital da Louisiana e lar da maior instituição de ensino superior do estado, a Louisiana State University (Universidade Estadual de Louisiana), ou como é conhecida, a LSU.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
louisiana | louisiana |
instituição | institution |
ensino | learning |
ou | or |
PT Localizada na margem leste do rio Mississippi, Baton Rouge é uma grande cidade portuária e lar de uma população culturalmente diversa formada pelas culturas africanas, europeias e nativas.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
localizada | located |
rio | river |
grande | major |
cidade | city |
população | population |
culturalmente | culturally |
diversa | diverse |
culturas | cultures |
nativas | native |
PT O maior lago alpino na América do Norte, lago Tahoe fica entre a fronteira de Nevada/Califórnia, e é lar de algumas das melhores opções de atividades ao ar livre que você poderá encontrar
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alpino | alpine |
américa | america |
norte | north |
tahoe | tahoe |
nevada | nevada |
califórnia | california |
encontrar | find |
PT Visite Olana, o lar e a paisagem preferida do pintor da Escola do rio Hudson, Frederic Church.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visite | visit |
paisagem | landscape |
pintor | painter |
escola | school |
rio | river |
hudson | hudson |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
eua | usa |
parques | parks |
áreas | areas |
comece | start |
aventuras | adventures |
maravilhas | wonders |
s | s |
PT Phoenix, Arizona é lar de alguns dos músicos mais talentosos do país.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phoenix | phoenix |
é | is |
músicos | musicians |
país | country |
arizona | arizona |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT Juntamente com sua história musical, Austin é lar de algumas das melhores opções gastronômicas, de deliciosas churrascarias a restaurantes sofisticados
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
história | history |
musical | musical |
austin | austin |
é | is |
melhores | finest |
PT Caso tenha interesse em saber mais sobre os mundialmente famosos cavalos do estado do Bluegrass, não deixe de conhecer Claiborne Farm, uma operação de criação de puros-sangues e lar de alguns dos cavalos mais rápidos do mundo
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesse | interested |
saber | learning |
famosos | famous |
operação | operation |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ