PT Mesmo que você não tenha certeza de que uma mudança vai funcionar melhor, você pode ter certeza do momento em que tudo está dizendo que seu plano de conteúdo não está funcionando e é necessário mudar a estratégia de conteúdo.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "precisa ter certeza" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Even though you can never be sure that a shift will work out better, you can be sure of the moment when everything is telling you that your content plan is not working.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| melhor | better |
| momento | moment |
| dizendo | telling |
| conteúdo | content |
| mesmo que | though |
PT Fique por aqui e com certeza você poderá colocar as mãos em muitos bônus e pode ter certeza que não faltarão giros grátis
EN Stick around here and you’ll be sure to get your hands on plenty of bankroll busting bonuses and no shortage of free spins
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aqui | here |
| mãos | hands |
| bônus | bonuses |
| grátis | free |
PT Fique por aqui e com certeza você poderá colocar as mãos em muitos bônus e pode ter certeza que não faltarão giros grátis
EN Stick around here and you’ll be sure to get your hands on plenty of bankroll busting bonuses and no shortage of free spins
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aqui | here |
| mãos | hands |
| bônus | bonuses |
| grátis | free |
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fácil | easy |
| designer | designer |
| escolher | choices |
| melhores | good |
| fontes | font |
| cores | color |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| entregar | delivering |
| clientes | customers |
| certeza | sure |
| tudo | everything |
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
EN There’s no magic shortcut or way around it: If you want to be sure that a given machine-translated text meets your quality expectations, you need to apply human review.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atalho | shortcut |
| mágico | magic |
| ou | or |
| maneira | way |
| certeza | sure |
| texto | text |
| traduzido | translated |
| qualidade | quality |
| revisão | review |
| humana | human |
| s | s |
| de | around |
PT Para começar, você precisa ter certeza que tem uma estratégia de marketing de conteúdo concreta em mãos.
EN To start things off, you need to make sure you have a concrete content marketing strategy in place.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| estratégia | strategy |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes do Tableau Prep, nossa equipe passava horas e horas verificando se as fontes de dados estavam limpas e organizadas, só para ter certeza de que nossa análise era precisa e eficaz
EN Before Tableau Prep, our team would spend hours and hours making sure that our data sources were clean and organised, just to make sure that our analysis was accurate and effective
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tableau | tableau |
| nossa | our |
| horas | hours |
| limpas | clean |
| certeza | sure |
| análise | analysis |
| eficaz | effective |
PT No entanto, esse não é o seu desejo simples. Se estiver em uma apropriação, você precisa ter certeza da documentação de apoio do cliente da Ontraport. Você descobrirá um amplo espectro de recursos para ajudá-lo a aprender os fios.
EN That is not your bare wish, though. If you are on an appropriation, you need to be sure of Ontraport’s client backing documentation. You will discover a broad spectrum of aids to assist you in learning the wires.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| desejo | wish |
| documentação | documentation |
| cliente | client |
| amplo | broad |
| espectro | spectrum |
| aprender | learning |
| fios | wires |
| ontraport | ontraport |
| descobrir | discover |
| apoio | assist |
PT Durante o envio de um arquivo importante para um ator, você precisa ter certeza de que o documento poderia ser visto sem quaisquer dificuldades
EN While sending an important file to a stakeholder, you need to make sure that the document could be viewed without any hassles
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| envio | sending |
| importante | important |
| você | you |
| certeza | sure |
| visto | viewed |
| sem | without |
PT Você também precisa ter certeza de que esses menus funcionem bem em todos os dispositivos
EN You also need to make sure that these menus work well on all devices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| menus | menus |
| funcionem | work |
| bem | well |
| dispositivos | devices |
PT Você precisa ter certeza de que a marca do seu escritório de advocacia se destaca, é memorável e ajuda a aumentar a fidelidade do cliente.
EN You need to make sure that your law firm branding stands out, is memorable, and helps to boost customer loyalty.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| memorável | memorable |
| ajuda | helps |
| aumentar | boost |
| cliente | customer |
PT Você precisa ter certeza de que a marca do seu escritório de advocacia se destaca, é memorável e ajuda a aumentar a fidelidade do cliente.
EN You need to make sure that your law firm branding stands out, is memorable, and helps to boost customer loyalty.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| memorável | memorable |
| ajuda | helps |
| aumentar | boost |
| cliente | customer |
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fácil | easy |
| designer | designer |
| escolher | choices |
| melhores | good |
| fontes | font |
| cores | color |
PT E além disso, você não precisa viajar para o interior para experimentar (a menos que queira): você pode esquiar em algum parque na cidade! Mas só para ter certeza: traga um mapa ou um smartphone!
EN And what’s more, you don’t need to go to the countryside to try it (unless you want to): you can go skiing in a city park as well! But just to be sure: bring a map or a smartphone!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| experimentar | try |
| esquiar | skiing |
| parque | park |
| cidade | city |
| certeza | sure |
| mapa | map |
| ou | or |
| smartphone | smartphone |
| s | s |
| a menos que | unless |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| entregar | delivering |
| clientes | customers |
| certeza | sure |
| tudo | everything |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Durante o envio de um arquivo importante para um ator, você precisa ter certeza de que o documento poderia ser visto sem quaisquer dificuldades
EN While sending an important file to a stakeholder, you need to make sure that the document could be viewed without any hassles
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| envio | sending |
| importante | important |
| você | you |
| certeza | sure |
| visto | viewed |
| sem | without |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Você também precisa ter certeza de que esses menus funcionem bem em todos os dispositivos
EN You also need to make sure that these menus work well on all devices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| menus | menus |
| funcionem | work |
| bem | well |
| dispositivos | devices |
PT Se você quiser as últimas características da Quest 2, então você precisa ter certeza de que seu fone de ouvido está atualizado. Veja como.
EN If you want the latest Quest 2 features then you need to make sure your headset is up to date. Here's how.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| últimas | latest |
| características | features |
| quest | quest |
| certeza | sure |
| fone de ouvido | headset |
PT Se você está tentando aproveitar ao máximo seu PC de jogo, então você precisa ter certeza de que também está aproveitando ao máximo seu
EN Investigation into overheating Nvidia RTX 4090 power connectors has found that one supplier is particularly problematic and is a "complete disaster".
PT Se você precisa ter certeza de que seu dispositivo está seguro, o módulo de limpeza de vírus manterá qualquer ameaça longe o tempo todo.
EN If you need to make sure that your device is safe, the virus cleaner module will keep any threat at distance at all times.
PT Se você precisa ter certeza de que seu dispositivo está seguro, o módulo de limpeza de vírus manterá qualquer ameaça longe o tempo todo.
EN If you need to make sure that your device is safe, the virus cleaner module will keep any threat at distance at all times.
PT Eu tenho duas infrações e quero ter certeza que minha conta não seja desabilitada. Posso ter um período de carência para revisar meus vídeos?
EN I have two strikes and want to make sure my account isn't disabled. Can I get a grace period to review my videos?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| quero | want |
| certeza | sure |
| conta | account |
| período | period |
| vídeos | videos |
PT Você vai querer ter certeza de que sua revista vai ter uma grande velocidade de carregamento e que sempre estará acessível online
EN You’ll want to make sure that your magazine has great loading speed and that it’s always accessible online
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| certeza | sure |
| revista | magazine |
| grande | great |
| velocidade | speed |
| carregamento | loading |
| sempre | always |
PT Para ter certeza de que eles tenham os materiais e as comunicações mais recentes da diretoria, precisam ter acesso a uma solução segura de relatórios online que forneça informações confidenciais em qualquer lugar, a qualquer momento
EN To make sure they have the latest board materials and communications, they need access to a secure, online reporting solution that delivers sensitive information anywhere, at any time
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| materiais | materials |
| comunicações | communications |
| solução | solution |
| online | online |
| momento | time |
PT Para ter certeza de que eles tenham os materiais e as comunicações mais recentes da diretoria, precisam ter acesso a uma solução segura de relatórios online que forneça informações confidenciais em qualquer lugar, a qualquer momento
EN To make sure they have the latest board materials and communications, they need access to a secure, online reporting solution that delivers sensitive information anywhere, at any time
PT Já discutimos o que é BIMI e porque é que precisa dele. Mas será que também precisa de DMARC? Sim! O seu domínio precisa de ter o DMARC implantado com uma política de p = quarentena ou rejeição, com SPF e DKIM activados.
EN We have already discussed what is BIMI and why you need it. But do you need DMARC too? Yes! Your domain needs to have DMARC deployed with a policy of p = quarantine or reject, with both SPF and DKIM enabled.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bimi | bimi |
| dmarc | dmarc |
| domínio | domain |
| implantado | deployed |
| política | policy |
| quarentena | quarantine |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| p | p |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mulheres | women |
| níveis | level |
| trabalho | jobs |
| recursos | resources |
| dar | give |
PT Para ter uma melhoria contínua no seu processo, você precisa ter uma visão clara do que precisa ser melhorado.
EN To continuously improve your process, you need to visualize what needs to be improved clearly.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| melhoria | improve |
| contínua | continuously |
| processo | process |
| clara | clearly |
| melhorado | improved |
PT O chocolate precisa ter um bom sabor, mas também precisa ter um aspecto delicioso
EN Chocolate not only needs to taste good – it should also look appetising too
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| chocolate | chocolate |
| bom | good |
| sabor | taste |
PT O chocolate precisa ter um bom sabor, mas também precisa ter um aspecto delicioso
EN Chocolate not only needs to taste good – it should also look appetising too
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| chocolate | chocolate |
| bom | good |
| sabor | taste |
PT "Existem muitas semelhanças entre a mentalidade e a organização de que você precisa para ter sucesso na Fórmula XNUMX, e o que você precisa para ter sucesso na Copa América"
EN "There are lots of similarities between the mindset and organisation you need to be successful in Formula One, and what you need to succeed in the America’s Cup"
PT As possibilidades são infinitas, então basta procurar o que você precisa e você terá certeza de encontrá-lo aqui.
EN The possibilities are endless, so just asearch for what you need and you’ll be sure to find it here.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| possibilidades | possibilities |
| infinitas | endless |
| certeza | sure |
PT Se você não tiver certeza de qual plano precisa, ative sua avaliação gratuita de migração para o Cloud para testar os recursos Standard e Premium sem nenhum custo ou compromisso.
EN If you’re unsure of which plan you need, claim your free Cloud migration trial to test out Standard and Premium features, cost and commitment-free.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gratuita | free |
| migração | migration |
| cloud | cloud |
| recursos | features |
| premium | premium |
| custo | cost |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| parte | part |
| estatísticas | statistics |
| se | if |
| você | you |
| pesquisa | survey |
| questão | matter |
| minutos | minutes |
| interface | interface |
| elegante | sleek |
| forms | forms |
| app | app |
| escolha | choice |
PT Não tem certeza se a Hootsuite tem o que você precisa para alcançar suas metas nas mídias sociais? Cadastre-se hoje mesmo e teste gratuitamente. Sem compromisso.
EN Not sure if Hootsuite has what you need to reach your goals on social? Sign up today and try it out for free. No commitment required.
PT Agora imagine que esse arquivo possa ser duplicado em milhares de computadores, com a certeza de que ninguém pode alterá-lo traiçoeiramente, mas quando algo legitimamente precisa ser alterado, em questão de segundos, todos estão sincronizados
EN Now imagine that this file could be duplicated on thousands of computers, with the certainty that no one can treacherously alter it, but when something legitimately needs to be altered, in a matter of seconds, everyone is synchronized
PT Não tem certeza do que você precisa? Aqui estão algumas dicas úteis:
EN Not sure what you need? Here are some helpful hints:
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
precisa ter certeza quer ter certeza poder ter certeza quero ter certeza posso ter certeza quiser ter certeza deve ter certeza é ter certeza possa ter certeza precisamos ter certeza precisa ter experiência precisa ter precisa ter licenças precisa ter copiado precisa ter mulheres precisa ter conteúdo precisa ter feito precisa ter habilidades precisa ter competências precisa ter fornecedores precisa ter orçamento precisa ter cuidado precisa ter qualquer certeza tenha certeza certeza é tiver certeza tenho certeza temos certeza certeza vou usar certeza nem tínhamos certeza certeza há certeza serão certeza será certeza está certeza absoluta tinha certeza certeza encontrará certeza gostaríamos terá certeza certeza ferramenta útil tem certeza certeza de quais certeza de agradar então tenha certeza certeza terá certeza receberá respostas certeza depois certeza antes
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ