PT Kanye alcançou a fama mundial após lançar o seu álbum de estreia, The College Dropout, em 2004
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
s | s |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
EN In 1973, the World Taekwondo Federation (WTF) was founded as the worldwide legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in Seoul, Korea that year.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
federação | federation |
fundada | founded |
legítimo | legitimate |
esporte | sport |
seul | seoul |
coreia | korea |
PT O WhatsApp fez uma parceria com a Organização Mundial de Saúde (OMS) para lançar um chatbot focado em pandemia de coronavírus.
EN WhatsApp has announced a move to limit forwarded messages as it seeks to limit its role in the spread of fake news around the current global situation
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mundial | global |
PT O grupo Iberdrola se converteu em líder mundial no desenvolvimento e implantação de redes inteligentes ao lançar
EN Iberdrola group has become a world leader in the development and implementation of smart grids by deploying
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
grupo | group |
líder | leader |
mundial | world |
inteligentes | smart |
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país. Aqui, ela fala sobre os desafios de lançar uma marca e por que o setor de bem-estar indiano está saudável.
EN Aneesha Labroo started her own activewear company in India after noticing how fitness culture was booming throughout the country. Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
Índia | india |
país | country |
fala | talks |
desafios | challenges |
indiano | indian |
PT Se o fornecedor lançar um aplicativo aprovado para Data Center após 3 de setembro de 2019, há alguns requisitos adicionais.
EN If a vendor introduces a Data Center approved app after September 3, 2019, there are a few additional requirements:
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
fornecedor | vendor |
aplicativo | app |
aprovado | approved |
data | data |
center | center |
setembro | september |
requisitos | requirements |
adicionais | additional |
PT Após um longo estágio alfa para garantir paridade e qualidade de recursos, estamos ansiosos para lançar oficialmente o primeiro Docusaurus 2 beta.
EN After a lengthy alpha stage in order to ensure feature parity and quality, we are excited to officially release the first Docusaurus 2 beta.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estágio | stage |
alfa | alpha |
paridade | parity |
qualidade | quality |
recursos | feature |
lançar | release |
oficialmente | officially |
beta | beta |
longo | lengthy |
docusaurus | docusaurus |
PT Após destinar 70 milhões de euros para apoiar start-ups, o fundo Perseo cria uma unidade para lançar empresas tecnológicas na Espanha que apoiem a eletrificação e setores onde a descarbonização é difícil
EN Having allocated €70 million to invest in start-ups, Perseo creates new unit for catapulting technology companies in Spain to drive electrification and clean alternatives in difficult-to-decarbonise sectors
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cria | creates |
lançar | start |
empresas | companies |
espanha | spain |
eletrificação | electrification |
setores | sectors |
difícil | difficult |
perseo | perseo |
PT Após destinar 70 milhões de euros para apoiar start-ups, o fundo Perseo cria uma unidade para lançar empresas tecnológicas na Espanha que apoiem a eletrificação e setores onde a descarbonização é difícil
EN Having allocated €70 million to invest in start-ups, Perseo creates new unit for catapulting technology companies in Spain to drive electrification and clean alternatives in difficult-to-decarbonise sectors
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cria | creates |
lançar | start |
empresas | companies |
espanha | spain |
eletrificação | electrification |
setores | sectors |
difícil | difficult |
perseo | perseo |
PT Uma das melhores características do SoftMaker Office é a paridade de funcionalidades entre todas as plataformas. Após o lançamento do SoftMaker Office 2021 para Linux, macOS e Windows, a SoftMaker está pronta para lançar as versões para Android.
EN One of the best features of SoftMaker Office is its feature parity across all platforms. Following the release of SoftMaker Office 2021 for Linux, macOS and Windows, SoftMaker is now ready to launch the Android versions.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
office | office |
paridade | parity |
plataformas | platforms |
linux | linux |
macos | macos |
windows | windows |
pronta | ready |
android | android |
PT Em 2010, após finalizarem seus estudos, decidiram lançar sua própria marca
EN After finishing their degrees, they decided to embark on an adventure and launch their own brand in 2010
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
após | after |
decidiram | decided |
lançar | launch |
PT Se o fornecedor lançar um aplicativo aprovado para Data Center após 3 de setembro de 2019, há alguns requisitos adicionais.
EN If a vendor introduces a Data Center approved app after September 3, 2019, there are a few additional requirements:
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
fornecedor | vendor |
aplicativo | app |
aprovado | approved |
data | data |
center | center |
setembro | september |
requisitos | requirements |
adicionais | additional |
PT Após um longo estágio alfa para garantir paridade e qualidade de recursos, estamos ansiosos para lançar oficialmente o primeiro Docusaurus 2 beta.
EN After a lengthy alpha stage in order to ensure feature parity and quality, we are excited to officially release the first Docusaurus 2 beta.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estágio | stage |
alfa | alpha |
paridade | parity |
qualidade | quality |
recursos | feature |
lançar | release |
oficialmente | officially |
beta | beta |
longo | lengthy |
docusaurus | docusaurus |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
é | is |
na | at |
lançar | start |
PT Após a instalação, você será solicitado a lançar o assistente de configuração, que irá guiá-lo através de algumas respostas sobre como configurar o SEO do seu site.
EN After the install, You?ll be prompted to launch the setup wizard, which will guide you through a few answers about how to set up your?s site SEO.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
solicitado | prompted |
lançar | launch |
respostas | answers |
seo | seo |
site | site |
s | s |
PT A medalhista de bronze Olímpica, pentacampeã mundial e recordista mundial também criou os gatos Chloe e Patches, adotados de um abrigo local em sua cidade na Flórida.
EN She moved on to cats Chloe and Patches, which the Olympic bronze medallist, five-time world champion and world record holder adopted from a local shelter in her hometown of Florida.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bronze | bronze |
mundial | world |
gatos | cats |
patches | patches |
um | a |
abrigo | shelter |
local | local |
flórida | florida |
chloe | chloe |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dados | data |
onu | un |
feminino | women |
metade | half |
população | population |
mundial | world |
significa | means |
potencial | potential |
humano | human |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
líder | leader |
mundial | world |
renováveis | renewables |
PT 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado em 2019 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), em conjunto com o Banco Mundial, a Agência Internacional da Energia (AIE), a ONU e a Agência Internacional de Energias Renováveis (IRENA).
EN 3 Tracking SDG7: The energy progress report, published in 2019 by the World Health Organisation (WHO), together with the World Bank, the International Energy Agency (IEA), the UN and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tracking | tracking |
progress | progress |
report | report |
publicado | published |
organização | organisation |
saúde | health |
oms | who |
banco | bank |
agência | agency |
onu | un |
renováveis | renewable |
PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.
EN through a binding international agreement. However, more concrete action is needed as unreported and unregulated fishing continues to threaten the social, economic and global sustainability of fisheries worldwide.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vinculativo | binding |
necessárias | needed |
ações | action |
pesca | fishing |
sustentabilidade | sustainability |
social | social |
PT O grupo, referência mundial na luta contra as mudanças climáticas e no processo de transição energética, estabeleceu como objetivo atingir a neutralidade em carbono em âmbito mundial até 2050.
EN The group, a world benchmark in the fight against climate change and in the energy transition process, has set itself the target of reaching carbon neutrality globally by 2050.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
referência | benchmark |
luta | fight |
mudanças | change |
processo | process |
transição | transition |
objetivo | target |
atingir | reaching |
neutralidade | neutrality |
carbono | carbon |
é | has |
PT Criada em meados do século XVIII, a empresa é o maior conglomerado de mídia da Índia que publica o maior jornal diário em inglês de circulação mundial e o segundo maior jornal diário em inglês de negócios de circulação mundial.
EN A large US-based healthcare organization, with 30,000 employees, migrated to SafeNet Trusted Access to benefit from modern authentication, cloud efficiency and as part of a strategic cloud transformation initiative.
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dados | data |
onu | un |
feminino | women |
metade | half |
população | population |
mundial | world |
significa | means |
potencial | potential |
humano | human |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
líder | leader |
mundial | world |
renováveis | renewables |
PT 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado em 2019 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), em conjunto com o Banco Mundial, a Agência Internacional da Energia (AIE), a ONU e a Agência Internacional de Energias Renováveis (IRENA).
EN 3 Tracking SDG7: The energy progress report, published in 2019 by the World Health Organisation (WHO), together with the World Bank, the International Energy Agency (IEA), the UN and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tracking | tracking |
progress | progress |
report | report |
publicado | published |
organização | organisation |
saúde | health |
oms | who |
banco | bank |
agência | agency |
onu | un |
renováveis | renewable |
PT 99.86% dos clientes TrakCare estão completamente satisfeitos. TrakCare é apoiada por uma organização de apoio mundial de classe mundial. Você define a prioridade dos pedidos de suporte. Tu aprovas o encerramento. Obtém-se resultados, rapidamente.
EN 99.86% of TrakCare customers are completely satisfied. TrakCare is backed by a world-class, worldwide support organisation. You set the priority of support requests. You approve closure. You get results, quickly.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
clientes | customers |
completamente | completely |
satisfeitos | satisfied |
apoiada | backed |
organização | organisation |
classe | class |
prioridade | priority |
pedidos | requests |
encerramento | closure |
resultados | results |
rapidamente | quickly |
trakcare | trakcare |
PT No Campeonato Mundial IBSF 2023, o Campeão Mundial Para-Sport será também coroado pela primeira vez.
EN At the IBSF World Championships 2023, the Para Sport World Champion will also be crowned for the first time.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mundial | world |
campeão | champion |
coroado | crowned |
vez | time |
PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, mais de 1 bilhão de pessoas vivem com alguma deficiência – 15% da população mundial – e o número continua a aumentar
EN According to the World Health Organization, more than 1 billion people live with a disability – 15 percent of the world’s population – and the number continues to increase
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico. Foi criado em 1665. O nosso tem notado em uma seção ao lado de vencedores de medalhas da Primeira Guerra Mundial.
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ganhar | winning |
queen | queen |
s | s |
feito | made |
london | london |
oficial | official |
britânico | british |
vencedores | winners |
mundial | world |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alemanha | germany |
mundial | world |
pacotes | packages |
care | care |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mundial | world |
Áustria | austria |
ruínas | ruins |
pessoas | people |
care | care |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
países | countries |
famosos | famous |
pacotes | packages |
care | care |
mundial | world |
PT Kaizen foi originado no Japão, logo após a Segunda Guerra Mundial
EN Kaizen originated in Japan shortly after the end of the Second World War
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
no | in |
japão | japan |
segunda | second |
guerra | war |
mundial | world |
o | end |
PT E já logo após o final da Segunda Guerra Mundial, em 1945, a LOT foi fundada novamente e retomou suas atividades
EN Shortly after the end of the war, in 1945, the airline was relaunched and flights were again operated
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
em | in |
novamente | again |
PT Após adicionar, limpar e modelar esses dados, verificamos e melhoramos com dados públicos sobre o custo de vida compilado por organizações internacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial e o Eurostat
EN After aggregating, cleaning up and modelling this data, we cross check it and enhance it with public cost-of-living data compiled by international organizations like the United Nations, the World Bank and Eurostat
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
limpar | cleaning |
dados | data |
públicos | public |
custo | cost |
vida | living |
compilado | compiled |
organizações | organizations |
banco | bank |
PT Mikaela Shiffrin (USA) será sem dúvida alguma a mulher a ser batida novamente em Pequim, após levar dois bronzes (slalom e super-G), uma prata (slalom gigante) e ouro (combinado) no Campeonato Mundial.
EN Mikaela Shiffrin (USA) will undoubtedly be the woman to beat yet again in Beijing after winning two bronze (slalom and super-G), a silver (giant slalom) and a gold (combined) at the World Championships.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mulher | woman |
batida | beat |
novamente | again |
pequim | beijing |
slalom | slalom |
e | and |
prata | silver |
gigante | giant |
ouro | gold |
combinado | combined |
mundial | world |
mikaela | mikaela |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Com as nossas próprias instalações de produção no país de cultivo e uma rede de aquisição mundial, nós processamos as nossas melhores matérias-primas de frutas e vegetais logo após a colheita
EN Our own production facilities in the cultivation country and our worldwide procurement network allow us to process the best fruit and vegetable raw materials immediately after harvest
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
instalações | facilities |
produção | production |
país | country |
cultivo | cultivation |
rede | network |
aquisição | procurement |
mundial | worldwide |
frutas | fruit |
vegetais | vegetable |
colheita | harvest |
matérias | materials |
PT Após uma final competitiva entre Índia, Peru e Espanha, a Bit2Me foi a solução vencedora mundial com 10.000 dólares.
EN After a competitive final between India, Peru and Spain, Bit2Me was the world winning solution with €10,000.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
final | final |
competitiva | competitive |
Índia | india |
espanha | spain |
foi | was |
vencedora | winning |
mundial | world |
peru | peru |
PT Após a recessão econômica mundial de 2009, a produtividade do trabalho global começou a aumentar e as taxas de desemprego foram melhorando (embora com grandes diferenças entre regiões)
EN After the 2009 global recession, global work productivity began to increase and unemployment rates improved (though with major regional differences)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recessão | recession |
produtividade | productivity |
trabalho | work |
começou | began |
taxas | rates |
desemprego | unemployment |
grandes | major |
diferenças | differences |
entre | with |
PT Margot Asquith, condessa de Oxford, socialite e autora, mudou-se para o Savoy após sua casa londrina ser atingida pelos bombardeios da Segunda Guerra Mundial
EN Socialite and author, Margot, Lady Oxford, moved into The Savoy after her London home was bombed during World War II
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
margot | margot |
savoy | savoy |
mundial | world |
oxford | oxford |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
peter | peter |
após | following |
gerir | managing |
assistência | assistance |
mundial | world |
moçambique | mozambique |
inee | inee |
PT Ludwig Guttmann era um neurologista judeu, naturalizado britânico após sua fuga da Alemanha nazista antes do início da Segunda Guerra Mundial.
EN Ludwig Guttmann was a Jewish neurologist who became a naturalized British citizen after his escape from Nazi Germany before the start of World War II.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
um | a |
judeu | jewish |
britânico | british |
após | after |
fuga | escape |
alemanha | germany |
início | start |
mundial | world |
PT Após adicionar, limpar e modelar esses dados, verificamos e melhoramos com dados públicos sobre o custo de vida compilado por organizações internacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial e o Eurostat.
EN After aggregating, cleaning up and modelling this data, we cross check it and enhance it with public cost-of-living data compiled by international organizations like the United Nations, the World Bank and Eurostat.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
limpar | cleaning |
dados | data |
públicos | public |
custo | cost |
vida | living |
compilado | compiled |
organizações | organizations |
banco | bank |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alemanha | germany |
mundial | world |
pacotes | packages |
care | care |
PT Após a recessão econômica mundial de 2009, a produtividade do trabalho global começou a aumentar e as taxas de desemprego foram melhorando (embora com grandes diferenças entre regiões)
EN After the 2009 global recession, global work productivity began to increase and unemployment rates improved (though with major regional differences)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recessão | recession |
produtividade | productivity |
trabalho | work |
começou | began |
taxas | rates |
desemprego | unemployment |
grandes | major |
diferenças | differences |
entre | with |
PT A celebração do Dia Mundial do Meio Ambiente em 2022 ocorre 50 anos após esta reunião, que foi a primeira grande cúpula sobre questões ambientais e um ponto de inflexão no desenvolvimento de políticas internacionais de meio ambiente.
EN The celebration of World Environment Day 2022 takes place 50 years after this meeting, which was the first major summit on environmental issues and a turning point in the development of international environmental policy.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
celebração | celebration |
dia | day |
ocorre | takes place |
reunião | meeting |
grande | major |
cúpula | summit |
desenvolvimento | development |
políticas | policy |
PT Após adicionar, limpar e modelar esses dados, verificamos e melhoramos com dados públicos sobre o custo de vida compilado por organizações internacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial e o Eurostat
EN After aggregating, cleaning up and modelling this data, we cross check it and enhance it with public cost-of-living data compiled by international organizations like the United Nations, the World Bank and Eurostat
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
limpar | cleaning |
dados | data |
públicos | public |
custo | cost |
vida | living |
compilado | compiled |
organizações | organizations |
banco | bank |
PT Após uma final competitiva entre Índia, Peru e Espanha, a Bit2Me foi a solução vencedora mundial com 10.000 dólares.
EN After a competitive final between India, Peru and Spain, Bit2Me was the world winning solution with €10,000.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
final | final |
competitiva | competitive |
Índia | india |
espanha | spain |
foi | was |
vencedora | winning |
mundial | world |
peru | peru |
PT Com as nossas próprias instalações de produção no país de cultivo e uma rede de aquisição mundial, nós processamos as nossas melhores matérias-primas de frutas e vegetais logo após a colheita
EN Our own production facilities in the cultivation country and our worldwide procurement network allow us to process the best fruit and vegetable raw materials immediately after harvest
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
instalações | facilities |
produção | production |
país | country |
cultivo | cultivation |
rede | network |
aquisição | procurement |
mundial | worldwide |
frutas | fruit |
vegetais | vegetable |
colheita | harvest |
matérias | materials |
PT foi, após a Segunda Guerra Mundial, um Estado parcialmente soberano sob o protetorado da França e só em 1º de janeiro de 1957 foi integrado como décimo Estado ao então território federal da Alemanha.
EN is one of the strongest regions in Europe. After the Second World War,
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
segunda | second |
mundial | world |
alemanha | europe |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ