PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "dna" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| à | the |
| cientistas | scientists |
PT "Nossa plataforma processa uma enorme quantidade de dados de sequenciamento de DNA a fim de detectar ligeiros sinais de DNA de tumores em um mar de ruído de fundo", disse Cos Nicolaou, Chefe de tecnologia na Grail
EN “Our platform processes a huge amount of DNA sequencing data to detect faint tumor DNA signals in a sea of background noise,” said Cos Nicolaou, Head of Technology at Grail
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nossa | our |
| plataforma | platform |
| processa | processes |
| enorme | huge |
| dados | data |
| sequenciamento | sequencing |
| dna | dna |
| sinais | signals |
| mar | sea |
| ruído | noise |
| fundo | background |
| disse | said |
| chefe | head |
| tecnologia | technology |
| na | at |
PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| à | the |
| cientistas | scientists |
PT O revestimento leucocitário é rico em DNA e RNA, o que o torna muito útil para a replicação de DNA e de RNA e para outros modelos de pesquisa.
EN The buffy coat is DNA and RNA rich, which makes it very useful for DNA and RNA replication and other research models.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rico | rich |
| dna | dna |
| torna | makes it |
| útil | useful |
| replicação | replication |
| outros | other |
| modelos | models |
| pesquisa | research |
PT Eles estão inseridos no nosso DNA e permanecerão os mesmos enquanto crescemos.
EN They're hard-wired into our DNA and will stay the same as we continue to grow.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dna | dna |
| e | and |
| no | into |
| permanecer | stay |
PT Participação ativa na produção. O DNA da sua empresa nos seus conteúdos.
EN Keep an active participation in the production. Have your company’s DNA in your content.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| participação | participation |
| ativa | active |
| produção | production |
| o | the |
| dna | dna |
| conteúdos | content |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| executa | runs |
| sequenciamento | sequencing |
| dna | dna |
| kubernetes | kubernetes |
| implantações | deployments |
| produção | production |
PT A PagBrasil é uma fintech brasileira líder no processamento de pagamentos para e-commerce ao redor do mundo. Nosso DNA inovador permitiu a criação da melhor infraestrutura possível para o mercado brasileiro. Assista ao vídeo e conheça!
EN PagBrasil is a leading Brazilian fintech company processing payments in Brazil for multinational e-commerce businesses. With focus on innovation, we created the best infrastructure for the Brazilian market. Watch our video to learn more!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pagbrasil | pagbrasil |
| é | is |
| líder | leading |
| pagamentos | payments |
| inovador | innovation |
| infraestrutura | infrastructure |
| assista | watch |
| vídeo | video |
| fintech | fintech |
| commerce | businesses |
PT Hoje, Kristina divide seu tempo entre a supervisão do sonoro DNA do W Hotels como diretora musical e as viagens pelo mundo em busca de shows de DJ
EN Today Kristina divides her time between overseeing the sonic DNA of W Hotels as Music Director and globetrotting for DJ gigs
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dna | dna |
| hotels | hotels |
| diretora | director |
| w | w |
| dj | dj |
PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lidando | dealing |
| problema | issue |
| cliente | customer |
| recurso | feature |
| necessário | needed |
| maneira | way |
| melhores | best |
| parceiros | partners |
| dna | dna |
| s | s |
PT Para ajudar na jornada de transformação da rede dos clientes, oferecemos consultas gratuitas com a equipe DNA para clientes qualificados. Registre-se abaixo para ter acesso a consultas sobre assuntos como:
EN To assist customers in their network transformation journey, we offer complimentary consultations with the DNA team for qualifying customers. Register below for access to consultations on topics including:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ajudar | assist |
| jornada | journey |
| transformação | transformation |
| rede | network |
| clientes | customers |
| consultas | consultations |
| equipe | team |
| dna | dna |
| registre | register |
PT Com vasta experiência em implementação, gerenciamento, dimensionamento e proteção de algumas das maiores redes do mundo, a equipe de Netskope Distinguished Network Advisors (DNA) é uma fonte valiosa de consulta.
EN With extensive experience in deploying, managing, scaling and securing some of the world’s largest networks, the Netskope Distinguished Network Advisors (DNA) team is an invaluable source for consultation.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vasta | extensive |
| experiência | experience |
| implementação | deploying |
| gerenciamento | managing |
| maiores | largest |
| equipe | team |
| netskope | netskope |
| dna | dna |
| é | is |
| fonte | source |
| consulta | consultation |
PT Conecte-se com a equipe DNA para agendar uma sessão de estratégia individual.
EN Connect with the DNA team to schedule a one-on-one strategy session.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipe | team |
| dna | dna |
| sessão | session |
| estratégia | strategy |
PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”
EN "When we first started with Tableau, we were just thinking about dashboarding and reporting. We never thought Tableau would fundamentally change the DNA of the organisation."
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tableau | tableau |
| nosso | we |
| simplesmente | just |
| relatórios | reporting |
| dna | dna |
| organização | organisation |
PT Isto se tornou parte do DNA do rankingCoach.
EN This has become part of rankingCoach’s DNA.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| isto | this |
| parte | part |
| do | of |
| dna | dna |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Qualidade e proteção ambiental são uma parte indispensável do DNA da Hapag-Lloyd
EN Quality and environmental protection are an indispensable part of Hapag-Lloyd's DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| qualidade | quality |
| proteção | protection |
| ambiental | environmental |
| parte | part |
| indispensável | indispensable |
| dna | dna |
| s | s |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verdes | greens |
| golfe | golf |
| nosso | our |
| dna | dna |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
EN Programs addressing reforestation, water conservation, energy savings and food waste reduction are an integral part of our hospitality DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| programas | programs |
| conservação | conservation |
| água | water |
| energia | energy |
| redução | reduction |
| desperdício | waste |
| alimentos | food |
| são | are |
| nosso | our |
| dna | dna |
| hospitalidade | hospitality |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| o | the |
| no | in |
PT Uber, Spotify, eBay e centenas de outras empresas confiam na Adyen para crescer. A colaboração está no nosso DNA e, como parte da equipe de produtos, você vai trabalhar diretamente com essas empresas inovadoras para criar soluções em conjunto.
EN Uber, Spotify, eBay, and hundreds of others rely on Adyen to help them grow. Collaboration is in our DNA and as a part of the Product Team you?ll be working directly with these innovative companies to build solutions together.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| spotify | spotify |
| ebay | ebay |
| outras | others |
| adyen | adyen |
| crescer | grow |
| colaboração | collaboration |
| nosso | our |
| dna | dna |
| parte | part |
| diretamente | directly |
| inovadoras | innovative |
| soluções | solutions |
PT Economize 50% no kit 23andMe DNA na Amazon
EN Save 50 percent on the 23andMe DNA kit at Amazon
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| economize | save |
| kit | kit |
| dna | dna |
| amazon | amazon |
PT Keeper DNA (usando dispositivos Apple Watch e Android Wear)
EN Keeper DNA (using Apple Watch and Android Wear devices)
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| keeper | keeper |
| dna | dna |
| usando | using |
| dispositivos | devices |
| apple | apple |
| watch | watch |
| e | and |
| android | android |
| wear | wear |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| caixa | case |
| definido | defined |
| quartzo | quartz |
| relógio | watch |
| dna | dna |
| original | original |
| conformidade | conform |
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
EN Our luggage has globe-trotting and high functionality built into its DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bagagem | luggage |
| alta | high |
| funcionalidade | functionality |
| dna | dna |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| construa | build |
| cliente | customer |
| protegendo | securing |
| identidade | identity |
| uma | a |
| solução | solution |
| dna | dna |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| construa | build |
| cliente | customer |
| protegendo | securing |
| identidade | identity |
| uma | a |
| solução | solution |
| dna | dna |
PT A inovação faz parte do DNA da Iberdrola, que aumentará seus investimentos nessa área chegando a
EN Innovation is part of Iberdrola's DNA. The company will increase investment in this area to
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| inovação | innovation |
| parte | part |
| do | of |
| dna | dna |
| iberdrola | iberdrola |
| investimentos | investment |
| área | area |
| aumentar | increase |
PT Inventores de sequenciamento de DNA de última geração recebem o Millennium Technology Prize em Helsinque
EN Inventors of next-generation DNA sequencing receive Millennium Technology Prize in Helsinki
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sequenciamento | sequencing |
| dna | dna |
| geração | generation |
| recebem | receive |
| technology | technology |
| helsinque | helsinki |
PT A Technology Academy Finland premia com um milhão de euros os dois cientistas que desenvolveram uma maneira mais rápida e barata de sequenciar DNA ? um sistema que impactou a genômica, medicina e biologia
EN Technology Academy Finland awards one million euros to two scientists who developed a faster, cheaper way to sequence DNA – a system that led to huge implications for genomics, medicine and biology
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| technology | technology |
| academy | academy |
| finland | finland |
| euros | euros |
| cientistas | scientists |
| desenvolveram | developed |
| maneira | way |
| rápida | faster |
| dna | dna |
| sistema | system |
| medicina | medicine |
| biologia | biology |
PT Reforçando nosso DNA pioneiro, são 8.032 máquinas que operam com reciclagem de cédulas, o que possibilita o depósito em dinheiro com crédito imediato na conta do favorecido, dispensando o uso de envelope
EN Strengthening our pioneer DNA, there are 8,032 machines that operate with banknote recycling, which enables the cash deposit with immediate credit in the account of the beneficiary, precluding the use of the envelope
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nosso | our |
| dna | dna |
| pioneiro | pioneer |
| máquinas | machines |
| reciclagem | recycling |
| possibilita | enables |
| depósito | deposit |
| dinheiro | cash |
| imediato | immediate |
PT “A sustentabilidade está na estrutura do nosso DNA. Ela é fundamental para o nosso negócio e é como geramos valor.”
EN “Sustainability is in the fabric of our DNA. It is fundamental to our business and how we create value.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sustentabilidade | sustainability |
| dna | dna |
| fundamental | fundamental |
| negócio | business |
PT Para Maia, esse tipo de ferramenta é uma vitrine e está no DNA da agência.
EN For Maia, this type of tool showcases Tatu’s work and is in the agency's DNA.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| dna | dna |
| agência | agency |
| maia | maia |
PT Playground é um espaço inspirador em que são mostrados o DNA da Globant e todas as viagens digitais exitosas em tempo real. Entrega uma experiência profunda para que as empresas comecem e acelerem a evolução de seu ciclo de vida digital.
EN The playground is an inspirational space where Globant DNA and all successful digital journeys are showcased in real time. It provides an in-depth experience for companies to start and accelerate their digital evolution lifecycle.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| espaço | space |
| dna | dna |
| viagens | journeys |
| tempo | time |
| experiência | experience |
| profunda | depth |
| empresas | companies |
| evolução | evolution |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT O DNA da Globant e todas as viagens digitais bem-sucedidas sao exibidos em tempo real.
EN Globant DNA and all successful digital journeys are showcased in real time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dna | dna |
| viagens | journeys |
| tempo | time |
| real | real |
| sucedidas | successful |
PT O novo laptop para jogos compartilha DNA com seus irmãos LG Gram em seu design leve e portátil. Ele pesa menos de 2,7 quilos, com menos de 21,4 mm
EN The new gaming laptop shares DNA with its LG Gram siblings in its lightweight, portable design. It weighs less than 2.7 kilograms, under 21.4mm thick.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jogos | gaming |
| compartilha | shares |
| dna | dna |
| irmãos | siblings |
| design | design |
| leve | lightweight |
| menos | less |
| lg | lg |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| caixa | case |
| definido | defined |
| quartzo | quartz |
| relógio | watch |
| dna | dna |
| original | original |
| conformidade | conform |
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
EN Our luggage has globe-trotting and high functionality built into its DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bagagem | luggage |
| alta | high |
| funcionalidade | functionality |
| dna | dna |
PT Juntos, criaremos uma peça única que combina perfeitamente com o DNA da sua marca
EN Together we’ll design a unique piece that perfectly suits your brand DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uma | a |
| peça | piece |
| única | unique |
| que | that |
| perfeitamente | perfectly |
| dna | dna |
| marca | brand |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verdes | greens |
| golfe | golf |
| nosso | our |
| dna | dna |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
EN Programs addressing reforestation, water conservation, energy savings and food waste reduction are an integral part of our hospitality DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| programas | programs |
| conservação | conservation |
| água | water |
| energia | energy |
| redução | reduction |
| desperdício | waste |
| alimentos | food |
| são | are |
| nosso | our |
| dna | dna |
| hospitalidade | hospitality |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verdes | greens |
| golfe | golf |
| nosso | our |
| dna | dna |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
EN Programs addressing reforestation, water conservation, energy savings and food waste reduction are an integral part of our hospitality DNA
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| programas | programs |
| conservação | conservation |
| água | water |
| energia | energy |
| redução | reduction |
| desperdício | waste |
| alimentos | food |
| são | are |
| nosso | our |
| dna | dna |
| hospitalidade | hospitality |
PT São Paulo – Com o empreendedorismo no DNA, a descendente de libaneses Soraya El Khatib (foto acima) começou sua trajetória nos negócios bem cedo, mais precisamente aos cinco anos
EN São Paulo – With entrepreneurship in her DNA, Lebanese descendant Soraya El Khatib (pictured above) began her business career incredibly early, more precisely at the age of five
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| paulo | paulo |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
| dna | dna |
| soraya | soraya |
| começou | began |
| cedo | early |
| precisamente | precisely |
| anos | age |
PT A cada dia, combino meu know-how com o DNA gastronômico de seus estabelecimentos mergulhados em história, embalados entre a sinceridade, o terroir e a tradição.
EN Every day, I combine my know-how with the gastronomic DNA of its establishments steeped in history, cradled between sincerity, terroir and tradition.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dia | day |
| dna | dna |
| estabelecimentos | establishments |
PT Defina o DNA de uma marca do conceito ao design visual e suas aplicações
EN Define the DNA of a brand from the concept to the visual design and applications
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| defina | define |
| dna | dna |
| visual | visual |
| aplicações | applications |
PT Neste curso Saffron, um dos mais importantes consultores internacionais de marcas e identidade, você aprenderá a definir o DNA de uma marca. Para as marcas de açafrão são a promessa de uma experiência cumprida.
EN In this Saffron course, one of the most important international brand and identity consultants, you will learn to define the DNA of a brand. For Saffron brands are the promise of a fulfilled experience.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| curso | course |
| importantes | important |
| consultores | consultants |
| internacionais | international |
| identidade | identity |
| dna | dna |
| promessa | promise |
| experiência | experience |
| aprender | learn |
PT Depois desta primeira fase introdutória você entrará completamente na definição de DNA de uma marca como Tuenti
EN After this first introductory phase you will enter fully into the DNA definition of a brand like Tuenti
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fase | phase |
| você | you |
| completamente | fully |
| definição | definition |
| dna | dna |
| marca | brand |
| entrar | enter |
PT Você pode escolher entre duas opções: definir o DNA de uma operadora móvel virtual fictícia ou trabalhar em suas diferentes rotas visuais
EN You can choose between 2 options: define the DNA of a fictitious virtual mobile operator or work in its different visual routes
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dna | dna |
| operadora | operator |
| móvel | mobile |
| virtual | virtual |
| ou | or |
| trabalhar | work |
| diferentes | different |
| rotas | routes |
| visuais | visual |
PT A alta irradiação, combinada com comprimentos de onda apropriados, visa ligações específicas no DNA, RNA e proteínas dentro de microorganismos e biomoléculas
EN High irradiance, combined with appropriate wavelengths, targets specific bonds in DNA, RNA and proteins within microorganisms and biomolecules
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alta | high |
| apropriados | appropriate |
| específicas | specific |
| dna | dna |
| proteínas | proteins |
PT Os substratos SCHOTT NEXTERION® também são usados em várias aplicações de pesquisa, tais como microarrays, tecnologias Organ-on-a-chip e Sequenciamento de Nova Geração (NGS), que permitem o sequenciamento de milhões de moléculas de DNA.
EN SCHOTT NEXTERION® substrates are also used in various research applications such as microarrays, Organ-on-a-chip and Next Generation Sequencing (NGS) technology, which enables the sequencing of millions of DNA molecules.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| substratos | substrates |
| schott | schott |
| usados | used |
| várias | various |
| pesquisa | research |
| sequenciamento | sequencing |
| geração | generation |
| permitem | enables |
| dna | dna |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ