PT Durante os dias 9 e 10 do passado mês de Maio celebrou-se no Teresianum um Congresso Internacional sobre São João da Cruz, com o título: “Memória e Esperança em São João da Cruz”. O objetivo do Congresso foi analisar de modo interdisci...
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
congresso | conference congress |
PT Durante os dias 9 e 10 do passado mês de Maio celebrou-se no Teresianum um Congresso Internacional sobre São João da Cruz, com o título: “Memória e Esperança em São João da Cruz”. O objetivo do Congresso foi analisar de modo interdisci...
EN On the 9th and 10th of May, an International Congress on St John of the Cross was held at the Teresianum, with the title: ?Memory and Hope in Saint John of the Cross?. The objective of the Congres...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
um | an |
congresso | congress |
internacional | international |
joão | john |
o | the |
título | title |
memória | memory |
esperança | hope |
teresianum | teresianum |
PT Texto - S.65 - 117º Congresso (2021-2022): Lei de Prevenção do Trabalho Forçado Uigur | Congress.gov | Biblioteca do Congresso
EN Text - S.65 - 117th Congress (2021-2022): Uyghur Forced Labor Prevention Act | Congress.gov | Library of Congress
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
texto | text |
s | s |
congresso | congress |
prevenção | prevention |
forçado | forced |
biblioteca | library |
PT Relatório de Antecedentes — Serviço de Pesquisa do Congresso — Seção 232 Investigações: Visão geral e questões para o Congresso — Agosto 2020
EN Background Report — Congressional Research Service – Section 232 Investigations: Overview and Issues for Congress – August 2020
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
serviço | service |
congresso | congress |
investigações | investigations |
questões | issues |
agosto | august |
PT Na página web do Congresso (http://congresosantateresadoctora.es/) poderá ser encontrada uma informação detalhada do Congresso, incluindo o programa, informação sobre os conferencistas e passos a seguir para fazer a inscrição.
EN Detailed information about the Congress, including the program, information about speakers, and steps to take to enrol, can be found on the Congress website: http://congresosantateresadoctora.es/
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
congresso | congress |
http | http |
es | es |
encontrada | found |
informação | information |
detalhada | detailed |
incluindo | including |
passos | steps |
PT Para saber mais sobre como participar ou organizar um congresso, ligue para: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 ou envie um e-mail.
EN To find out more about attending or organising a conference, please call: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 or send an email.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ou | or |
congresso | conference |
ligue | call |
participar | attending |
PT Para saber mais sobre como publicar os relatórios do seu congresso com a Elsevier e enviar uma proposta, acesse a nossa página Procedia.
EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
publicar | publishing |
congresso | conference |
elsevier | elsevier |
enviar | submit |
proposta | proposal |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
congresso | congress |
mudanças | change |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
crise | crisis |
assistência | assistance |
proteção | protection |
diga | tell |
congresso | congress |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
global | global |
perigosa | dangerous |
prejudicial | harmful |
saúde | health |
coloca | puts |
risco | risk |
vidas | lives |
anos | year |
congresso | congress |
permanentemente | permanently |
regra | rule |
PT Membros de duas equipes curvam a cabeça durante um momento de silêncio para lembrar do representante Steve Scalise, antes do Jogo de Beisebol do Congresso em 15 de junho em Washington (© AP Images)
EN Members of both teams bow their heads for a moment of silence for Representative Steve Scalise before the Congressional Baseball Game on June 15 in Washington. (© AP Images)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
membros | members |
equipes | teams |
silêncio | silence |
representante | representative |
steve | steve |
jogo | game |
beisebol | baseball |
junho | june |
washington | washington |
images | images |
PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
presidente | president |
líderes | leaders |
ambos | both |
principais | major |
políticos | political |
apelo | appeal |
rapidamente | swiftly |
PT Os grupos de imprensa expressaram preocupação com a possibilidade de a lei, aprovada pelo Congresso em uma sessão fechada, diminuir a transparência e o acesso à informação.
EN Press groups expressed concern that the legislation, which was approved by Congress in a closed-door session, would undermine transparency and access to information.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
grupos | groups |
imprensa | press |
expressaram | expressed |
preocupação | concern |
aprovada | approved |
congresso | congress |
sessão | session |
fechada | closed |
transparência | transparency |
acesso | access |
informação | information |
PT Congresso da Palavra 2019: ?Viver conforme Tua Palavra?
EN Word Conference 2019: ?Living according to Your Word?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
congresso | conference |
palavra | word |
viver | living |
tua | your |
PT Você poderá encontrá-lo na imprensa falando sobre segurança e até mesmo declarando perante o congresso dos EUA sobre o impacto das falhas de segurança.
EN You can regularly find him in the press talking about security and even testifying before US Congress on the impact of data breaches.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
imprensa | press |
falando | talking |
segurança | security |
perante | before |
congresso | congress |
impacto | impact |
PT O embaixador Lorenzo Amberg conta a história de um grego que defendeu a Suíça no Congresso de Viena em nome dos russos.
EN Many doomsayers are predicting the upcoming talks in Geneva between Vladimir Putin and Joe Biden will collapse. Are they right?
PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas
EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
movimento | movement |
indígena | indigenous |
indústrias | industries |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
defensores | advocates |
foto | photo |
esforços | efforts |
hill | hill |
day | day |
care | care |
nacional | national |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
exclusivo | exclusive |
rede | network |
diversificada | diverse |
defensores | advocates |
melhor | best |
oportunidades | opportunities |
envolver | engage |
seus | your |
membros | members |
congresso | congress |
legislação | legislation |
crítica | critical |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comece | started |
básico | basics |
care | care |
action | action |
comunidade | community |
congresso | congress |
funcionários | officials |
educar | educate |
os | yourself |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
construindo | building |
relacionamentos | relationships |
membros | members |
do | of |
congresso | congress |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
papel | role |
defensores | advocates |
membros | members |
equipe | staff |
liderança | leadership |
globais | global |
relacionamentos | relationships |
s | s |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poderosa | powerful |
membros | members |
congresso | congress |
é | is |
ou | or |
equipe | staff |
pessoalmente | person |
zoom | zoom |
guia | guide |
sucedidas | successful |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
defensores | advocates |
priorizando | prioritizing |
congresso | congress |
mundo | world |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
você | you |
congresso | congress |
deseja | wants |
care | care |
trabalho | work |
hoje | today |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
virtualmente | virtually |
congresso | congress |
verão | summer |
voice | voice |
financiamento | funding |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
lei | act |
Água | water |
mundo | world |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verão | summer |
defensores | advocates |
care | care |
país | country |
unir | join |
forças | forces |
membros | members |
congresso | congress |
nutrição | nutrition |
entrega | delivery |
vacina | vaccine |
rápida | fast |
justa | fair |
recuperar | back |
melhor | better |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
liderou | led |
desenvolvimento | development |
orientação | guidance |
estratégica | strategic |
departamento | department |
defesa | defense |
congresso | congress |
PT Gensler confirma que a SEC não proibirá criptomoedas... Mas que o Congresso dos EUA poderia
EN Riot Blockchain tripled production this year and is hoarding $194M in Bitcoin
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
criptomoedas | bitcoin |
PT Congresso dos EUA entregará veredicto sobre projeto de infraestrutura nesta semana
EN El Salvador introduces fuel subsidy of $0.20 per gallon to locals who pay in BTC
PT De 9 a 12 de outubro, foi realizado no Brasil o segundo Congresso sobre ?Cogovernança?, intitulado ?A cogovernança...
EN From October 9 to 12, the second congress on “Co-governance” was held in Brazil, entitled ?Co-governance as a...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
outubro | october |
foi | was |
brasil | brazil |
congresso | congress |
PT Pode-se pensar que este congresso é somente para pessoas diretamente envolvidas no âmbito político
EN One could think that this congress is only for people directly involved in politics
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pensar | think |
congresso | congress |
pessoas | people |
diretamente | directly |
envolvidas | involved |
pode | could |
PT Então Sarah, afinal de contas, quem pode participar do congresso de Co-governança?
EN So, Sarah, who can take part in the conference on co-governance?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pode | can |
participar | take part |
congresso | conference |
PT Um subcomitê do congresso aprovou as revisões do Global Online Freedom Act em Março de 2012
EN A congressional subcommittee approved revisions to the Global Online Freedom Act in March 2012
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
um | a |
revisões | revisions |
global | global |
online | online |
freedom | freedom |
act | act |
março | march |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
EN As legislation that could potentially threaten our freedom progresses through Congress, we must all stay informed and be active proponents of an open and free Internet.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
legislação | legislation |
potencialmente | potentially |
ameaçar | threaten |
congresso | congress |
precisamos | we must |
informados | informed |
ativamente | active |
internet | internet |
PT Reserve o seu evento, reunião, congresso, incentivo
EN Book your session, meeting, conference, incentive
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reserve | book |
incentivo | incentive |
PT Reunião, seminário, convenção, congresso… Organizar um evento nunca foi tão simples!
EN Meeting, seminar, convention, conference… Organising an event has never been easier!
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
seminário | seminar |
convenção | convention |
um | an |
nunca | never |
foi | been |
simples | easier |
PT O legisladora republicana de Wyoming tem sido uma defensora vocal do Bitcoin e da tecnologia de blockchain no Congresso.
EN For the next three weeks, BK customers can enjoy a side of BTC, ETH or DOGE with their Whopper, thanks to a partnership with Robinhood.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bitcoin | btc |
PT O PrecisionOS apresentará procedimentos complexos de coluna vertebral no primeiro curso sem cadáveres no Congresso Global de Coluna vertebral em novembro.
EN PrecisionOS to Showcase Complex Spinal Procedures in First-Ever Cadaver-less Course at Global Spine Congress in November.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
procedimentos | procedures |
complexos | complex |
curso | course |
congresso | congress |
global | global |
novembro | november |
PT PrecisonOS substitui cadáveres para treinamento cirúrgico da coluna no Congresso Global de Coluna.
EN PrecisonOS replaces cadavers for surgical spine training at the Global Spine Congress
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
substitui | replaces |
treinamento | training |
cirúrgico | surgical |
congresso | congress |
global | global |
PT A fortuna do Libra nas mãos do Congresso dos EUA
EN Facial Recognition in Law Enforcement: Controversies, risks and regulation
PT Criminalização e internet: suas condutas online são alvo do Congresso Nacional?
EN Is surveillance a solution or a threat to public security?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
são | is |
nacional | public |
PT Participação de pesquisadores do IRIS no I Congresso Internacional ...
EN Harmony is needed in internet regulation
PT apresentada no Congresso dos Deputados da Espanha e que se enquadra no âmbito do compromisso da Iberdrola com a educação, a história e a cultura.
EN presented at the Spanish Lower House and is part of Iberdrola's commitment to education, history and culture.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
espanha | spanish |
compromisso | commitment |
iberdrola | iberdrola |
educação | education |
história | history |
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
províncias | provinces |
do | of |
brasil | brazil |
congresso | congress |
em | in |
honra | honour |
PT Entre 24 e 29 de setembro passado aconteceu o primeiro Congresso Capitular do novo Comissariado de São José do Congo, presidido pelo Padre Geral – Saverio Cannistrà –, acompanhado pelo definidor encarregado da África, Padre Daniel Ehigie....
EN Today the eucharist was presided by Fr. Lazaro Iparraguirre, the Provincial of Navarre (Spain). On this day of the birthday of the Blessed Virgin he invited us to upon Mary: with faith, she knew how to recognize the presence of the Lord where she ...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
são | was |
PT Além do Congresso Internacional celebrado no Teresianum, do qual damos notícia este mesmo mês no nosso serviço de notícias, há alguns acontecimentos que põem de manifesto a atualidade de São João da Cruz e o interesse pela sua obra hoje e...
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
congresso | congress |
internacional | international |
mês | month |
acontecimentos | events |
joão | john |
cruz | cross |
interesse | interest |
hoje | nowadays |
teresianum | teresianum |
PT Congresso sobre São João da Cruz no Teresianum
EN Congress on Saint John of the Cross in the Teresianum
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
congresso | congress |
joão | john |
cruz | cross |
teresianum | teresianum |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ