PT A web não é mais uma adolescente - agora tem 30 anos e age como tal. Ela tende a favorecer a estabilidade em vez de um novo brilho e a legibilidade em vez da complexidade, deixando de lado os prazeres ocasionais.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "age como tal" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN The web is not a teenager anymore—it is now 30 years old and acts like it. It tends to favor stability over new bling and readability over complexity, occasional guilty pleasures aside.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| coursera | coursera |
| oferece | provides |
| música | music |
| tecnologias | technologies |
| criativas | creative |
| auditoria | audit |
| materiais | materials |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| modificações | modifications |
| pedido | order |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tal | such |
| você | you |
| cooperar | cooperate |
| solicitações | requests |
| defesa | defense |
| questão | matter |
| wiser | wiser |
| solutions | solutions |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| baixar | downloading |
| conteúdo | content |
| concorda | agreeing |
| expressamente | expressly |
| país | country |
| exportação | export |
| proibida | prohibited |
| ou | or |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| modificações | modifications |
| pedido | order |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| modificações | modifications |
| pedido | order |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dependendo | depending |
| tipo | type |
| software | software |
| nós | us |
| podemos | may |
| licença | license |
| você | you |
| prazo | term |
| fixo | fixed |
| limitado | limited |
| assinatura | subscription |
| ou | or |
| medida | extent |
| disponível | available |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| termos | terms |
| eula | eula |
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT Por sua vez, a economia circular age como marco geral, como um novo paradigma que permite que a soma dos esforços tenha sentido.
EN For its part, the circular economy acts as a general framework, a new paradigm that helps working together to make sense.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sua | its |
| economia | economy |
| circular | circular |
| geral | general |
| novo | new |
| paradigma | paradigm |
| sentido | sense |
PT Isto age como um espelho que mostra a equipe como eles são bons em fazer um produto
EN This acts as a mirror showing the team how good they are at making a product
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| espelho | mirror |
| mostra | showing |
| equipe | team |
PT Por sua vez, a economia circular age como marco geral, como um novo paradigma que permite que a soma dos esforços tenha sentido.
EN For its part, the circular economy acts as a general framework, a new paradigm that helps working together to make sense.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sua | its |
| economia | economy |
| circular | circular |
| geral | general |
| novo | new |
| paradigma | paradigm |
| sentido | sense |
PT Como tal, ele vem como um único executável sem dependências, é muito rápido e suporta tudo o que é esperado, como Sass, conteúdo em markdown e recarregamento a quente
EN As such it comes as a single executable with no dependencies, is very fast and supports all the usual things you'd expect such as Sass, content in markdown and hot reloading
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vem | comes |
| executável | executable |
| dependências | dependencies |
| rápido | fast |
| suporta | supports |
| conteúdo | content |
| markdown | markdown |
| quente | hot |
PT Um grupo de europeus a viajar no transiberiano é feito prisioneiro por uma tribo mongol. O filme é fundamental na filmografia de Ottinger: começa como uma ficção espectacular, mas transforma-se em documentário tal como a sua obra como um todo.
EN A group of Europeans traveling on the Trans-Siberian railroad is taken captive by a Mongolian tribe. This film is a key to Ottinger’s filmography: it begins as a spectacular fiction, but turns into a documentary, just like her oeuvre did as a whole.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| europeus | europeans |
| viajar | traveling |
| é | is |
| filme | film |
| fundamental | key |
| começa | begins |
| ficção | fiction |
| documentário | documentary |
| transforma | turns |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vantagem | advantage |
| fato | fact |
| proporciona | provides |
| variedade | variety |
| especialistas | experts |
| conselheiros | advisors |
| guias | guides |
| lloyds | lloyds |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vantagem | advantage |
| fato | fact |
| transparente | transparently |
| informações | information |
| taxas | fees |
| limites | limits |
| website | website |
| documentação | documentation |
| plataforma | platform |
| transferwise | transferwise |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| recentemente | recently |
| sistema | system |
| recompensas | reward |
| cartão | card |
| ganhar | win |
| código | code |
| desconto | discount |
| especial | unique |
| ou | or |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vantagem | advantage |
| fato | fact |
| banco | bank |
| prevenção | prevention |
| fraude | fraud |
| atividades | activity |
| reembolsar | refund |
| se | if |
| dinheiro | money |
| roubado | stolen |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| comparação | comparison |
| interessante | interesting |
| modo | way |
| banco | bank |
| pequeno | small |
PT Teoricamente, você indica seu público por e-mail ou mídia social. Mas ele age como um afiliado porque você pode compartilhar seu link em qualquer lugar com fins lucrativos.
EN Theoretically, you refer your audience via email or social media. But it acts like an affiliate because you can share your link anywhere for profit.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| teoricamente | theoretically |
| público | audience |
| ou | or |
| afiliado | affiliate |
| link | link |
PT O Falcon Insight age como um gravador no endpoint, registrando atividades para capturar incidentes que contornaram as medidas de prevenção
EN Falcon Insight acts like a DVR on the endpoint, recording activity to catch incidents that evaded prevention measures
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| falcon | falcon |
| insight | insight |
| endpoint | endpoint |
| atividades | activity |
| incidentes | incidents |
| medidas | measures |
| prevenção | prevention |
PT Em 2012, lançamos o Field Trip, um aplicativo móvel com base em localização que age como um guia para coisas únicas, ocultas e legais no mundo a sua volta
EN In 2012, we released Field Trip, a location-based mobile app which acts as a guide to the cool, hidden, and unique things in the world around you
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| field | field |
| móvel | mobile |
| base | based |
| localização | location |
| guia | guide |
| ocultas | hidden |
| legais | cool |
| mundo | world |
PT Onde o Moodle Pty Ltd é um Processador de Dados, e age em nome de um controlador de dados (como o MoodleCloud), todos os pedidos recebidos pelo Moodle Pty Ltd serão repassados ao Controlador de Dados.
EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| o | the |
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| dados | data |
| controlador | controller |
| moodlecloud | moodlecloud |
| recebidos | received |
| serão | will be |
| em nome de | behalf |
PT Enquanto outros complementos semelhantes apenas o ajudam a excluir cookies, o Cookie Cleaner da CyberGhost age como uma solução completa ao lhe permitir apagar todo o seu histórico de navegação e imagens e arquivos em cache.
EN While other similar add-ons only help you delete cookies, CyberGhost’s Cookie Cleaner acts as an all-in-one solution by also allowing you to clear all your browsing history and cached images and files.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| outros | other |
| semelhantes | similar |
| ajudam | help |
| cyberghost | cyberghost |
| solução | solution |
| permitir | allowing |
| histórico | history |
| navegação | browsing |
| imagens | images |
| arquivos | files |
| em cache | cached |
PT Continue age como uma declaração nula, e continua a execução.
EN CONTINUE acts like a null statement, and it continues execution.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uma | a |
| declaração | statement |
| execução | execution |
PT Enquanto outros complementos semelhantes apenas o ajudam a excluir cookies, o Cookie Cleaner da CyberGhost age como uma solução completa ao lhe permitir apagar todo o seu histórico de navegação e imagens e arquivos em cache.
EN While other similar add-ons only help you delete cookies, CyberGhost’s Cookie Cleaner acts as an all-in-one solution by also allowing you to clear all your browsing history and cached images and files.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| outros | other |
| semelhantes | similar |
| ajudam | help |
| cyberghost | cyberghost |
| solução | solution |
| permitir | allowing |
| histórico | history |
| navegação | browsing |
| imagens | images |
| arquivos | files |
| em cache | cached |
PT Uma boa interface de um site é aquela que procura satisfazer e responder à forma como o cérebro humano age
EN In web design, a good interface is able to mirror and satisfy how the human brain reacts
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| boa | good |
| interface | interface |
| site | web |
| satisfazer | satisfy |
| forma | design |
| cérebro | brain |
| humano | human |
PT O Museu Nacional da Idade Média de Paris (Musée National du Moyen Age), mais conhecido como Museu Cluny, contém uma das coleções de arte e artesanato medieval mais completas do mundo.
EN The National Museum of the Middle Ages (Musée national du Moyen Âge), also known as Musée de Cluny, houses one of the most complete medieval art collections and craftwork worldwide.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idade | ages |
| média | middle |
| conhecido | known |
| coleções | collections |
| mundo | worldwide |
| du | du |
| medieval | medieval |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| state | state |
| terceiro | third |
| álbum | album |
| estúdio | studio |
| lançado | released |
| junho | june |
| 1 | first |
PT O ransomware é um tipo de malware extremamente perigoso que age ao criptografar arquivos preciosos como fotos, vídeos e outros documentos, inutilizando-os
EN Ransomware, an extremely dangerous type of malware, acts by encrypting precious files such as pictures, videos and other documents, rendering them unusable
PT A única senha de que você precisa se lembrar é sua senha mestra, que age como a chave para entrar no seu cofre
EN The only password you’ll have to remember is your master password, which acts as the key to enter your vault
PT Como tal, vamos falar sobre como usar essa ferramenta útil para baixar torrents com muito mais segurança e anonimato neste artigo.
EN As such, we will tell you all about using this handy tool to download torrents much more safely and anonymously in this article.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| útil | handy |
| torrents | torrents |
| segurança | safely |
PT Assinatura: você também pode oferecer suas séries como uma Assinatura, com o preço para tal, como uma alternativa para as opções "Alugar Todos" ou "Comprar Todos"
EN Subscription: You can also choose to offer your series as a Subscription with a subscription price, as an alternative to the "Rent All" or "Buy All" options
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| séries | series |
| alugar | rent |
| comprar | buy |
PT Tal como acontece com qualquer atividade ao ar livre, como caminhadas, ciclismo, ou prática de esportes em parques, encorajamos a todos a ter cautela e jogar com segurança
EN As with any outdoor activity like hiking, biking, or playing sports in a park, we encourage everyone to exercise caution and play safely
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atividade | activity |
| caminhadas | hiking |
| ciclismo | biking |
| ou | or |
| esportes | sports |
| parques | park |
| encorajamos | we encourage |
PT Esta estrutura serve para agendar discussões e a formação de opiniões abrangentes como também para preparo de tomada de decisões em tópicos de relevância a nível grupo, tal como sinergias
EN This structure serves to engender discussions and the formation of comprehensive opinions as well as to prepare for decision-making on topics of group-wide relevance such as synergies
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| serve | serves |
| discussões | discussions |
| formação | formation |
| opiniões | opinions |
| abrangentes | comprehensive |
| decisões | decision |
| relevância | relevance |
| grupo | group |
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atuar | act |
| perito | expert |
| árbitro | arbitrator |
| decisão | decision |
| final | final |
PT Tal formação os distingue no exercício da profissão frente ao mercado de trabalho, não somente como técnicos, mas também como formadores de opinião nas questões inerentes ao setor.
EN Such training distinguishes them in the practice of the profession from the labor market, not only as technicians, but also as opinion makers on the issues inherent to the sector.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| formação | training |
| distingue | distinguishes |
| profissão | profession |
| trabalho | labor |
| técnicos | technicians |
| opinião | opinion |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| obtidos | obtained |
| provedores | providers |
| ocorrer | occur |
| alterações | changes |
| estrutura | structure |
| ou | or |
| contratos | contracts |
| afetados | affected |
PT Direitos: Aceder, retificar, cancelar e opor-se, assim como outros direitos, tal e como se explica na "Informação Adicional"
EN Rights: Access, rectify, cancel and object, as well as other rights as outlined in the "Additional Information"
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| direitos | rights |
| aceder | access |
| cancelar | cancel |
| informação | information |
PT É oferecido como um serviço e, como tal, um usuário precisa de uma assinatura válida
EN It is offered as a service and as such, a user needs a valid subscription
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| oferecido | offered |
| serviço | service |
| usuário | user |
| assinatura | subscription |
PT O hidrogênio é o elemento químico que mais existe na natureza. Tal como indica a AIE, sua demanda global como combustível triplicou desde 1975, até chegar a 70 milhões de toneladas anuais em 2018. Além disso, é uma fonte de energia limpa que
EN Hydrogen is the most abundant chemical element in nature. As noted by the IEA, the global demand for hydrogen for use as a fuel has tripled since 1975 and reached 70 million tonnes a year in 2018. In addition, it is a clean energy source that
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hidrogênio | hydrogen |
| elemento | element |
| químico | chemical |
| natureza | nature |
| demanda | demand |
| global | global |
| toneladas | tonnes |
| anuais | year |
| fonte | source |
| limpa | clean |
PT Como tal, quando você serve como um guia na adoção ágil em larga escala, ver (ou ouvir) e lidar com a otimização local é singularmente vital.
EN As such, when you serve as a guide in large-scale agile adoption, seeing (or hearing ) and dealing with local optimization is singularly vital.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| você | you |
| guia | guide |
| adoção | adoption |
| ágil | agile |
| larga | large |
| escala | scale |
| ver | seeing |
| ou | or |
| otimização | optimization |
| local | local |
| vital | vital |
PT Tal formação os distingue no exercício da profissão frente ao mercado de trabalho, não somente como técnicos, mas também como formadores de opinião nas questões inerentes ao setor.
EN Such training distinguishes them in the practice of the profession from the labor market, not only as technicians, but also as opinion makers on the issues inherent to the sector.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| formação | training |
| distingue | distinguishes |
| profissão | profession |
| trabalho | labor |
| técnicos | technicians |
| opinião | opinion |
PT O hidrogênio é o elemento químico que mais existe na natureza. Tal como indica a AIE, sua demanda global como combustível triplicou desde 1975, até chegar a 70 milhões de toneladas anuais em 2018. Além disso, é uma fonte de energia limpa que
EN Hydrogen is the most abundant chemical element in nature. As noted by the IEA, the global demand for hydrogen for use as a fuel has tripled since 1975 and reached 70 million tonnes a year in 2018. In addition, it is a clean energy source that
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hidrogênio | hydrogen |
| elemento | element |
| químico | chemical |
| natureza | nature |
| demanda | demand |
| global | global |
| toneladas | tonnes |
| anuais | year |
| fonte | source |
| limpa | clean |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| obtidos | obtained |
| provedores | providers |
| ocorrer | occur |
| alterações | changes |
| estrutura | structure |
| ou | or |
| contratos | contracts |
| afetados | affected |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| obtidos | obtained |
| provedores | providers |
| ocorrer | occur |
| alterações | changes |
| estrutura | structure |
| ou | or |
| contratos | contracts |
| afetados | affected |
PT Direitos: Aceder, retificar, cancelar e opor-se, assim como outros direitos, tal e como se explica na "Informação Adicional"
EN Rights: Access, rectify, cancel and object, as well as other rights as outlined in the "Additional Information"
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| direitos | rights |
| aceder | access |
| cancelar | cancel |
| informação | information |
PT Como um mero sítio de engenharia poderia ter tal poder absoluto sobre a vida e a morte na base do Xingu? Como pode isso?
EN How could one mere engineering site have such absolute power over life and death at the base of the Xingu? How can it?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mero | mere |
| sítio | site |
| engenharia | engineering |
| absoluto | absolute |
| morte | death |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| copiar | copy |
| script | script |
| linha | line |
| externo | external |
| aqui | here |
| descrito | described |
| lo | it |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
tal como enunciado tal como acontece tratados como tal tal como descrito mentores como tal tal como está lo como tal tal como lembrar tal como endereços tal como coursera tal como seria tal como a identificadas como tal usado como tal tal tal começar tal maneira tal mudança tal será fundamental tal garantir tal renúncia tal política remover tal consentimento tal software tal modo tal uso tal transferência dispositivo tal tal lei e tal tal usuário tal é possível tal medida é tal divulgação tal conteúdo tal acesso tal usar tal venda tal e tal adicionar tal serviço tal ponto tal escolha tal serve caso tal tal período tal conta educação tal financeiros tal tal rescisão
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ