PL Ale z biegiem czasu zdasz sobie sprawę, że tak naprawdę jest to przeciętny typ nieruchomości i jest to coś, na co prawie każdy tam może sobie pozwolić.
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "sobie" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖሊሽ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖሊሽ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖሊሽ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖሊሽ
ስፓንኛ
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ale | pero |
| naprawdę | realmente |
| typ | tipo |
| może | pueden |
PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.
ES Las empresas que dependen de la circulación del correo electrónico no pueden permitirse el lujo de que esto ocurra, por lo que no se molestan en adoptar DMARC en absoluto.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| firmy | empresas |
| mogą | pueden |
| dmarc | dmarc |
PL Tutaj dowiesz się, jak ona sobie mimo to z tą sytuacją poradziła, jakimi wskazówkami chętnie dzieli się z innymi rodzinami ekspatów i dlaczego nie jest w stanie wyobrazić sobie innego miasta, w którym mogłaby mieszkać.
ES Aquí puedes averiguar cómo se las arregló pese a todo, qué consejos desea compartir con otras familias de expatriados y por qué no podría imaginar ninguna otra ciudad para vivir.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| miasta | ciudad |
| tutaj | aquí |
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
ES Sabemos que gozar de una sólida rentabilidad financiera es importante para usted. Por ello, nuestros acuerdos financieros se basan en maximizar su rentabilidad, minimizar su riesgo y garantizar la prosperidad a largo plazo de su(s) revista(s).
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ważny | importante |
| nasze | nuestros |
| umowy | acuerdos |
| finansowe | financieros |
| ryzyka | riesgo |
| czasopisma | revista |
PL Używałem Ahrefs przez ponad 8 lat i po prostu nie wyobrażam sobie bez niego teraz prowadzić naszego biznesu online.
ES He estado usando Ahrefs por más de 8 años y no me veo dirigiendo nuestro negocio online sin la herramienta en este momento.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| lat | años |
| naszego | nuestro |
| biznesu | negocio |
| online | online |
PL Ahrefs jest jedynym narzędziem SEO którego potrzebuję. Interfejs jest niezawodny, integralność danych nie ma sobie równych, a wsparcie społeczności jest niezachwiane.
ES Ahrefs es la única herramienta de SEO que necesito. La interfaz de usuario es infalible, la integridad de los datos es insuperable, y el apoyo de la comunidad es inquebrantable.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| narzędziem | herramienta |
| potrzebuję | necesito |
| integralność | integridad |
| a | y |
| wsparcie | apoyo |
| społeczności | comunidad |
PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.
ES Si tuviera que elegir una herramienta de SEO para el resto de mi carrera, sería Ahrefs. También podrías convertirla en la página principal de tu navegador.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| wybrać | elegir |
| narzędzie | herramienta |
| kariery | carrera |
PL Po 3 latach używania Ahrefs, nie wyobrażam sobie teraz mojej pracy bez niego. Używamy Ahrefs do wszystkiego co ma związek z SEO.
ES Después de usar Ahrefs durante 3 años, no puedo imaginar mi vida laboral sin la herramienta. La usamos para todo lo relacionado con el SEO.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| latach | años |
| pracy | laboral |
| używamy | usamos |
| wszystkiego | todo |
PL Zobacz jak strona radzi sobie z upływem czasu.
ES Analiza cómo se comporta la página a lo largo del tiempo.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| strona | página |
| z | del |
| czasu | tiempo |
PL Monitoruj wzmianki o sobie w mediach przez swoją stronę Statystyki
ES Controle sus propias menciones en los medios de comunicación a través de la página Sus estadísticas personales
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| swoją | sus |
| statystyki | estadísticas |
PL Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym ważnym zagadnieniu i przejrzeć zasoby dotyczące sposobów identyfikacji i radzenia sobie z uprzedzeniami.
ES Leer más para obtener información sobre este importante tema y descubrir recursos sobre cómo identificar y abordar el sesgo.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| czytaj | leer |
| tym | este |
| ważnym | importante |
| i | y |
| zasoby | recursos |
| identyfikacji | identificar |
| sobie | cómo |
PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu
ES Con esta aceptación provisional de su trabajo, los autores pueden llevar a cabo la investigación sabiendo que la publicación del artículo no dependerá únicamente de los resultados
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| autorzy | autores |
| pracy | trabajo |
| mogą | pueden |
| badania | investigación |
| wyniki | resultados |
PL Jeśli chcesz nawiązać kontakt z jednym z naszych specjalistów do spraw reklamy, opowiedz nam o sobie oraz o odbiorcach, do których chcesz dotrzeć:
ES Si desea que uno de nuestros expertos en publicidad contacte con usted, háblenos sobre usted y su público objetivo:
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| specjalistów | expertos |
| reklamy | publicidad |
| oraz | y |
PL Będąc źródłem inspiracji, nagrody te pomagają zwiększyć renomę utalentowanych osób i organizacji, niejako dodatkowo do renomy jaką cieszy się ta profesja sama w sobie.
ES Los premios, que sirven como fuente de inspiración, ayudan a mejorar la visibilidad de individuos con talento y de las organizaciones, así como de la profesión en conjunto.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| źródłem | fuente |
| inspiracji | inspiración |
| nagrody | premios |
| pomagają | ayudan |
| zwiększyć | mejorar |
| osób | individuos |
| organizacji | organizaciones |
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
ES Son incluso el motivo por el que fijamos el precio de nuestros productos para que todas las empresas puedan permitírselos
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ceny | precio |
| naszych | nuestros |
| produktów | productos |
| firma | empresas |
| sobie | incluso |
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
ES "Ahora, [con Atlassian Access], la gestión de usuarios es automática y está centralizada en un solo lugar". Es una gran mejora. Casi ni puedo recordar cómo era antes.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| obecnie | ahora |
| atlassian | atlassian |
| zarządzanie | gestión |
| użytkownikami | usuarios |
| automatyczne | automática |
| i | y |
| scentralizowane | centralizada |
| duże | gran |
PL Zbierz opinie na temat tego, co poszło dobrze, a co nie. Trello pozwala udostępniać konstruktywną krytykę i wyrazy uznania, aby następnym razem Twój zespół poradził sobie lepiej.
ES Recopila información sobre lo que salió bien y lo que no tanto. Con Trello darás visibilidad a las críticas constructivas y a las felicitaciones para que tu equipo lo haga mejor la próxima vez.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| trello | trello |
PL Atlassian zastrzega sobie prawo do dochodzenia zwrotu kosztów poniesionych w związku z odpowiedzią na wnioski organów ścigana o udostępnienie danych w stosownych przypadkach.
ES Atlassian se reserva el derecho de solicitar el reembolso de los gastos asociados con la respuesta a requerimientos legales de datos, cuando proceda.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| prawo | derecho |
| kosztów | gastos |
| odpowiedzi | respuesta |
PL Jeżeli nie życzysz sobie przetwarzania swoich danych osobowych przez VeraSafe, nie możesz przekazać nam takich danych osobowych w jakikolwiek sposób
ES Si no quiere que VeraSafe procese sus datos personales, no debe enviarnos dichos datos personales de ninguna manera
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sobie | si |
| danych | datos |
| osobowych | personales |
| verasafe | verasafe |
| sposób | manera |
PL Site Explorer Ahrefs łączy w sobie trzy potężne narzędzia SEO:
ES Site Explorer de Ahrefs combina tres potentes herramientas SEO en una sola interfaz:
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| w | en |
| narzędzia | herramientas |
| site | site |
PL Najlepsze narzędzia i dane są nic nie warte, jeśli nie wiesz, jak z nich korzystać. Przejrzyj nasze samouczki wideo, aby dowiedzieć się więcej o Ahrefs i lepiej radzić sobie z marketingiem cyfrowym.
ES Las mejores herramientas y datos no valen nada si no se sabes cómo utilizarlos. Navega por nuestros videotutoriales para aprender más sobre Ahrefs y mejorar en marketing digital.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| narzędzia | herramientas |
| wiesz | sabes |
| nasze | nuestros |
| więcej | más |
| ahrefs | ahrefs |
| cyfrowym | digital |
PL Dowiedz się na jakie słowa kluczowe wyświetla się Twoja witryna i porównaj jak radzi sobie z konkurencją w SERP.
ES Aprende cuales son las palabras clave por las que está posicionada tu página web y compáralas contra tus competidores en los resultados de búsqueda
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| dowiedz | aprende |
| konkurencją | competidores |
PL Czy jesteś gotowy na to, aby poradzić sobie w sytuacji awaryjnej?
ES ¿Estás preparado para gestionar una situación de emergencia?
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sytuacji | situación |
PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio
ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nami | nosotros |
| bezpośrednio | directamente |
PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie
ES Estas imágenes esconden tras de sí una historia
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tymi | estas |
| historia | historia |
| za | tras |
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vsco | vsco |
| lepsze | mejores |
| sposoby | formas |
| możliwości | posibilidades |
| narzędzia | herramientas |
| atlassian | atlassian |
| nowych | nuevas |
| całej | toda |
| organizacji | organización |
| chmury | cloud |
| przepływ | flujos |
PL Taboola, Inc., wraz ze swoimi Podmiotami stowarzyszonymi („Taboola,” „my,” „nas” lub „nasze”), zdają sobie sprawę z tego, jak istotna jest prywatność
ES Taboola, Inc., junto con sus Empresas Asociadas (“Taboola”, “nosotros”, “nuestro/s” o “nuestra/s”), reconoce la importancia de la privacidad
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| inc | inc |
| wraz | junto |
| lub | o |
| prywatność | privacidad |
PL OneSpan Intelligent Adaptive Authentication nie ma sobie równych jeśli chodzi o wykrywanie zagrożeń w urządzeniach mobilnych
ES La solución de Autenticación Inteligente Adaptativa de OneSpan ofrece el campo visual más profundo dentro del canal móvil
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| intelligent | inteligente |
| authentication | autenticación |
| mobilnych | móvil |
| w | dentro |
PL Coś, co posiadasz (czynnik posiadania)Przed smartfonami użytkownicy nosili przy sobie tokeny lub karty elektroniczne, które generowały jednorazowe hasło lub kod dostępu (OTP), który można było wprowadzić do aplikacji online
ES Algo que tienes (factor de posesión) Antes de los smartphones, los usuarios llevaban tokens o tarjetas inteligentes que generaban una contraseña de un solo uso o un código de acceso (OTP) que se podía introducir en la aplicación online
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| coś | algo |
| czynnik | factor |
| posiadania | posesión |
| użytkownicy | usuarios |
| tokeny | tokens |
| lub | o |
| hasło | contraseña |
| online | online |
PL Sprzętowe tokeny sprzętoweSprzętowe urządzenia uwierzytelniającetomałe, łatwe w użyciu urządzenia, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej
ES Tokens de hardwareLos autentificadores de hardware son dispositivos pequeños y fáciles de usar que un propietario lleva consigo para autorizar el acceso a un servicio de red
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tokeny | tokens |
| łatwe | fáciles |
| użyciu | usar |
| właściciel | propietario |
| dostępu | acceso |
| usługi | servicio |
| sieciowej | red |
PL Konsumenci coraz lepiej radzą sobie z biometrią i wielu z nich decyduje się na korzystanie z odcisku palca lub rozpoznawania twarzy, na przykład, jako sposobu uwierzytelniania i weryfikacji tożsamości w swojej instytucji finansowej
ES Los consumidores se sienten cada vez más cómodos con la biometría y muchos optan por utilizar la huella dactilar o el reconocimiento facial, por ejemplo, como medio de autenticación y verificación de la identidad con su entidad financiera
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| konsumenci | consumidores |
| i | y |
| korzystanie | utilizar |
| lub | o |
| rozpoznawania | reconocimiento |
| twarzy | facial |
| tożsamości | identidad |
| finansowej | financiera |
PL Po sprawdzeniu autentyczności prawa jazdy, paszportu lub innego dokumentu tożsamości wydanego przez rząd, kandydat jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia z urządzeniem mobilnym
ES Una vez verificada la autenticidad del carnet de conducir, el pasaporte o cualquier otro documento de identidad emitido por el gobierno, se pide al solicitante que se haga un selfie con su dispositivo móvil
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| autentyczności | autenticidad |
| jazdy | conducir |
| paszportu | pasaporte |
| lub | o |
| innego | otro |
| dokumentu | documento |
| tożsamości | identidad |
| rząd | gobierno |
| urządzeniem | dispositivo |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| jak | cuál |
| walut | moneda |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| dolary | dólares |
| lub | o |
| kraju | país |
| powinieneś | debería |
| łatwością | fácilmente |
PL Misja ukończona! W marcu 2016 ogłosiliśmy, że dosłownie opuszczamy naszą planetę, aby zapracować sobie na
ES ¡¡Misión completada!! En Marzo de 2016 anunciamos que estábamos, de forma bastante literal, abandonando este
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| misja | misión |
| marcu | marzo |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| prawo | derecho |
| oraz | y |
| warunków | condiciones |
PL Ślady stosu same w sobie nie stanowią problemu z bezpieczeństwem
ES No consideramos que los seguimientos de pila por sí mismos sean una incidencia de seguridad
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| same | mismos |
PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę
ES No siempre está clara la gravedad de un ataque de este tipo hasta que te das cuenta de que alguien puede estar intentando suplantar tu dominio en este momento
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| zawsze | siempre |
| atak | ataque |
PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!
ES Es más importante que nunca asegurar su dominio, pero con PowerDMARC, también es más fácil que nunca. Proteja su dominio con PowerDMARC hoy mismo.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| kiedykolwiek | nunca |
| ale | pero |
| powerdmarc | powerdmarc |
| zabezpieczenie | asegurar |
PL Nasze statystyki są tworzone specjalnie pod kątem mierzenia danych podcastowych. Dają Ci dobry obraz jak radzi sobie Twój podcast w sieci.
ES Nuestro motor de estadísticas ha sido diseñado específicamente para medir el uso de podcast y brinda números realmente útiles.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nasze | nuestro |
| specjalnie | específicamente |
| podcast | podcast |
PL Małe zespoły o dużych ambicjach nie mogą sobie pozwolić na stratę czasu
ES Los equipos pequeños con grandes aspiraciones no tienen tiempo que perder
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| małe | pequeños |
| zespoły | equipos |
| dużych | grandes |
| czasu | tiempo |
PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.
ES Tratamos de reducir la probabilidad de que surjan eventos inesperados al tiempo que nos preparamos para gestionar los que sí lleguen a producirse.
PL naszkicowanie naszych celów w dziedzinie bezpieczeństwa — lubimy wyznaczać sobie cele i otwarcie o nich mówić;
ES Deben detallar nuestros objetivos de seguridad: nos gusta tener objetivos y ser claros con respecto a ellos
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| bezpieczeństwa | seguridad |
| i | y |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| skorzystaj | utiliza |
| zaawansowanej | avanzada |
| technologii | tecnología |
| oszustwami | fraude |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| firma | empresa |
| oszustwami | fraude |
| poprawić | mejorar |
| czasie | tiempo |
| rzeczywistym | real |
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| adyen | adyen |
| rozwijać | crecer |
| obie | ambas |
| praca | trabajar |
PL Łańcuch przekierowań to seria przekierowań, które następują po sobie. Pojawienie się przekierowania łańcucha HTML prowadzi do:
ES La cadena de redirecciones es una serie de redireccionamientos, que se siguen redireccionar una url a otra. La aparición de la cadena HTML de redireccionamiento conduce a: proporcionar a un cliente el mensaje de error ?demasiados redirecciones?.
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| seria | serie |
| łańcucha | cadena |
| html | html |
PL Sitechecker łączy w sobie darmowy okres próbny i modele freemium
ES Sitechecker tiene una combinación de modelos de prueba gratuita y freemium
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sobie | una |
| darmowy | gratuita |
| próbny | prueba |
| i | y |
| modele | modelos |
| czy | tiene |
PL Zabezpieczając wszystkie zewnętrzne portale Citrix oraz wirtualną sieć prywatną (VPN), firma zdobyła sobie zaufanie klientów – zapewniając, że dostęp do ich danych jest dobrze chroniony
ES Al asegurar todos los clientes VPN y los portales Citrix externos, la firma generó confianza en los clientes al darles la tranquilidad de que el acceso a sus datos estaba bien protegido
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| portale | portales |
| citrix | citrix |
| vpn | vpn |
| zaufanie | confianza |
| dostęp | acceso |
| danych | datos |
| chroniony | protegido |
PL Łączą one w sobie większe bezpieczeństwo z lepszym komfortem użytkowania, przy niższym całkowitym koszcie posiadania
ES Combina una mayor seguridad con una mejor experiencia de usuario a un menor costo de propiedad
| ፖሊሽ | ስፓንኛ |
|---|---|
| większe | mayor |
| bezpieczeństwo | seguridad |
| lepszym | mejor |
| niż | menor |
| posiadania | propiedad |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
sobie jak radzic sobie zastrzega sobie radzenia sobie zastrzegamy sobie prawo jak radzi sobie jak poradzic sobie zastrzega sobie prawo zapewnij sobie która poradzi sobie sobie strategie przeszkadzajac sobie nawzajem sam w sobie spraw sobie gustowne zapewnij sobie spokój sobie poczucie wolnosci opowiedzenia o sobie publiczna zdajemy sobie sobie bezpieczenstwo radzenie sobie mozesz sobie pozwolic strona radzi sobie maja sobie równych grali przeciwko sobie zdajemy sobie sprawe zdajesz sobie aby poradzic sobie sobie mozliwosci platformy radzeniu sobie lepiej radzic sobie sobie moga sobie moze byc same w sobie sobie kontaktu sobie pytanie zrobienie sobie zdjęcia pozwólmy sobie powiedzieć zapewnić sobie maksymalną mogłem sobie wymarzyć jaki tylko sobie zadaj sobie nastÄ™pujÄ…ce zawracać sobie gÅ‚owy pomagania sobie nawzajem móc sobie najpierw trudno sobie wyobrazić zdawać sobie sprawÄ™
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ