PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "zdajemy sobie sprawe" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖሊሽ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖሊሽ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖሊሽ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖሊሽ
እንግሊዝኛ
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważny | important |
| umowy | agreements |
| ryzyka | risk |
PL Zdajemy sobie sprawę, że ostatnio w Kalifornii wprowadzono nowe prawo o ochronie prywatności, czyli kalifornijską ustawę o prawach do ochrony prywatności („CPRA”)
EN We’re aware that California recently passed new privacy legislation, the California Privacy Rights Act (“CPRA”)
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zdajemy | we |
| ostatnio | recently |
| kalifornii | california |
| nowe | new |
| do | act |
PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| z | with |
| bezpośrednio | directly |
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobra praktyka biznesowa coraz bardziej wymaga specjalistycznego, całościowego podejścia do odpowiedzialności korporacyjnej.
EN We recognize that good business practice increasingly requires a dedicated, holistic approach to corporate responsibility.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zdajemy | we |
| dobra | good |
| biznesowa | business |
| wymaga | requires |
| podejścia | approach |
| odpowiedzialności | responsibility |
| korporacyjnej | corporate |
PL Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia kwestii ochrony środowiska związanych z branżą chmury
EN We are aware of the importance of the environmental issues related to the cloud industry
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zdajemy | we |
| z | of |
| chmury | cloud |
PL Zdajemy sobie sprawę, że rezerwując nieruchomość online, musisz bardzo nam zaufać. To właśnie dlatego każdemu najemcy, który z nami współpracuje, oferujemy darmowe gwarancje, zwiększające jego bezpieczeństwo.
EN By booking online, we understand that you are making a big commitment. That’s why we offer every tenant that books with us a free guarantee.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| online | online |
| oferujemy | we offer |
| darmowe | free |
EN We don’t just focus on SEO-related operations because we are aware that the ultimate success of the company depends on many other factors, such as CRO
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tylko | just |
| seo | seo |
| sukces | success |
| czynników | factors |
PL Dzieje się tak, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że bezpieczeństwo informacji to rozległa dziedzina i samo opublikowanie rekordu DMARC nie wystarczy, aby zabezpieczyć się przed rosnącą liczbą ataków typu domain spoofing, email phishing i BEC
EN This is because we realize that information security is a vast domain and simply publishing your DMARC record isn’t enough to gear up against the rising rate of domain spoofing attacks, email phishing and BEC
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ponieważ | because |
| zdajemy | we |
| bezpieczeństwo | security |
| informacji | information |
| rekordu | record |
| dmarc | dmarc |
| wystarczy | enough |
| ataków | attacks |
| domain | domain |
| spoofing | spoofing |
| phishing | phishing |
| bec | bec |
PL Dziękujemy za odwiedzenie tej strony. Zdajemy sobie sprawę, że obecny czas jest trudny dla wszystkich, i jesteśmy bardzo wdzięczni za wszelkie wsparcie udzielone kobietom i dzieciom doświadczającym przemocy domowej.
EN Thank you for visiting this page. We appreciate this is a difficult time for everyone, and we are so grateful for your support for women and children experiencing domestic abuse.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dziękujemy | thank you |
| strony | page |
| czas | time |
| wszystkich | everyone |
| wsparcie | support |
| kobietom | women |
| przemocy | abuse |
| trudny | difficult |
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważny | important |
| umowy | agreements |
| ryzyka | risk |
EN We don’t just focus on SEO-related operations because we are aware that the ultimate success of the company depends on many other factors, such as CRO
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tylko | just |
| seo | seo |
| sukces | success |
| czynników | factors |
PL Zdajemy sobie sprawę, że ostatnio w Kalifornii wprowadzono nowe prawo o ochronie prywatności, czyli kalifornijską ustawę o prawach do ochrony prywatności („CPRA”)
EN We’re aware that California recently passed new privacy legislation, the California Privacy Rights Act (“CPRA”)
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zdajemy | we |
| ostatnio | recently |
| kalifornii | california |
| nowe | new |
| do | act |
PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| z | with |
| bezpośrednio | directly |
PL Zdajemy sobie sprawę, że to poważna zmiana, dlatego chętnie udzielimy odpowiedzi na wszelkie pytania i porad dotyczących kolejnych kroków.
EN We know this is a big change, so we’re here to help with answers to all your questions and recommendations for what to do next.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zdajemy | we |
| zmiana | change |
| odpowiedzi | answers |
PL Jako spółka publiczna zdajemy sobie sprawę, jak ważne jest właściwe postępowanie z informacjami poufnymi
EN As a public company, we understand the importance of proper care for confidential information
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| spółka | company |
| publiczna | public |
| z | of |
| informacjami | information |
| a | a |
PL Dla wielu z nas jedną z najbardziej niesamowitych rzeczy, z których zdajemy sobie sprawę po wejściu do ITAA, jest to, że nie jesteśmy sami w uzależnieniu od Internetu i technologii
EN For many of us, one of the most amazing things we realize on entering ITAA is that we are not alone in being addicted to internet and technology
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| itaa | itaa |
| internetu | internet |
| technologii | technology |
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sky | sky |
| dołączył | joined |
| vsco | vsco |
| lepsze | better |
| narzędzia | tools |
| atlassian | atlassian |
| nowych | new |
| funkcji | features |
| całej | entire |
| organizacji | organization |
| chmury | cloud |
EN You know that your website is just brimming with SEO and PPC potential, but you?re still not getting the results you want
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sobie | and |
| seo | seo |
PL Początkowo pomagaliśmy klientom z dużych firm odnosić sukcesy w Internecie, ale szybko zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że firmy, którym naprawdę chcieliśmy pomóc, to małe i lokalne przedsiębiorstwa
EN We first helped clients from major companies to be successful online, but we soon began to realise that the businesses we really wanted to help were small and local ones
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klientom | clients |
| dużych | major |
| szybko | soon |
| naprawdę | really |
| małe | small |
| lokalne | local |
PL Klient zdaje sobie sprawę, że nie zawiera jakiejkolwiek umowy z firmą ACCOR SA
EN The Customer is aware that it is not entering into any contract with Accor SA
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klient | customer |
| umowy | contract |
| accor | accor |
| sa | sa |
PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail
EN It's important to realize that your email marketing performance is primarily determined by the marketing tools you use since they are accountable for ensuring that your emails are delivered
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważne | important |
| skuteczność | performance |
| narzędzi | tools |
| przede wszystkim | primarily |
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważne | important |
| firmy | company |
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| twoich | your |
| najważniejszych | most important |
| potencjalnych | potential |
PL Do tej pory prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę z konieczności posiadania dobrej strategii SEO...
EN By now, you’re probably aware of the necessity of having a good SEO strategy for your website....
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| prawdopodobnie | probably |
| dobrej | good |
| strategii | strategy |
| seo | seo |
| ci | you |
PL Należy przy tym zdawać sobie sprawę z tego, że UHD Graphics 630 jest przeznaczona dla komputerów stacjonarnych, a Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) - dla laptopów.
EN Be aware that UHD Graphics 630 is a desktop card while Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) is a notebook one.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uhd | uhd |
| graphics | graphics |
| radeon | radeon |
| rx | rx |
| vega | vega |
| ryzen | ryzen |
| dla | while |
PL Gdybyśmy zdawały sobie sprawę z tego, jak dobrze w nich wyglądamy, domowe garderoby zniknęłyby w cieniu kapeluszowych rond
EN If we were aware of how stunning we look in hats, our wardrobes would disappear in the shadow of their brims
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stopniowo | gradually |
| sobie | i |
| innych | other |
| osób | people |
| do | to |
| biznesu | business |
| potencjał | potential |
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważne | important |
| firmy | company |
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| większość | most |
| firm | businesses |
| odpowiedzialności | responsibility |
| jak | to |
| nich | their |
| nasz | our |
| dom | home |
PL Podczas wyprawy LP zdał sobie sprawę z tego, że uwielbia podróżować autobusami oraz z tego, jak wielką rolę odgrywają one w transporcie — szczególnie w Ameryce Południowej
EN On this trip, LP came to appreciate buses and realised the vital role they play in transportation, particularly in Latin America
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rolę | role |
| odgrywają | play |
| transporcie | transportation |
| szczególnie | particularly |
| ameryce | america |
| podróż | trip |
PL Zachęć odwiedzających witrynę, aby zdali sobie sprawę, że potrzebują Twojej usługi. Twórz przyciągające wzrok galerie, aby pochwalić się swoimi projektami i wieloma sekcjami wezwań do działania, które mogą poprawić sprzedaż usług.
EN Show that your company services are the best choice!
PL Co robisz, kiedy zdajesz sobie sprawę, że ktoś, kogo zatrudniłeś, wydawało się, że ma tyle potencjału, nie występuje w ogóle? Mamy rozwiązanie:
EN What do you do when you realize that someone you hired who seemed to have so much potential is not performing at all? We have the solution:
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| robisz | you do |
| ogóle | at all |
| rozwiązanie | solution |
| potencjał | potential |
PL Musisz jednak zdać sobie sprawę, że sukces przedsiębiorcy wymaga wiele pracy i wytrwałości.
EN However, you need to realize that a successful entrepreneur takes a lot of vision, work, and perseverance.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sukces | successful |
| pracy | work |
PL Do tej pory prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę z konieczności posiadania dobrej strategii SEO...
EN By now, you’re probably aware of the necessity of having a good SEO strategy for your website....
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| prawdopodobnie | probably |
| dobrej | good |
| strategii | strategy |
| seo | seo |
| ci | you |
PL Początkowo pomagaliśmy klientom z dużych firm odnosić sukcesy w Internecie, ale szybko zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że firmy, którym naprawdę chcieliśmy pomóc, to małe i lokalne przedsiębiorstwa
EN We first helped clients from major companies to be successful online, but we soon began to realise that the businesses we really wanted to help were small and local ones
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klientom | clients |
| dużych | major |
| szybko | soon |
| naprawdę | really |
| małe | small |
| lokalne | local |
PL Uczyń cyber-bezpieczeństwo regularnym elementem szkoleń w swojej firmie Każdy pracownik powinien rozumieć, jak ważne jest cyber-bezpieczeństwo i zdawać sobie sprawę ze swojej roli w zagwarantowaniu cyber-bezpieczeństwa całej firmy.
EN Make cybersecurity a regular part of your company’s training regiment. Every employee should understand the importance of cybersecurity and their role in the company’s overall cybersecurity.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pracownik | employee |
| roli | role |
| cyber | cybersecurity |
PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania i daje Ci możliwość porozmawiania przez telefon z pracownikiem działu wsparcia. Przy zakupie abonamentu Keeper oferuje również szkolenie dot. produktu i jego wdrożenia.
EN Keeper knows your questions matter and gives you the option to speak to a live person over the phone. Keeper also offers product training and onboarding with your subscription.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| keeper | keeper |
| daje | gives |
| możliwość | option |
| telefon | phone |
| abonamentu | subscription |
| oferuje | offers |
| również | also |
| szkolenie | training |
PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania, dlatego nasi agenci są gotowi do pomocy. Keeper zapewnia możliwość rozmowy z agentem przez telefon i w ramach subskrypcji oferuje szkolenia z produktu oraz pomoc wdrożeniową.
EN Keeper knows your questions matter and has agents ready to help, giving you the option to speak to a person over the phone. Keeper also offers product training and onboarding with your subscription.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| keeper | keeper |
| agenci | agents |
| gotowi | ready |
| możliwość | option |
| telefon | phone |
| subskrypcji | subscription |
| oferuje | offers |
| szkolenia | training |
| produktu | product |
PL Club Towers zdaje sobie sprawę, jak ważne jest zapewnienie członkom doświadczenia klubowego. Stworzyli społeczność, w której przyjaciele i rodzina mogą aktywnie spędzać razem czas.
EN As a high-end health and racquet club, Club Towers recognises the importance of providing a full club experience. They have created a community where friends and family can actively spend time together.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| club | club |
| społeczność | community |
| rodzina | family |
| mogą | can |
| aktywnie | actively |
| świadczenia | providing |
PL W międzyczasie wiele osób zdało sobie sprawę, że jogurt może być spożywany jeszcze przez tydzień lub dłużej po upływie daty przydatności do spożycia.
EN It is now accepted by many people that yoghurt can usually still be eaten a week or more after the best-before date has expired.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tydzień | week |
| daty | date |
PL „Zaczęłam zdawać sobie sprawę, że mogę coś zmienić”, mówi Brazylijka
EN “I began to realize that I can actually make things move,” she says
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sobie | i |
| coś | make |
| mówi | says |
PL Ale dopiero odkąd zaangażowałam się w sprawiedliwą i zrównoważoną modę, zdałam sobie sprawę, jak ogromny wpływ na naszą planetę ma konsumpcja mody
EN But it’s only since I started looking into fair trade and sustainable fashion that I realized what huge effects fashion consumption is having on our planet
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| odkąd | since |
| ogromny | huge |
PL Czy zdajesz sobie sprawę, że podczas nauki języka niemieckiego trzeba również ćwiczyć mięśnie? Te ćwiczenia sprawiają, że jesteś w dobrej formie.
EN Did you know that you also have to train muscles when you’re learning German? These exercises will make you fit.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nauki | learning |
| ćwiczenia | exercises |
| w | make |
PL Prywatne media i stacje publiczne w coraz większym stopniu zdają sobie sprawę z tego, że sprawozdawczość musi stać się bardziej zróżnicowana
EN Private media and public broadcasters are increasingly recognizing that reporting needs to become more diverse
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| prywatne | private |
| media | media |
| publiczne | public |
| coraz | increasingly |
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważne | important |
| firmy | company |
EN You know that your website is just brimming with SEO and PPC potential, but you?re still not getting the results you want
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sobie | and |
| seo | seo |
EN You know that your website is just brimming with SEO and PPC potential, but you?re still not getting the results you want
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sobie | and |
| seo | seo |
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| twoich | your |
| najważniejszych | most important |
| potencjalnych | potential |
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sky | sky |
| dołączył | joined |
| vsco | vsco |
| lepsze | better |
| narzędzia | tools |
| atlassian | atlassian |
| nowych | new |
| funkcji | features |
| całej | entire |
| organizacji | organization |
| chmury | cloud |
PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail
EN It's important to realize that your email marketing performance is primarily determined by the marketing tools you use since they are accountable for ensuring that your emails are delivered
| ፖሊሽ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ważne | important |
| skuteczność | performance |
| narzędzi | tools |
| przede wszystkim | primarily |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
zdajemy sobie sprawe poniewaz zdajemy sobie zdawał sobie sprawę zdawać sobie sprawę zdałeś sobie sprawę zdałam sobie sprawę zdać sobie sprawę zdaliśmy sobie sprawę zdajemy sprawę sprawę z potencjału jak radzic sobie zastrzega sobie radzenia sobie zastrzegamy sobie prawo jak radzi sobie sobie jak poradzic sobie zapewnij sobie zastrzega sobie prawo radzenie sobie sobie radza trudno wyobrazic sobie sobie z nimi wyobraz sobie miejsce zdaje sobie sprawy zdajesz sobie poradzic sobie wyobraz sobie rankingcoach zastrzega sobie atlassian zastrzega sobie aby zapewnic sobie jaki tylko sobie sobie z tego dobrze radzi sobie radzenie sobie z raidboxes zastrzega sobie sobie radzi twój problemu radzi sobie sobie radzi lepiej radzić sobie radzić sobie ze o sobie zapewnij sobie ochronę które poradzą sobie umiejętnie poradzi sobie łatwo sobie wyobrazić ułatw sobie konfigurację torują sobie teraz cenią sobie komfort
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ