NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
FR Trois jours après avoir pris Testogen et suivi les instructions, j?ai remarqué que mon niveau d?énergie augmentait et que les dernières répétitions de mes entraînements étaient devenues plus faciles.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
dagen | jours |
en | et |
instructies | instructions |
gevolgd | suivi |
laatste | dernières |
gemakkelijker | faciles |
testogen | testogen |
energie | énergie |
NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
FR Trois jours après avoir pris Testogen et suivi les instructions, j’ai remarqué que mon niveau d’énergie augmentait et que les dernières répétitions de mes entraînements étaient devenues plus faciles.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
dagen | jours |
en | et |
instructies | instructions |
gevolgd | suivi |
laatste | dernières |
gemakkelijker | faciles |
testogen | testogen |
energie | énergie |
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter daarop volgde om te zeggen dat hij de doos gewoon ondersteboven had geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
FR Il sest vite avéré que le client navait pas toujours raison, lorsque ce tweeter a poursuivi en disant quen fait, il venait douvrir la boîte à lenvers. Nous ne savons même pas comment vous feriez cela, mais cétait certainement assez amusant.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
snel | vite |
klant | client |
doos | boîte |
grappig | amusant |
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
local | local |
uitrusting | matériel |
geluk | chance |
NL Elk bedrijf dat geen online winkel had met goede zoekmachine rankings over de hele linie had net zo goed niet kunnen bestaan.
FR Toute entreprise qui ne dispose pas d'une boutique en ligne bien classée dans les moteurs de recherche peut tout aussi bien ne pas avoir existé.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
online | en ligne |
kunnen | peut |
NL Als je had gezien wat ik had gezien, zou je dat niet doen
FR Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous ne le feriez pas
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
perfect | parfaitement |
heerlijk | merveilleusement |
landschap | paysage |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
FR Toutes les pages qui ont atteint la première page de Google n'y sont pas parvenues manuellement. Elles y sont parvenues en effectuant des recherches, en surveillant leurs concurrents et en apportant des améliorations à leur site au quotidien.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
handmatig | manuellement |
onderzoek | recherches |
concurrenten | concurrents |
en | et |
dagelijks | quotidien |
verbeteringen | améliorations |
brengen | apportant |
NL Deze nieuwe persona, ?Alli?, zag fitness als onderdeel van hun levensstijl, had lidmaatschappen van een kleine sportschool en had een vrij te besteden inkomen om aan fitness te besteden.
FR Ce nouveau profil, baptisé « Alli », considérait le fitness comme un élément à part entière de son mode de vie, était abonné à des salles de sport et avait des revenus disponibles à dépenser en fitness.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
nieuwe | nouveau |
als | comme |
levensstijl | mode de vie |
en | et |
besteden | dépenser |
inkomen | revenus |
onderdeel | élément |
NL Seizoen één had negen afleveringen en seizoen vier had 17, anders hebben de andere seizoenen allemaal meer dan 20 afleveringen, wat betekent dat er nu meer dan 360 afleveringen zijn in seizoen één tot en met zeventien
FR La première saison avait neuf épisodes et la quatrième saison en avait 17, sinon les autres saisons ont toutes plus de 20 épisodes, ce qui signifie quil y a maintenant plus de 360 épisodes dans la première à dix-sept épisodes
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
en | et |
betekent | signifie |
afleveringen | épisodes |
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
had | a |
meer | lieu |
NL We waren blij dat de migratie geen negatief effect had op de programmaverslagen, maar een positief effect had
FR Actuellement, nous gérons avec succès un portefeuillle clients dans les secteurs de la finance, assurance, automobile, retail et télécommunication
NL Eind 2018 werd geschat dat HomePod een deel van de markt voor slimme luidsprekers van zes procent had en in de maanden na de lancering meer dan een miljoen eenheden had verkocht.
FR Fin 2018, on estimait que HomePod détenait une part de 6% du marché des haut-parleurs intelligents et avait vendu plus dun million dunités dans les mois qui ont suivi son lancement.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
eind | fin |
slimme | intelligents |
maanden | mois |
lancering | lancement |
miljoen | million |
verkocht | vendu |
NL We zijn overgestapt op de iPhone 13 mini van een iPhone 12 Pro en we waren verrast dat we een prestatieverbetering opmerkten, vooral omdat de iPhone 12 Pro nooit het gevoel had dat hij er een nodig had.
FR Nous sommes passés dun iPhone 12 Pro à liPhone 13 mini et nous avons été surpris de constater une amélioration des performances, dautant plus que liPhone 12 Pro na jamais eu limpression den avoir besoin.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
mini | mini |
verrast | surpris |
nooit | jamais |
nodig | besoin |
NL Het heeft dunne schermranden aan drie zijden, een iets dikkere aan de onderkant. Het heeft geen zin dat Lenovo een groter scherm had kunnen proppen als het net iets harder had geprobeerd.
FR Il a de fines bordures décran sur trois côtés, une légèrement plus épaisse en bas. Il ny a aucun sens que Lenovo aurait pu sentasser dans un écran plus grand sil avait essayé un peu plus fort.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
zijden | côtés |
onderkant | bas |
lenovo | lenovo |
kunnen | pu |
geprobeerd | essayé |
NL Waar de HTC Vive drie klittenbandriemen had die moeten worden aangepast om de juiste pasvorm te krijgen, had de Vive Pro een bijgewerkt ontwerp met een stevige riem, een geïntegreerde hoofdtelefoon en een slim comfortsysteem
FR Là où le HTC Vive comportait trois bandes velcro qui doivent être ajustées pour obtenir le bon ajustement, le Vive Pro avait un design mis à jour qui comprend une sangle solide, des écouteurs intégrés et un système de confort intelligent
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
htc | htc |
had | avait |
aangepast | ajusté |
pasvorm | ajustement |
bijgewerkt | mis à jour |
ontwerp | design |
stevige | solide |
slim | intelligent |
hoofdtelefoon | écouteurs |
NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had
FR Le Pixel 5 a été lancé en tant quappareil de milieu de gamme, séloignant apparemment des ambitions phares et, même sil offrait des éléments intéressants, pour beaucoup, il avait limpression quil manquait dambition
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
pixel | pixel |
schijnbaar | apparemment |
interessante | intéressants |
werd | été |
gelanceerd | lancé |
elementen | éléments |
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
helaas | malheureusement |
tour | tournée |
onderwerp | sujet |
radar | radar |
en | et |
NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had
FR Le Pixel 5 a été lancé en tant quappareil de milieu de gamme, séloignant apparemment des ambitions phares et, même sil offrait des éléments intéressants, pour beaucoup, il avait limpression quil manquait dambition
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
pixel | pixel |
schijnbaar | apparemment |
interessante | intéressants |
werd | été |
gelanceerd | lancé |
elementen | éléments |
NL Het werd opgericht nadat BMW de rechten op de merknaam en het logo van Rolls-Royce had verkregen van Rolls-Royce plc en de rechten op de Spirit of Ecstasy en Rolls-Royce grillvormhandelsmerken van Volkswagen AG had verkregen
FR Il a été créé après que BMW ait obtenu les droits sur la marque et le logo Rolls-Royce de Rolls-Royce plc et acquis les droits sur les marques de commerce Spirit of Ecstasy et Rolls-Royce de Volkswagen AG
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
rechten | droits |
en | et |
had | a |
verkregen | obtenu |
werd | été |
opgericht | créé |
bmw | bmw |
ag | ag |
NL Homegate AG had al een betrouwbare partner aan beecom, die ze had geholpen met Atlassian-licenties en oplossingen
FR Homegate AG avait déjà un partenaire de confiance, beecom, qui le soutenait avec des licences Atlassian et des conseils sur la solution
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
had | avait |
partner | partenaire |
en | et |
oplossingen | solution |
ag | ag |
al | déjà |
licenties | licences |
atlassian | atlassian |
NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem om Bond te helpen het Engelse platteland te verkennen, ook al duurde het 1964 - 40 jaar voordat de eerste TomTom-navigatiesystemen op de markt kwamen.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un GPS pour aider Bond à se déplacer dans la campagne anglaise même si cétait en 1964 - 40 ans avant la mise en vente des premiers GPS TomTom.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
martin | martin |
en | et |
helpen | aider |
engelse | anglaise |
platteland | campagne |
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
route | parcours |
en | et |
mogelijke | possible |
lus | boucle |
gevonden | trouvé |
ik | suis |
NL Ik had het proces al eerder doorgemaakt nadat ik een MacBook Air had gestolen
FR J'avais déjà suivi le processus après le vol d'un MacBook Air
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
had | avais |
macbook | macbook |
air | air |
NL “Dus toen ik een recensie van Camo online zag, leek dat de ideale oplossing. Ik had een beter imago nodig bij oproepen, en dit loste dat probleem op, tegen een veel betaalbare prijs dan ik voor mogelijk had gehouden.
FR «Donc, quand j'ai vu une critique de Camo en ligne, cela m'a semblé être la solution idéale. J'avais besoin d'une meilleure image sur les appels, et cela a résolu ce problème, à un prix beaucoup plus abordable que je ne le pensais possible.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
recensie | critique |
camo | camo |
online | en ligne |
ideale | idéale |
beter | meilleure |
nodig | besoin |
oproepen | appels |
probleem | problème |
betaalbare | abordable |
prijs | prix |
mogelijk | possible |
NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem dat zijn tijd ver vooruit was.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
martin | martin |
en | et |
tijd | temps |
vooruit | avance |
NL Ik had geen idee wat au pair zijn was of hoe ik een gastgezin kon vinden voordat ik de vele informatiebronnen van AuPairWorld had gelezen
FR Avant de lire les informations sur le site, je n'avais aucune idée de ce que c'était d'être un au pair ou de trouver une famille
NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.
FR Nous avons été surclassés et avons obtenu BMW série 3 alors que nous avions loué une Toyota Camry à Oslo. Super service client
NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.
FR "J'aurais aimé pouvoir rester chez moi plus longtemps avant un si long voyage, mais comme les autres conducteurs russes, j'ai eu des problèmes pour obtenir un visa américain", a-t-il révélé jeudi.
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
volledig | un |
terug | remboursement |
en | et |
kunnen | pu |
NL Als iemand die Jezus persoonlijk ontmoette al moeite had met geloof, dan is het logisch dat mensen van nu daar soms ook mee worstelen.
FR Si quelqu'un qui a rencontré Jésus face à face a eu du mal à croire, il est normal que les gens d'aujourd'hui aient aussi du mal à croire.
NL Daar had ik de gelegenheid om mij bezig te houden met vrijwel alles wat met marketing te maken heeft
FR J’intègre ensuite le groupe Delhaize et travaille pour l’une de ses filiales : Red Market
NL Een afvaardiging bezocht, in haar zoektocht naar een gepaste tijdelijke oplossing, de tijdelijke sporthal in de buurgemeente en was direct gecharmeerd van de demontabele sportinfrastructuur die Neptunus daar had gebouwd.
FR Dans le cadre de cette démarche, une délégation a visité le hall sportif de la commune voisine et a directement été séduite par l’infrastructure sportive temporaire montée par Neptunus.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
tijdelijke | temporaire |
en | et |
direct | directement |
had | a |
NL Nadat de Visconti-familie uit Milaan in de 13e eeuw hun invloedssfeer tot het Lago Maggiore had uitgebreid, lieten ze daar een kasteel bouwen
FR Au XIIIe siècle, la famille milanaise des Visconti étendit son autorité jusqu’au lac Majeur, où elle fit alors construire un château
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
eeuw | siècle |
lago | lac |
kasteel | château |
bouwen | construire |
familie | famille |
maggiore | majeur |
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Ze kreeg haar geld volledig terug en de interactie met de klantenservice had daar kunnen eindigen
FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
FR Retour à l'escalier de la cave - qui était assis là encore ? "Notre Paul" ! Entre-temps, nous avons trouvé là la troisième fois et c'est pourquoi nous faisons aussi notre hérisson se promène le matin.
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paul | paul |
derde | troisième |
en | et |
egel | hérisson |
gevonden | trouvé |
NL Geweldig dat je overweegt om mee families op te bouwen. Want voor kinderen betekent familie ALLES. Daar vinden kinderen liefde, respect en veiligheid. Daar kunnen kinderen groeien. Dankjewel!
FR Merci de vouloir nous aider à offrir une famille à chaque enfant. Pour les enfants, la famille représente tout : c’est là qu’ils trouvent l’amour, le respect et la sécurité dont ils ont besoin. C’est là qu’ils peuvent grandir. Merci !
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
liefde | amour |
groeien | grandir |
betekent | représente |
veiligheid | sécurité |
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
camera | appareil photo |
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
informatie | informations |
gebruik | utilisation |
NL Daar is warmer licht dus gewenst, daar past geen glazen hanglamp met zeer felle verlichting
FR Il y a une lumière plus chaude si désirée, aucune suspension en verre avec un éclairage très brillant ne convient
ደች | ፈረንሳይኛ |
---|---|
daar | y |
dus | si |
past | convient |
glazen | verre |
NL Ook al is het daar nu nog niet de tijd voor, dat betekent niet dat je je eigen stad en land niet wat beter kunt leren kennen
FR Impressionnant, non ? Plus impressionnantes encore sont les innombrables célébrations organisées en son honneur aux quatre coins du monde
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ