NL De serie volgt Carrie, Miranda en Charlotte terwijl ze de reis navigeren van de gecompliceerde realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 30 naar de nog gecompliceerdere realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 50."
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 44 የ 44 የ "vriendschap" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ስፓንኛ
ES La serie seguirá a Carrie, Miranda y Charlotte mientras navegan por el viaje desde la complicada realidad de la vida y la amistad a los 30 a la aún más complicada realidad de la vida y la amistad a los 50 ".
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| serie | serie |
| en | y |
| reis | viaje |
| realiteit | realidad |
| vriendschap | amistad |
| charlotte | charlotte |
NL De Alexandre III-brug, een van de mooiste monumenten in Parijs, werd in 1900 tijdens de Wereldtentoonstelling ingehuldigd om de Frans-Russische vriendschap te symboliseren.
ES El puente de Alejandro III, uno de los más bellos monumentos de París, fue inaugurado en 1900 durante la Exposición Universal para simbolizar la amistad franco-rusa.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| monumenten | monumentos |
| parijs | parís |
| werd | fue |
| vriendschap | amistad |
| brug | puente |
| iii | iii |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Autosport, autocoureur, vriendschap
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Carrera de coches, piloto de carreras, amistad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| foto | fotografía |
| vriendschap | amistad |
NL In de wereld van Animal Crossing kun je alles op je eigen tempo doen: sluit vriendschap met je buren, ga op verkenning wanneer je wilt en beleef je eigen unieke verhaal!
ES En el mundo de Animal Crossing, todo se mueve a tu ritmo: hazte amigo de tus encantadores vecinos, explora tanto o tan poco como te apetezca y crea tu propia historia.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| wereld | mundo |
| tempo | ritmo |
| buren | vecinos |
| en | y |
| verhaal | historia |
NL Het kan echter met het oog op respect en vriendschap veelbetekenend zijn om wat Filipijns of Tagalog, de taal waar het Filipijns grotendeels op gebaseerd is, te leren.[1]
ES De cualquier manera, aprender un poco de Filipino o tagálog (o tagalo), el idioma del cual el filipino se deriva en gran parte, puede ser de gran ayuda para crear una interacción de respeto y amistosa.[1]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| respect | respeto |
| en | y |
| grotendeels | en gran parte |
NL Vertel de persoon dat je een einde maakt aan de vriendschap
ES Dile a la persona que vas a terminar la amistad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| einde | terminar |
| vriendschap | amistad |
NL Vertel hem/haar dat jullie vriendschap ongunstig is en niet goed voor jullie beide.
ES No alargues la situación. Mientras más rápido termines una relación que no disfrutas, mejor. La alternativa es vivir por siempre en la miseria y que esta persona crea que te cae bien.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
NL De vriendschap met je beste vriend of vriendin herstellen
ES hablar con la persona que te gusta después de no haber hablado con ella por mucho tiempo (chicos)
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| of | persona |
NL Je kunt je kansen vergroten dat mensen vriendschap met je willen sluiten door je beste zelf te laten zien, ervoor te willen werken en door te hebben wanneer je het er te dik bovenop legt.
ES Puedes incrementar tus posibilidades de que una persona quiera ser tu mejor amiga proyectando la mejor imagen de ti mismo, esforzándote y reconociendo las señales que indiquen que eres demasiado controlador.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| kansen | posibilidades |
| vergroten | incrementar |
| mensen | persona |
| willen | quiera |
NL Een persoon zal niet staan te springen om je beste vriend te worden, als je niet bereid lijkt te zijn tijd en moeite in de vriendschap te steken
ES Las personas no van a volverse tus mejores amigas inmediatamente si no pareces dispuesto a esforzarte por la amistad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| persoon | personas |
| beste | mejores |
| bereid | dispuesto |
| vriendschap | amistad |
| worden | volverse |
| je | tus |
NL Wanneer je anderen een positiever gevoel kan geven en steunen, zullen ze waarschijnlijk dankbaar zijn voor je vriendschap, waardoor die sterker kan worden.[9]
ES Si le levantas el ánimo y lo apoyas, es muy probable que esté agradecido contigo y tu amistad, lo cual permitirá que se fortalezca.[9]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| dankbaar | agradecido |
| vriendschap | amistad |
NL Als je de fout hebt gemaakt om je op te dringen, kun je de vriendschap misschien redden door een stap terug te doen
ES Si cometes el error de ser demasiado controlador, quizá puedas salvar tu amistad distanciándote
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| fout | error |
| vriendschap | amistad |
| redden | salvar |
| te | demasiado |
NL Je kunt vragen wat er gebeurd is, of proberen de ander meer ruimte te geven en af te wachten of dat de vriendschap ten goede komt.[12]
ES Puedes preguntarle qué paso o darle espacio y determinar si eso hace que la amistad mejore.[12]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| ruimte | espacio |
| geven | darle |
| en | y |
| vriendschap | amistad |
NL Geef de vriendschap de tijd om te groeien
ES Dale tiempo a la amistad para que crezca
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
| groeien | crezca |
NL Net als elke relatie heeft ook deze vriendschap tijd nodig om tot bloei te komen
ES Al igual que cada relación, esta amistad necesita tiempo para florecer
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| relatie | relación |
| vriendschap | amistad |
NL Doe het rustig aan en geef je vriendschap de tijd om te ontwikkelen tot iets dat sterk en duurzaam is.[13]
ES Toma las cosas con calma y dale tiempo a su amistad para que se fortalezca y dure por mucho tiempo. [13]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
ES Desde entonces se encuentran allí todos los años, para celebrar sus años de amistad.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
| vieren | celebrar |
| vinden | encuentran |
NL Sluit vriendschap met een teddybeer in Teddy Together voor de verschillende Nintendo 3DS-systemen.
ES Cuida de un osito muy especial que cobra vida en Mi osito y yo para la familia de consolas Nintendo 3DS
NL Om de naam van een vriend te bewerken, of hem zelfs te blokkeren of te verwijderen, tik je op hun gespreksreeks en vervolgens op het hamburger (menu) -pictogram, en je ziet de extra opties voor het beheren van die vriendschap.
ES Para editar el nombre de un amigo, o incluso bloquearlo o eliminarlo, toque su hilo de conversación, luego toque el icono de hamburguesa (menú) y verá las opciones adicionales para administrar esa amistad.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriend | amigo |
| tik | toque |
| extra | adicionales |
| opties | opciones |
| beheren | administrar |
| vriendschap | amistad |
| pictogram | icono |
| menu | menú |
NL De normen en waarden en de geschiedenis die de oprichters delen, zijn grotendeels verantwoordelijk voor Splashtops cultuur van broederlijke vriendschap, transparantie en gepassioneerde toewijding om de klanten blij te maken.
ES La historia y los valores compartidos de los fundadores son en gran parte responsables de la cultura de camaradería familiar, la transparencia y el compromiso apasionado de Splashtop para agradar a sus clientes.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| waarden | valores |
| oprichters | fundadores |
| grotendeels | en gran parte |
| verantwoordelijk | responsables |
| transparantie | transparencia |
| toewijding | compromiso |
| klanten | clientes |
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
ES El anciano junto a Tomás es Pedro, el apóstol que renunció a Jésus negando su amistad nada menos que en tres ocasiones
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
| niet | nada |
| keer | ocasiones |
NL Of je elkaar nu in de zandbak, op school of in de mensa hebt leren kennen: deze vriendschap kan niet stuk! Tijd om dat te vieren
ES Da igual si os conocisteis en la guardería, en el colegio o en la cafetería de la universidad: ¡nada acabará con vuestra amistad! Y ha llegado el momento de celebrarlo
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| school | colegio |
| hebt | ha |
| vriendschap | amistad |
NL Het hart is het symbool van liefde, maar ook van vriendschap. Maak je gevoelens kenbaar aan een speciaal iemand met een gepersonaliseerde harthanger, voeg je mooiste foto of een speciale boodschap toe.
ES El corazón es el símbolo del amor, pero también de la amistad. Dile como te sientes a esa persona tan especial con un colgante en forma de corazón personalizado. Añade tu foto más bonita y una dedicatoria especial.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| symbool | símbolo |
| vriendschap | amistad |
| gepersonaliseerde | personalizado |
| voeg | añade |
| foto | foto |
| maak | forma |
NL We kunnen zien dat dit het begin is van een gepassioneerde vriendschap
ES Te aseguramos que este es el comienzo de una amistad apasionada
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| begin | comienzo |
| vriendschap | amistad |
NL waarin het centrale verhaal, de personages en thema's van vriendschap, familie en waarheidsgetrouwheid tegenover zichzelf worden verkend.
ES que explora la historia central de los espectáculos, personajes y temas de amistad, familia y ser sincero con uno mismo.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| centrale | central |
| en | y |
| thema | temas |
| vriendschap | amistad |
| familie | familia |
NL gericht op het centrale verhaal van Effie White om de belangrijkste thema's in de show te verkennen, zoals vriendschap, ambitie en het bestrijden van tegenspoed.
ES centró en la historia central de Effie White para explorar temas clave en el programa, como la amistad, la ambición y la lucha contra la adversidad.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| centrale | central |
| belangrijkste | clave |
| thema | temas |
| verkennen | explorar |
| vriendschap | amistad |
| en | y |
| white | white |
NL gericht op acteren, verhalen vertellen en het bedenken van oefeningen geïnspireerd op personages, verhalen en thema's uit de show, zoals vriendschap, veranderende tijden, politiek en veranderende cultuur.
ES centrado en la actuación, la narración y la elaboración de ejercicios inspirados en personajes, historias y temas del espectáculo, como la amistad, los tiempos cambiantes, la política y la cultura cambiante.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| verhalen | historias |
| en | y |
| oefeningen | ejercicios |
| geïnspireerd | inspirados |
| thema | temas |
| show | espectáculo |
| vriendschap | amistad |
| tijden | tiempos |
| politiek | política |
| cultuur | cultura |
NL gericht op de hoofdthema's vriendschap, verraad en schuld, onderzocht door middel van dramaspellen en improvisatieoefeningen. Het was geschikt voor alle groepen, maar was gericht op jongere en minder ervaren studenten.
ES centró en los temas clave de la amistad, la traición y la culpa, explorado a través de juegos de teatro y ejercicios de improvisación. Era adecuado para todos los grupos, pero estaba dirigido a estudiantes más jóvenes y con menos experiencia.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| s | s |
| vriendschap | amistad |
| en | y |
| groepen | grupos |
| maar | pero |
| studenten | estudiantes |
NL Een allround muzikale workshop leerde studenten over in zichzelf geloven, over het accepteren van verschillen, het omarmen van diversiteit en vriendschap door middel van sleutelsongs uit de show.
ES Un taller musical integral enseñó a los estudiantes a creer en sí mismos, a aceptar las diferencias, a exaltar la diversidad y la amistad a través de canciones clave del programa.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| muzikale | musical |
| workshop | taller |
| studenten | estudiantes |
| zichzelf | mismos |
| geloven | creer |
| accepteren | aceptar |
| verschillen | diferencias |
| diversiteit | diversidad |
| vriendschap | amistad |
NL Een boodschap van hoop en vriendschap delen
ES Compartir un mensaje de esperanza y amistad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| boodschap | mensaje |
| hoop | esperanza |
| en | y |
| vriendschap | amistad |
| delen | compartir |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| hart | corazón |
| set | juego |
| gemaakt | hecho |
| vriendschap | amistad |
| sleutelhangers | llaveros |
| cadeau | regalo |
| kwaliteit | calidad |
| en | y |
| duurzaam | duradero |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| moeder | madre |
| cadeau | regalo |
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
ES El anciano junto a Tomás es Pedro, el apóstol que renunció a Jésus negando su amistad nada menos que en tres ocasiones
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
| niet | nada |
| keer | ocasiones |
NL In de wereld van Animal Crossing kun je alles op je eigen tempo doen: sluit vriendschap met je buren, ga op verkenning wanneer je wilt en beleef je eigen unieke verhaal!
ES En el mundo de Animal Crossing, todo se mueve a tu ritmo: hazte amigo de tus encantadores vecinos, explora tanto o tan poco como te apetezca y crea tu propia historia.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| wereld | mundo |
| tempo | ritmo |
| buren | vecinos |
| en | y |
| verhaal | historia |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| pack | paquete |
| vriendschap | amistad |
| armband | pulsera |
| chain | cadena |
| verstelbare | ajustable |
| band | banda |
NL Maak kennis met thuisblijfmoeders bij jou in de buurt! Kom naar een Meetup voor thuisblijfmoeders bij jou in de buurt voor vriendschap, steun, ouderschap, carrièreadvies, verhalen en plezier. Iedereen is welkom dus de kinderen mogen ook meekomen!
ES Tienes la oportunidad de conocer a madres como tú cerca de ti. Podrás compartir experiencias, consejos y dudas sobre la maternidad y tu carrera profesional, pero sobre todo no olvides divertirte. ¡Los niños son bienvenidos!
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| kinderen | niños |
NL Maak kennis met andere vrouwen in jouw omgeving en sluit vriendschap! Kom samen met vrouwen bij jou in de buurt die dezelfde doelen en interesses hebben als jij
ES Si buscas nuevas amigas, ¡tienes la oportunidad de conocer a nuevas mujeres cerca de ti! Encuentra a mujeres de tu ciudad con tus mismos intereses para pasar un rato diviertido
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vrouwen | mujeres |
| buurt | ciudad |
| interesses | intereses |
| kennis | conocer |
NL Het kan echter met het oog op respect en vriendschap veelbetekenend zijn om wat Filipijns of Tagalog, de taal waar het Filipijns grotendeels op gebaseerd is, te leren.[1]
ES De cualquier manera, aprender un poco de Filipino o tagálog (o tagalo), el idioma del cual el filipino se deriva en gran parte, puede ser de gran ayuda para crear una interacción de respeto y amistosa.[1]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| respect | respeto |
| en | y |
| grotendeels | en gran parte |
NL De normen en waarden en de geschiedenis die de oprichters delen, zijn grotendeels verantwoordelijk voor Splashtops cultuur van broederlijke vriendschap, transparantie en gepassioneerde toewijding om de klanten blij te maken.
ES La historia y los valores compartidos de los fundadores son en gran parte responsables de la cultura de camaradería familiar, la transparencia y el compromiso apasionado de Splashtop para agradar a sus clientes.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| waarden | valores |
| oprichters | fundadores |
| grotendeels | en gran parte |
| verantwoordelijk | responsables |
| transparantie | transparencia |
| toewijding | compromiso |
| klanten | clientes |
NL La Maison Rouge is ontstaan uit een grote vriendschap en een verlangen om de geneugten van de lokale keuken en eerlijke en vreugdevolle wijnen te delen.
ES La Maison Rouge nació de una gran amistad y del deseo de compartir los placeres de la cocina local y los vinos honestos y alegres.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| grote | gran |
| vriendschap | amistad |
| en | y |
| verlangen | deseo |
| lokale | local |
| keuken | cocina |
| wijnen | vinos |
| delen | compartir |
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
ES Desde entonces se encuentran allí todos los años, para celebrar sus años de amistad.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vriendschap | amistad |
| vieren | celebrar |
| vinden | encuentran |
NL Sluit vriendschap met een teddybeer in Teddy Together voor de verschillende Nintendo 3DS-systemen.
ES Cuida de un osito muy especial que cobra vida en Mi osito y yo para la familia de consolas Nintendo 3DS
NL De serie biedt een inkijkje in de bloeiende vriendschap tussen de Londense fotograaf en de Japanse muzikant Aya Gloomy.
ES El artista escocés nos dice por qué todos deberíamos de ser verdes.
NL Daarom gebruiken merken die mensen helpen liefde of vriendschap te vinden en schoonheid bevorderen, zoals cosmeticamerken, het Lover-archetype.
ES Por eso las marcas que ayudan a encontrar el amor o la amistad y fomentan la belleza, como las marcas de cosméticos, utilizan el arquetipo del Amante.
የ 44 የ 44 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ