NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
terugkeer | regresar |
leren | aprender |
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
terugkeer | regresar |
leren | aprender |
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
ES En Engelberg, el río Aa unas veces cae con gran estrépito sobre las rocas, otras veces se abre paso entre los bloques de piedra o se queda en un tranquilo arroyo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
soms | veces |
rotsen | rocas |
rustige | tranquilo |
NL Soms op de maat, soms willekeurig, springt het water wel zeven meter de lucht in
ES El agua sube hasta los siete metros de altura, a veces al compás y otras, al azar
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
willekeurig | azar |
water | agua |
meter | metros |
NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz
ES A veces son estudiantes, a veces un club deportivo, incluso grupos de música han estado aquí, grupos de confirmación, personas mayores, amantes de la naturaleza
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
hier | aquí |
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
laat | deje |
consistentie | consistencia |
NL De soms bangelijke en soms dappere Captain Toad beleeft zijn eerste solo-avontuur in Captain Toad: Treasure Tracker! Leid hem veilig door meer dan 70 leuke, puzzelachtige levels met de Wii U GamePad, om alles van alle kanten te bekijken!
ES ¡El Capitán Toad, a veces valiente, a veces cobarde, se embarca en su primera aventura en solitario en Captain Toad: Treasure Tracker! Usa el Wii U GamePad para investigar los 70 divertidos niveles desde todos los ángulos y guiar al Capitán Toad.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
captain | capitán |
levels | niveles |
avontuur | aventura |
solo | solitario |
wii | wii |
gamepad | gamepad |
NL Soms rust er copyright op materiaal dat beschikbaar is via het netwerk en soms wordt materiaal gedistribueerd als schending van de wet op het auteursrecht
ES Parte del material disponible en la red está protegido por los derechos de autor, y parte de él puede haber sido distribuido en violación de las leyes de derechos de autor
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
materiaal | material |
beschikbaar | disponible |
schending | violación |
auteursrecht | derechos de autor |
NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken
ES Sus obras viven de motivos florales, que a veces parecen complejos y otras veces bastante simples
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
motieven | motivos |
complex | complejos |
vrij | bastante |
eenvoudig | simples |
lijken | parecen |
werken | obras |
NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.
ES A veces le indica el porcentaje, a veces el tiempo que su teléfono se quedará sin batería.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
percentage | porcentaje |
telefoon | teléfono |
NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.
ES A veces te dice el porcentaje, a veces el tiempo que tu teléfono se quedará sin batería.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
vertelt | dice |
percentage | porcentaje |
telefoon | teléfono |
batterij | batería |
NL . Soms is het wit, soms groen, het ziet er altijd geweldig uit.
ES . A veces es blanco, a veces verde, en todo momento se ve muy bien.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
ziet | ve |
NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.
ES Descubrimos que esto a veces puede significar que su marca es "más ruidosa" que otras en el estante, pero otras veces, es más eficaz con un diseño sutil y simple.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
betekenen | significar |
plank | estante |
effectiever | eficaz |
subtiel | sutil |
ontwerp | diseño |
NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.
ES A veces, el teléfono se niega a ver un dispositivo Bluetooth y conectarse a él; otras veces es perfecto.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
zien | ver |
en | y |
verbinding | conectarse |
naadloos | perfecto |
bluetooth | bluetooth |
NL Soms heb je trouwens helemaal geen grote spa nodig, soms wil je je gewoon even terugtrekken op je hotelkamer om te ontspannen
ES A veces no necesitamos una zona grande de balneario, a veces solo queremos una habitación de hotel a la que poder retirarnos para relajarnos
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
grote | grande |
spa | balneario |
gewoon | solo |
hotelkamer | hotel |
je | una |
NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm
ES Las líneas de bajo pesadas también pueden causar un pequeño zumbido no deseado en ocasiones, y las voces a veces suenan ligeramente separadas de la acción en pantalla
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
zware | pesadas |
kunnen | pueden |
ook | también |
beetje | pequeño |
veroorzaken | causar |
stemmen | voces |
klinken | suenan |
actie | acción |
scherm | pantalla |
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
ES En Engelberg, el río Aa unas veces cae con gran estrépito sobre las rocas, otras veces se abre paso entre los bloques de piedra o se queda en un tranquilo arroyo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
soms | veces |
rotsen | rocas |
rustige | tranquilo |
NL Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.
ES Continuamos por Küssnacht junto al Rigi hacia Brunnen, a veces por tramos panorámicos muy por encima del lago y, otras, siguiendo las curvas de la orilla.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
meer | lago |
oever | orilla |
NL Omringd door steile rotswanden stroomt de jonge Kander soms klaterend en soms wild kolkend door het dal
ES Jalonado por escarpadas paredes de roca, el río Kander fluye a veces con suavidad, a veces salvaje y atronador
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
stroomt | fluye |
en | y |
wild | salvaje |
NL Soms op de maat, soms willekeurig, springt het water wel zeven meter de lucht in
ES El agua sube hasta los siete metros de altura, a veces al compás y otras, al azar
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
willekeurig | azar |
water | agua |
meter | metros |
NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz
ES A veces son estudiantes, a veces un club deportivo, incluso grupos de música han estado aquí, grupos de confirmación, personas mayores, amantes de la naturaleza
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
hier | aquí |
NL En soms duurt dat gewoon even en wil je sneller gaan dan je soms kunt
ES Y a veces eso lleva un tiempo y quieres ir más rápido de lo que a veces eres capaz
NL Soms hebben klanten hulp nodig van de klantenservice, en soms moet uw verkoopteam hen om een andere reden e-mailen
ES A veces los clientes necesitan ayuda del servicio de atención al cliente, y a veces su equipo de ventas necesita enviarles un correo electrónico por otro motivo
NL Soms vragen bronnen om anoniem te blijven, en we zullen met hen samenwerken om hun anonimiteit te beschermen in het belang van de bescherming van de professionele reputatie van de bron.
ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
soms | ocasiones |
vragen | solicitar |
blijven | permanecer |
anonimiteit | anonimato |
NL Er zijn verschillende soorten malware. Sommige zijn bedoeld om gedetecteerd te worden, terwijl andere verborgen moeten blijven. Maar zelfs verborgen malware kan soms tekenen achterlaten.
ES Los tipos de malware difieren. Algunos se pueden detectar, mientras que otros están concebidos para permanecer ocultos. Pero, a veces, incluso los ocultos pueden dejar señales.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
soorten | tipos |
malware | malware |
verborgen | ocultos |
achterlaten | dejar |
NL Voor ons was onze gemiddelde slaaptijd wat kort en de Nest Hub vertelt ons dat we soms te vroeg naar bed gaan en wakker in bed blijven als we s ochtends zouden moeten opstaan
ES Para nosotros, nuestro tiempo promedio de sueño ha sido un poco corto y el Nest Hub nos dice que a veces nos acostamos demasiado temprano y nos quedamos despiertos en la cama cuando deberíamos levantarnos por la mañana
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gemiddelde | promedio |
kort | corto |
en | y |
hub | hub |
vertelt | dice |
vroeg | temprano |
bed | cama |
ochtends | mañana |
was | sido |
nest | nest |
NL Over het algemeen kun je cannabiszaden veilig opbergen voor zo’n 1-2 jaar. Vooral als je ze op een koele, donkere plaats bewaart. Afhankelijk van de omstandigheden, blijven ze soms wel 5 jaar houdbaar.
ES Generalmente hablando, las semillas de marihuana pueden guardarse de forma segura entre 1 y 2 años, especialmente si se almacenan adecuadamente en un lugar fresco y oscuro. Dependiendo de las condiciones, pueden durar hasta 5 años.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
vooral | especialmente |
koele | fresco |
donkere | oscuro |
plaats | lugar |
omstandigheden | condiciones |
NL Soms vragen bronnen om anoniem te blijven, en we zullen met hen samenwerken om hun anonimiteit te beschermen in het belang van de bescherming van de professionele reputatie van de bron.
ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
soms | ocasiones |
vragen | solicitar |
blijven | permanecer |
anonimiteit | anonimato |
NL Voor ons was onze gemiddelde slaaptijd wat kort en de Nest Hub vertelt ons dat we soms te vroeg naar bed gaan en wakker in bed blijven als we s ochtends zouden moeten opstaan
ES Para nosotros, nuestro tiempo promedio de sueño ha sido un poco corto y el Nest Hub nos dice que a veces nos acostamos demasiado temprano y nos quedamos despiertos en la cama cuando deberíamos levantarnos por la mañana
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gemiddelde | promedio |
kort | corto |
en | y |
hub | hub |
vertelt | dice |
vroeg | temprano |
bed | cama |
ochtends | mañana |
was | sido |
nest | nest |
NL Niet alleen je huis goed schoonmaken, maar dat ook voor lange tijd betrouwbaar blijven doen, soms dag in, dag uit.
ES No solo limpiar bien su hogar, sino continuar haciéndolo de manera confiable, a veces día tras día durante mucho tiempo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
niet | no |
huis | hogar |
goed | bien |
schoonmaken | limpiar |
betrouwbaar | confiable |
blijven | continuar |
doen | haciéndolo |
NL Waarom zou je True Tone uitschakelen? Persoonlijke voorkeur - zoals Night Shift of automatische helderheid, soms wilt u dat dingen statisch blijven en niet veranderen terwijl u ernaar kijkt.
ES ¿Por qué apagarías True Tone? Preferencia personal, como Night Shift o brillo automático, a veces solo desea que las cosas permanezcan estáticas y no cambien mientras las mira.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
uitschakelen | apagar |
voorkeur | preferencia |
automatische | automático |
helderheid | brillo |
dingen | cosas |
veranderen | cambien |
kijkt | mira |
NL In plaats daarvan heeft hij eerder bewezen dat ideeën uit het verleden soms beter daar kunnen blijven
ES En cambio, ha demostrado que a veces las ideas del pasado es mejor dejarlas ahí
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bewezen | demostrado |
ideeën | ideas |
beter | mejor |
NL Soms vragen bronnen anoniem te blijven, en wij zullen met hen samenwerken om hun anonimiteit te beschermen in het belang van de bescherming van de professionele status van de bron.
ES A veces, las fuentes piden permanecer en el anonimato, y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato en aras de proteger la posición profesional de la fuente.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
blijven | permanecer |
anonimiteit | anonimato |
belang | aras |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
betaling | pago |
bitcoin | bitcoin |
kunt | puede |
eindelijk | finalmente |
handig | útil |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
vpn | vpn |
blijven | seguir |
verbinding | conexión |
momenten | momento |
minuten | minutos |
data | datos |
werken | funcionando |
zal | tendrá |
NL Het goede eten met veel ingrediënten uit de regio, de altijd vriendelijke en tegemoetkomende service ? ook als het soms wat sneller moet gaan, blijven we met passie en enthousiasme onze gasten ontvangen en voor een geweldige sfeer zorgen.
ES La buena comida preparada a base de un amplio abanico de ingredientes regionales y el trato amable
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
eten | comida |
ingrediënten | ingredientes |
vriendelijke | amable |
en | y |
NL Het is erg handig om een ticket in de wacht te kunnen zetten, maar soms blijven…
ES Está muy bien poder poner un ticket en espera, pero seguro que alguna vez has sufrido…
NL Kleinere magneten blijven soms moeilijker plakken vanwege het kleine oppervlak
ES Limpia tanto el imán como la superficie de metal con un detergente suave; sécalo con un paño suave o déjalo secar al aire
NL Deze vraag sluit een beetje aan bij de manier waarop ze blijven leren om hun rol te blijven spelen, maar het duikt meer in het technische aspect van hun buitenschoolse bezigheden.
ES Esta pregunta se relaciona un poco con la forma en que siguen aprendiendo para mantenerse en la cima de su papel, pero se sumerge más en el aspecto técnico de sus actividades extracurriculares.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
vraag | pregunta |
manier | forma |
leren | aprendiendo |
rol | papel |
technische | técnico |
aspect | aspecto |
NL Onze supportteams blijven beschikbaar voor al je commerciële en technische behoeften en blijven de reactietijden voor service handhaven zonder onderbreking
ES Nuestros equipos de soporte seguirán disponibles para responder a tus necesidades comerciales y técnicas, y mantendrán los tiempos de respuesta de servicio sin interrupciones
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
blijven | seguir |
beschikbaar | disponibles |
en | y |
behoeften | necesidades |
zonder | sin |
NL Door na het van kracht worden van deze herzieningen toegang te blijven krijgen tot of gebruik te blijven maken van onze Service, gaat u ermee akkoord gebonden te zijn aan de herziene voorwaarden
ES Al continuar accediendo o utilizando nuestro Servicio después de que esas revisiones entren en vigor, usted acepta estar obligado por los términos revisados
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
kracht | vigor |
gebruik | utilizando |
service | servicio |
akkoord | acepta |
voorwaarden | términos |
toegang | accediendo |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verwachten | esperan |
medewerkers | empleados |
flexibiliteit | flexibilidad |
deels | parte |
werken | trabajar |
NL We hebben de neiging om langere, meer informatieve stukken die zal blijven op het internet voor de komende jaren en door het bijwerken van hen te creëren, zullen ze relevant blijven en bezoekers te voorzien van belangrijke informatie.
ES Tendemos a crear piezas más largas e informativas que permanecerán en Internet durante años y a través de la actualización de las mismas, seguirán siendo relevantes y proporcionarán a los visitantes información importante.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
langere | largas |
jaren | años |
bijwerken | actualización |
creëren | crear |
bezoekers | visitantes |
voorzien | proporcionar |
informatie | información |
NL Net als bij de andere instellingen moet je de knop 'set' of 'program' blijven gebruiken om door het menu te gaan en de pijlen blijven gebruiken om de tijden en temperaturen aan te passen.
ES Al igual que con las otras configuraciones, sigue usando el botón "SET" o "PROGRAM" para poder avanzar a través del menú y sigue usando las flechas para ajustar las horas y las temperaturas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
andere | otras |
moet | poder |
knop | botón |
set | set |
program | program |
pijlen | flechas |
temperaturen | temperaturas |
menu | menú |
NL Serieuze problemen met drugsgebruik die invloed blijven hebben op je leven kunnen een andere reden zijn. Je kunt proberen hulp te zoeken voor iemand, maar als ze blijven weigeren moet je misschien voor je eigen gemoedsrust het contact verbreken.
ES Otro motivo podrían ser los problemas graves de abuso de substancias que siguen afectando tu vida. Puedes tratar de brindarle ayuda a una persona; sin embargo, si sigue rehusándose, podrías tener que alejarte de ella para garantizar tu propia paz.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
problemen | problemas |
reden | motivo |
hulp | ayuda |
NL We moeten op de hoogte blijven omdat er wetgeving bestaat die mogelijk onze vrijheid zou kunnen bedreigen bij behandeling hiervan door het Congres, we moeten allemaal op de hoogte blijven en actieve voorstanders van een open en vrij Internet zijn.
ES Mientras las leyes puedan poner en riesgo potencial nuestros avances en las libertades a través del congreso, debemos permanecer informados y defender un Internet abierto y libre.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
wetgeving | leyes |
congres | congreso |
internet | internet |
op de hoogte | informados |
NL Wij blijven de situatie elke dag monitoren en komen met nieuwe updates van dit blog wanneer dat nodig is. Weet dat wij klaarstaan via support@zendesk.com om je te helpen, zodat je fantastische ervaringen kunt blijven leveren aan je klanten.
ES Seguiremos vigilando la situación diariamente y ofreciendo más noticias en este blog. Queremos que sepas que estamos a tu disposición para seguir proporcionando experiencias excelentes a tus clientes en support@zendesk.com.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
situatie | situación |
en | y |
blog | blog |
zendesk | zendesk |
fantastische | excelentes |
ervaringen | experiencias |
klanten | clientes |
leveren | ofreciendo |
nieuwe | noticias |
NL De bepalingen van deze Overeenkomst blijven van kracht voor zover dit noodzakelijk is voor de afwikkeling van deze Overeenkomst en voor zover zij bedoeld zijn om ook na beëindiging van deze Overeenkomst van kracht te blijven
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bepalingen | disposiciones |
overeenkomst | acuerdo |
kracht | vigor |
noodzakelijk | necesario |
bedoeld | destinadas |
beëindiging | terminación |
NL Wij blijven nooit op onze lauweren rusten en blijven voortdurend vooruitgang zoeken op het gebied van buitentechniek, door innovatie te combineren met milieuverantwoordelijkheid en mooie vormen met krachtige functies.
ES Dado que buscamos superarnos constantemente, seguimos innovando en ingeniería de exteriores, combinando innovación y responsabilidad medioambiental con forma estética y rendimiento eficiente.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
voortdurend | constantemente |
innovatie | innovación |
combineren | combinando |
vormen | forma |
functies | rendimiento |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ