NL Normaal gesproken begin je met het probleem in het midden van het diagram (de wervelkolom van de vis) en brainstorm je vervolgens over verschillende oorzaakcategorieën die in vertakkingen van de hoofdlijn geplaatst worden (de graten van de vis)
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "vis à vis" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
እንግሊዝኛ
EN Typically we start with the problem in the middle of the diagram (the spine of the fish skeleton), then brainstorm several categories of causes, which are then placed in off-shooting branches from the main line (the rib bones of the fish skeleton)
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| normaal | typically |
| begin | start |
| probleem | problem |
| diagram | diagram |
| vis | fish |
| verschillende | several |
| geplaatst | placed |
| brainstorm | brainstorm |
NL De meeste vis op de menukaart van restaurants is niet duurzaam. Het programma ‘Chefs voor goede vis’ van de Good Fish Foundation is opgezet om dat te veranderen. Het vergroot bewustzijn bij horeca ondernemers, chefs en leveranciers.
EN On 3 May, Reporters without Borders launched the Press Freedom Index 2018. The worldwide trend, in Europe too, is one of growing hostility to journalists and media, often openly encouraged by political leaders.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| niet | without |
NL De meeste vis op de menukaart van restaurants is niet duurzaam. Het programma ‘Chefs voor goede vis’ van de Good Fish Foundation is opgezet om dat te veranderen. Het vergroot bewustzijn bij horeca ondernemers, chefs en leveranciers.
EN Most of the fish on the menu in restaurants is not sustainable. The Good Fish Foundations? ‘Chefs for Good Fish’ program wants to change this. It raises awareness among hotel and catering businesses, chefs and suppliers.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vis | fish |
| duurzaam | sustainable |
| bewustzijn | awareness |
| leveranciers | suppliers |
NL Om het toeristisch aanbod af te ronden, levert Hallwag Kümmerly+Frey AG gerenommeerde series reisgidsen als Baedeker, Marco Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Falk, LONELY PLANET, promobil, Caravaning en Kunth Verlag in Zwitserland exclusief uit
EN Hallwag Kümmerly+Frey AG complements its tourism offer by being Switzerland’s exclusive supplier of prestigious travel guides from publishers such as Baedeker, Marco Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Falk, LONELY PLANET, promobil, Caravaning and Kunth Verlag
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aanbod | offer |
| polo | polo |
| planet | planet |
| zwitserland | switzerland |
| exclusief | exclusive |
| ag | ag |
| marco | marco |
NL Tussen de middag nodigt de heerlijke geur van gegrilde vis en vlees u uit voor een bezoek aan de Tamassa, een restaurant op het strand. Ontdek de Mauritiaanse specialiteiten: een smakelijke salade met palmharten en gerookte vis.
EN The scent of freshly grilled fish and meat emanates each lunchtime from Tamassa, a relaxed Mauritius restaurant on the beach. Taste Mauritian specialties like palm heart salad and smoked fish: a delicious break in a deliciously relaxing day.
NL Dit elegante restaurant bij het zwembad serveert zowel traditionele als exotische gerechten. De verse vis wordt door de lokale vissers geleverd.Probeer ook de gevulde vis, een Marokkaanse specialiteit.
EN Enhance a relaxing day of sunshine and revelry with lunch or dinner at this poolside restaurant serving fresh, local seafood. Order from a menu of traditional and exotic dishes - try the popular Moroccan dish of stuffed fish.
NL Visser op zijn bamboevlot met zijn aalscholvers en de lamp die gebruikt wordt om vis aan te trekkenYangshuo , Guangxi provincie , China
EN Sinner on his bamboo raft with his cormorants and the lamp to attract fish Yangshuo, Guangxi Province, China
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zijn | his |
| lamp | lamp |
| vis | fish |
| provincie | province |
| china | china |
NL van onze hotels serveren geen vis of schaaldieren die met uitsterven bedreigd zijn
EN of our hotels do not use endangered sea products
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| geen | not |
NL De zilte geur van zeezout en vers gevangen vis hangt in de lucht
EN The air is filled with the tangy smell of marine salt and freshly caught fish
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geur | smell |
| vers | freshly |
| gevangen | caught |
| vis | fish |
| lucht | air |
NL Patrice vaart dagelijks uit op het Meer van Genève. Zijn doel: verse vis! Hij werkt voor het vijfsterrenhuis Les Trois Couronnes en kent de Zwitserse Rivièra als geen ander.
EN Each day, Patrice goes out on Lake Geneva to catch fresh fish. He works at the five-star hotel Les Trois Couronnes and knows the Swiss Riviera like no other.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| genève | geneva |
| verse | fresh |
| vis | fish |
| werkt | works |
| kent | knows |
| trois | trois |
NL Vlees, vis en kaas Nedap heeft speciale RF-labels ontwikkeld die op verschillende voedingsproducten kunnen worden gebruikt
EN Meat, Fish and Cheese Nedap has developed special RF labels that can be used on different food products
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vlees | meat |
| vis | fish |
| en | and |
| kaas | cheese |
| nedap | nedap |
| speciale | special |
| ontwikkeld | developed |
| verschillende | different |
| rf | rf |
| labels | labels |
NL Deze labels zijn speciaal ontworpen voor vlees, vis en kaas
EN These labels are especially designed for meat, fish and cheese
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| labels | labels |
| speciaal | especially |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| en | and |
| kaas | cheese |
NL Stevige en gezonde gerechten zullen uw rondreis door Tanzania van brandstof voorzien: kokosboon- of weegbree-soepen, gebakken bananen, runder- of kipkebabs en rijst of curried vis in kokosmelk
EN Hearty and healthy dishes will fuel your tour of Tanzania: coconut bean or plantain soups, fried bananas, beef or chicken kebabs, and rice or curried fish in coconut milk
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gezonde | healthy |
| gerechten | dishes |
| zullen | will |
| uw | your |
| tanzania | tanzania |
| brandstof | fuel |
| of | or |
| gebakken | fried |
| rijst | rice |
| vis | fish |
NL Het nationale gerecht is ugali, een deeg van maïsmeel dat wordt geserveerd met vleessaus, vis, groenten of bonen
EN The national dish is ugali, a cornmeal dough served with either meat sauce, fish, veggies, or beans
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nationale | national |
| gerecht | dish |
| deeg | dough |
| geserveerd | served |
| vis | fish |
| bonen | beans |
NL Vleesliefhebbers zullen nyama choma willen proeven, een typisch Tanzaniaanse maaltijd van gegrilde kip, geit, schaap of vis.
EN Meat lovers will want to sample nyama choma, a typical Tanzanian meal of grilled chicken, goat, sheep, or fish.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| typisch | typical |
| maaltijd | meal |
| of | or |
| vis | fish |
NL Terwijl varkensvlees en kip veel voorkomen, zijn zeevruchten erg populair onder de lokale bevolking, vooral in de vorm van "ceviche", rauwe vis gedrenkt in citroensap
EN While pork and chicken are common, seafood is very popular among the locals, especially in the form of "ceviche," raw fish soaked in lemon juice
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| terwijl | while |
| zeevruchten | seafood |
| populair | popular |
| vooral | especially |
| vorm | form |
| rauwe | raw |
| vis | fish |
NL Een eucalyptusbos met hoge bomen, kristalhelder water met veel vis, dolfijn...
EN A forest of towering eucalyptus, incredibly pure waters filled with fish, s...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bomen | forest |
| water | waters |
| vis | fish |
NL Dit is een stof die veel voorkomt in vis (daarom wordt het ook wel eens visvetzuur genoemd)
EN This substance is commonly found in fish
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stof | substance |
| vis | fish |
NL Verwacht geen enorme boten met zeven verdiepingen, eerder wat kleinere boten, met een bemanning die nog enthousiaster is om vis te vangen dan de betalende klant
EN Do not expect the seven-story high flying bridge boats, rather somewhat smaller boats, with the crew that is even more eager to catch fish than the paying customer is
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verwacht | expect |
| boten | boats |
| eerder | rather |
| kleinere | smaller |
| bemanning | crew |
| vis | fish |
| vangen | catch |
| klant | customer |
NL In de schouw hangt hij worsten en vis om te roken
EN Sausages and fish would be hung to smoke on the mantelpiece
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vis | fish |
| om | to |
NL Ideaal voor nauwkeurig snijden, dunne plakjes snijden, vis bereiden
EN The small slim knife, chic and feminine
NL Voor het fileren en tot fijne reepjes snijden van vis
EN Ideal for cutting, slicing thinly, chopping and dicing...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| snijden | cutting |
NL In elk geval tot ze een Big Mac of vis op de vismarkt ruiken, waar dan alle aandacht naar uitgaat!
EN At least until they get a whiff of the impending Big Mac meal or a taste of the fish at the fish market, then its all eyes on the prize!
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| big | big |
| mac | mac |
| of | or |
| vis | fish |
NL Muffe rook in je auto of vis gegeten vandaag? Deze groene surfer dude bedekt de slechte geur
EN Stale smoke in your car or had fish today? Get rid of bad odor with this air freshener
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rook | smoke |
| auto | car |
| of | or |
| vis | fish |
| vandaag | today |
| slechte | bad |
| je | your |
NL Of u nu met vlees, vis of gevogelte werkt, ons speciaal gebouwde ERP-systeem heeft de functies om de uitdagingen van uw sector aan te gaan.
EN Whether you’re working with meat, poultry or seafood, our purpose-built ERP system has the features to master your specific industry challenges.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vlees | meat |
| werkt | working |
| gebouwde | built |
| sector | industry |
| erp | erp |
| systeem | system |
NL We kennen uw branche door en door. Daarom hebben we onze software voor de vlees, vis en gevogelte sector ontworpen met de mogelijkheden om uw specifieke uitdagingen op te lossen. Zo bent u Ready for What's Next, Now®.
EN We know your industry inside out. Which is why we’ve designed our meat, seafood and poultry software with the capabilities to solve your specific challenges—ensuring you’re Ready for What’s Next, Now®.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| software | software |
| vlees | meat |
| mogelijkheden | capabilities |
| uitdagingen | challenges |
| ready | ready |
| s | s |
| now | now |
NL Als u klaar bent om uw vlees-, vis- of gevogeltebedrijf naar een hoger niveau te tillen, helpen wij u graag.
EN If you're ready to take your meat, seafood or poultry operation to the next level, we’d love to help
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| als | if |
| klaar | ready |
| of | or |
| niveau | level |
| vlees | meat |
NL Geniet van zoete lekkernijen, lokale ambachtelijke bieren en vis van wereldklasse.
EN Enjoy sweet treats, local craft beers and some of the world's best seafood.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geniet | enjoy |
| zoete | sweet |
| lokale | local |
| bieren | beers |
NL Waar heb je zin in? Een wandeltocht door woeste bergen? Vis eten die vers uit de zee komt? Opwarmen bij een turfvuur in een traditionele Ierse pub? Nou, dan is Ierland op en top jouw bestemming!
EN What takes your fancy? Walking in rugged mountain ranges? Eating food fresh from the sea? Warming up by a turf fire in a traditional Irish pub? Well then you're going to LOVE us!
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vers | fresh |
| zee | sea |
| traditionele | traditional |
NL Zoete lekkernijen, lokale ambachtelijke bieren en misschien wel 's werelds beste zeevruchten en vis: op het menu van Noord-Ierland is voor elke smaak iets te vinden
EN Sweet treats, local craft beers and some of the world's best seafood, Northern Ireland?s menus are made to be savoured by everyone
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zoete | sweet |
| lokale | local |
| bieren | beers |
| s | s |
| werelds | world |
| beste | best |
| zeevruchten | seafood |
| menu | menus |
| noord | northern |
| ierland | ireland |
| elke | everyone |
NL van onze hotels serveren geen vis of schaaldieren die met uitsterven bedreigd zijn
EN of our hotels do not use endangered sea products
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| geen | not |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL Vlees, vis en kaas Nedap heeft speciale RF-labels ontwikkeld die op verschillende voedingsproducten kunnen worden gebruikt
EN Meat, Fish and Cheese Nedap has developed special RF labels that can be used on different food products
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vlees | meat |
| vis | fish |
| en | and |
| kaas | cheese |
| nedap | nedap |
| speciale | special |
| ontwikkeld | developed |
| verschillende | different |
| rf | rf |
| labels | labels |
NL Deze labels zijn speciaal ontworpen voor vlees, vis en kaas
EN These labels are especially designed for meat, fish and cheese
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| labels | labels |
| speciaal | especially |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| en | and |
| kaas | cheese |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL [Butcher Box](https://butcherbox.ca/) is een online abonnementsservice die vlees en vis levert aan klanten met behulp van Shopify.
EN Butcher Box is an online subscription service that delivers meat and fish to customers using Shopify.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| box | box |
| online | online |
| abonnementsservice | subscription service |
| vlees | meat |
| vis | fish |
| levert | delivers |
| klanten | customers |
| behulp | service |
| shopify | shopify |
NL Kip, vlees, vis, groenten en fruit maar ook voor niet-voedingswaren produceren wij de passende verpakking
EN We produce the right packaging for chicken, meat, fish, vegetables and fruit but also for non-food products
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vlees | meat |
| vis | fish |
| fruit | fruit |
| verpakking | packaging |
NL Ook de smaak van de verse vis zul je niet snel vergeten! Maak je eigen maaltijd klaar met forel uit de rivier.
EN Not to mention how good the fish tastes when it finally bites! Make your own meal of the trout from the river.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| smaak | tastes |
| vis | fish |
| niet | not |
| maaltijd | meal |
| rivier | river |
NL In de schouw hangt hij worsten en vis om te roken
EN Sausages and fish would be hung to smoke on the mantelpiece
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vis | fish |
| om | to |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ