NL Sessiecookies blijven bewaard totdat je stopt met browsen en permanente cookies blijven totdat ze verlopen of worden verwijderd
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Sessiecookies blijven bewaard totdat je stopt met browsen en permanente cookies blijven totdat ze verlopen of worden verwijderd
EN Session cookies last until you stop browsing and persistent cookies last until they expire or are deleted
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
browsen | browsing |
cookies | cookies |
verlopen | expire |
of | or |
verwijderd | deleted |
NL Om de website te personaliseren met het legitieme doel je surfervaring te verbeteren. Wij bewaren de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens totdat je surfsessie bij ons eindigt of totdat je niet langer een profiel bij ons hebt;
EN Personalizing the Website for the legitimate purpose of improving your browsing experience. We retain Personal Data processed for this purpose until your browsing session with us has ended or until such time as you no longer have a profile with us;
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
website | website |
legitieme | legitimate |
doel | purpose |
verbeteren | improving |
bewaren | retain |
persoonsgegevens | personal data |
langer | longer |
NL De vertaalde gegevens worden vervolgens opgeslagen op de Linguise-cacheserver totdat de gebruiker de oorspronkelijke taal van de inhoud bijwerkt of totdat zijn lidmaatschap verloopt.
EN Translation data are then stored on Linguise cache server until the user updates the content original language or until his membership expires.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
opgeslagen | stored |
taal | language |
lidmaatschap | membership |
verloopt | expires |
linguise | linguise |
NL Gebruik een vergiet waar je kraanwater door laat lopen. Spoel hem af met koud water totdat er alleen nog maar truffels over zijn in het vergiet. Schud een beetje totdat het grootste deel van het water weg is.
EN Use the colander as a strainer, running tap water through it. Rinse it off with cold water until only truffles are left inside the colander. Shake the lid a little while till most of the water is gone.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
koud | cold |
truffels | truffles |
NL We kunnen de terugbetaling echter inhouden totdat we de geretourneerde artikelen hebben ontvangen of totdat u het bewijs heeft ingediend dat de artikelen zijn geretourneerd
EN However, we may withhold the refund until we have received the returned items, or until you have submitted proof that the items have been returned
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
terugbetaling | refund |
bewijs | proof |
ingediend | submitted |
NL De vertaalde gegevens worden vervolgens opgeslagen op de Linguise-cacheserver totdat de gebruiker de oorspronkelijke taal van de inhoud bijwerkt of totdat zijn lidmaatschap verloopt.
EN Translation data are then stored on Linguise cache server until the user updates the content original language or until his membership expires.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
opgeslagen | stored |
taal | language |
lidmaatschap | membership |
verloopt | expires |
linguise | linguise |
NL Let op: wanneer je meerdere producten besteld en 1 (of meer) producten van je bestelling zijn niet op voorraad, dan wordt de gehele bestelling automatisch vastgehouden totdat de producten allemaal op voorraad zijn
EN Note: if you order multiple products and 1 (or more) products of your order are not in stock, the entire order will be automatically held until the products are all in stock
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voorraad | stock |
automatisch | automatically |
NL U maakt de producten, zowel fysiek als virtueel (zoals de downloadbare producten die niet hoeven te worden verzonden), gegroepeerde producten, gelieerde producten en variabele of aanpasbare producten door de gebruiker.
EN You will create products, both physical and virtual (such as downloadables that do not require shipping), grouped products, affiliated products and variable or customizable products by the user.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
u | you |
fysiek | physical |
virtueel | virtual |
aanpasbare | customizable |
NL Inzicht in gebruikersvoorkeuren met het legitieme doel onze producten te verbeteren. Wij kunnen de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens bewaren totdat je je toestemming intrekt;
EN Understanding User preferences for the legitimate purpose of improving our Products. We may retain Personal Data processed for this purpose until you withdraw your consent;
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
inzicht | understanding |
doel | purpose |
verbeteren | improving |
persoonsgegevens | personal data |
bewaren | retain |
NL Indien Klant niet of niet tijdig aan zijn informatieplicht of aan zijn betalingsplicht voldoet, is Xolphin gerechtigd de levering van Producten en/of Diensten op te schorten, totdat aan de verplichtingen zijn voldaan
EN If the Client does not, or does not in a timely manner, fulfil the obligation to provide information, or the payment obligation, Xolphin will be entitled to suspend the delivery of Products and/or Services, until the obligations have been fulfilled
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
indien | if |
klant | client |
tijdig | timely |
xolphin | xolphin |
verplichtingen | obligations |
NL Alle aan Klant geleverde zaken blijven eigendom van Xolphin, totdat alle bedragen die Klant verschuldigd is voor de krachtens de Overeenkomst te leveren of geleverde Producten en/of Diensten en bijbehorende kosten, volledig aan Xolphin zijn voldaan.
EN All goods delivered to the Client remain the property of Xolphin until all amounts owed by this Client for the Products and/or Services to be delivered or delivered pursuant to the Agreement and the accompanying costs, have been paid in full to Xolphin.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
klant | client |
xolphin | xolphin |
bedragen | amounts |
overeenkomst | agreement |
NL DNS is een missiekritiek onderdeel voor elk online bedrijf. Toch wordt dit onderdeel vaak over het hoofd gezien en vergeten, totdat er iets fout gaat.
EN DNS is a mission-critical component for any online business. Yet this component is often overlooked and forgotten, until something breaks.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dns | dns |
onderdeel | component |
online | online |
bedrijf | business |
vaak | often |
vergeten | forgotten |
NL Het vergelijken van je informatie met de voorkeuren van mensen zoals jij met het legitieme doel ons aanbod te verbeteren. Wij kunnen de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens bewaren totdat je je toestemming intrekt; en
EN Linking your information to learn your preferences and those of people like you for the legitimate purpose of improving our offerings. We may retain Personal Data processed for this purpose until you withdraw your consent; and
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voorkeuren | preferences |
mensen | people |
doel | purpose |
aanbod | offerings |
verbeteren | improving |
persoonsgegevens | personal data |
bewaren | retain |
NL contact met je opnemen voor direct-marketing doeleinden. Wij kunnen de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens bewaren totdat je je toestemming intrekt.
EN Contacting you for direct marketing purposes. We may retain Personal Data processed for this purpose until you withdraw your consent.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
contact | contacting |
persoonsgegevens | personal data |
bewaren | retain |
toestemming | consent |
direct | direct |
marketing | marketing |
NL Iedereen is op de hoogte van de status van taken en kan zien hoe de kaarten zich over de lijsten bewegen totdat ze bij Done staan.
EN Everyone knows the status of tasks as cards move across lists to Done.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
taken | tasks |
kaarten | cards |
lijsten | lists |
NL In plaats daarvan worden de digitale bestanden in de wachtkamer geplaatst totdat een beheerder beslist of ze moeten worden opgenomen in de DAM
EN Instead, the digital assets sit in the waiting room until an administrator decides if they need to be ingested into the DAM
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
digitale | digital |
beheerder | administrator |
dam | dam |
in plaats daarvan | instead |
plaats | room |
NL Eenvoudige document management systemen waren niet in staat om complexere bestandstypen zoals video's en afbeeldingen van hoge kwaliteit effectief op te slaan en te beheren, totdat het nieuwe soort software, digital asset management, werd ontwikkeld.
EN More basic document management systems were not able to effectively store and manage more complex files types like videos and images, so a new software class called digital asset management was developed.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
eenvoudige | basic |
document | document |
video | videos |
afbeeldingen | images |
nieuwe | new |
soort | types |
digital | digital |
asset | asset |
ontwikkeld | developed |
op te slaan | store |
NL Dit betekent dat je in plaats van te proberen te raden waar je collega die ene productafbeelding heeft geplaatst, je meerdere filters kunt toepassen op je DAM totdat je de selectie beperkt tot de door jouw gewenste filterstructuur
EN This means that instead of trying to second guess where your colleague put that product image, you can apply multiple filters to your DAM until you narrow down the selection to the one you need
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
proberen | trying |
raden | guess |
collega | colleague |
filters | filters |
toepassen | apply |
dam | dam |
selectie | selection |
in plaats van | instead |
NL Beoordeel je proefdruk kort na het afrekenen en vraag aanpassingen aan totdat je helemaal tevreden bent.
EN Review your proof shortly after checkout and request changes until you're happy.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kort | shortly |
afrekenen | checkout |
vraag | request |
aanpassingen | changes |
tevreden | happy |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
EN Here are a few tips to help speed up your iPhone or iPad's backup. Say goodbye to hours of waiting for your backup process to complete.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hier | here |
tips | tips |
back-up | backup |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
versnellen | speed up |
zeg | say |
vaarwel | goodbye |
uren | hours |
wachten | waiting |
NL DMG Extractor laadt het bestand dat u hebt geselecteerd. Als u een groot DMG-bestand hebt, wordt een voortgangsbalk weergegeven totdat het DMG-bestand is geladen.
EN DMG Extractor will load the file you selected. If you have a large DMG file, a progress bar will show until the DMG file is loaded.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dmg | dmg |
extractor | extractor |
bestand | file |
geselecteerd | selected |
als | if |
groot | large |
weergegeven | show |
geladen | loaded |
NL Bij het uitpakken verschijnt een voortgangsbalk totdat het extractieproces is voltooid.
EN When extracting a progress bar will show until the extraction process is completed.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voltooid | completed |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
icloud | icloud |
vuur | fire |
volledig | fully |
NL Bewaringstermijn: totdat het browservenster wordt gesloten
EN Storage duration: until the browser window is closed
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesloten | closed |
NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
duidelijk | clear |
ernstig | serious |
aanval | attack |
iemand | someone |
probeert | trying |
domein | domain |
spoofen | spoof |
NL Zendesk is niet verplicht om enige Professionele Diensten uit te voeren totdat beide Partijen wederzijds een SOW of Bestelformulier met betrekking tot dergelijke Professionele Diensten zijn overeengekomen en hebben ondertekend.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zendesk | zendesk |
verplicht | obligated |
voeren | perform |
partijen | parties |
betrekking | respect |
overeengekomen | agreed |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
inhoud | content |
blijft | stays |
privé | private |
klaar | ready |
of | or |
downloaden | download |
zoals | as |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
inhoud | content |
blijft | stays |
privé | private |
klaar | ready |
of | or |
downloaden | download |
zoals | as |
leer | learn |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
automatisch | automatically |
maanden | months |
verlengd | extended |
magix | magix |
abonnement | agreement |
NL Online platforms geven u de vrijheid om een logo te ontwerpen wanneer u dat het beste uitkomt, volgens uw planning – bij de meeste kunt u snel door de sjabloonopties bladeren totdat u er één vindt
EN Online platforms give you the freedom to design a logo when it is best for you, on your schedule ? most allow you to quickly browse through the template options until you find one
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
online | online |
platforms | platforms |
geven | give |
vrijheid | freedom |
logo | logo |
snel | quickly |
bladeren | browse |
vindt | find |
NL Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het apparaat wordt uitgeschakeld
EN Press and hold the Power button until the device shuts down
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
houd | hold |
apparaat | device |
NL Wanneer u de juiste instelling hebt bereikt, laat u de knop los en wacht u ongeveer tien seconden totdat u een pieptoon hoort
EN When you reach the applicable setting, release the control and wait approximately 10 seconds, until you hear a beep
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
instelling | setting |
bereikt | reach |
wacht | wait |
ongeveer | approximately |
seconden | seconds |
totdat | until |
hoort | hear |
NL Wanneer u het bed aanpast, hoort u een herhaalde drievoudige pieptoon en ziet u een oranje indicator (naast de knop) knipperen totdat het bed de volledig uitgeschoven of ingetrokken positie bereikt.
EN When adjusting it, you'll hear a repetitive triple-beep and see an amber-colored indicator (located next to the control) flash until the bed reaches either its fully expanded or its fully retracted position.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bed | bed |
hoort | hear |
ziet | see |
indicator | indicator |
positie | position |
bereikt | reaches |
NL Als u de bedbreedte wilt aanpassen, houdt u de knop Breedte verlengen of Breedte intrekken ingedrukt totdat u één pieptoon hoort, waarmee wordt bevestigd dat het bed de gewenste breedte heeft bereikt
EN To adjust the bed width, press and hold the Width Expand or Width Retract control until you hear a single beep, which confirms the bed has reached the desired width
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
knop | press |
breedte | width |
hoort | hear |
bed | bed |
gewenste | desired |
bereikt | reached |
NL Sessiecookies zijn tijdelijke cookies die in uw browser of apparaat blijven opgeslagen totdat u de site verlaat. Ze worden vervolgens van uw apparaat verwijderd zodra u de Dienst afsluit of verlaat.
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tijdelijke | temporary |
cookies | cookies |
browser | browser |
site | site |
verwijderd | deleted |
NL Dus in feite geven Rocket Languages rechtstreeks 40% korting op elk abonnement en het zou een levenslange kans voor je zijn om van deze aanbieding gebruik te maken totdat de korting beschikbaar is
EN So basically rocket languages are giving a straight 40% discount on each subscription plan and it would be a lifetime opportunity for you to grab this offer till the discount is available
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechtstreeks | straight |
kans | opportunity |
NL Je kunt wijzigingen aanvragen totdat je tevreden bent zodat je automagneten er perfect zullen uitzien.
EN You can request changes until you’re happy so that your car magnets will turn out perfect.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wijzigingen | changes |
totdat | until |
tevreden | happy |
bent | that |
zodat | so |
perfect | perfect |
NL Voltooi de installatie totdat u "Uw abonnement is actief" op het scherm en selecteren vervolgens Apparaten verbinden
EN Finish the set up until you see “Your subscription is active” on the screen, and then select Connect devices
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
abonnement | subscription |
actief | active |
scherm | screen |
selecteren | select |
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
rechtvaardigheid | equity |
investeren | invest |
NL Ik heb het hele weekend gecodeerd, totdat mijn vriend en mede-oprichter Andrew de zondagmiddag op kwam dagen en ik hem het Perl-script liet zien dat ik had gemaakt om mijn gegevens te herstellen
EN I coded all weekend, until my friend and co-founder Andrew came up on the Sunday afternoon and I was able to show off to him the Perl script I had built to recover my data
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
weekend | weekend |
gecodeerd | coded |
vriend | friend |
mede-oprichter | co-founder |
andrew | andrew |
kwam | came |
script | script |
NL We kunnen bevestigen dat geen belangrijke gegevens het apparaat van de gebruiker verlaten totdat ze symptomen melden, en alleen dan doen de geanonimiseerde sleutels van apparaten in de buurt om het apparaat te verlaten
EN We can confirm that no key data leaves the user’s device until they report symptoms, and only then do the anonymised keys of devices it has been in close proximity to leave the device
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
we | we |
bevestigen | confirm |
symptomen | symptoms |
in de buurt | proximity |
NL Uiteindelijk suggereert de code dat er weinig technisch privacyrisico is bij het gebruik van de app totdat een gebruiker symptomen meldt en contact opneemt met de NHS om een test te regelen
EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
uiteindelijk | ultimately |
suggereert | suggests |
code | code |
weinig | little |
technisch | technical |
symptomen | symptoms |
nhs | nhs |
test | test |
regelen | arrange |
contact | contacts |
NL Omdat de back-end van het systeem niet open source is, is het niet mogelijk om dit te bevestigen, maar het lijkt erop dat er geen pushmeldingen naar andere apparaten worden verzonden totdat de burgers positief testen op COVID-19
EN As the back-end of the system has not been not open-sourced it’s not possible to confirm this, but it appears as though no push notifications are sent to other devices until citizens test positive for COVID-19
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mogelijk | possible |
bevestigen | confirm |
verzonden | sent |
burgers | citizens |
positief | positive |
testen | test |
NL Hiermee wordt een proces gestart voor de rechtmatige eigenaar van het account om te beweren dat het van hen is en wordt alle andere toegang geblokkeerd totdat dit is voltooid.
EN This starts a process for the rightful owner of the account to assert that it is theirs, and it blocks all other access until this is completed.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
proces | process |
eigenaar | owner |
account | account |
toegang | access |
voltooid | completed |
NL Andere cookies ( zogeheten permanente cookies) blijven op uw eindapparaat opgeslagen totdat u ze verwijdert
EN Other cookies ( so-called permanent cookies) remain stored on your terminal device until you delete them
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
andere | other |
cookies | cookies |
permanente | permanent |
blijven | remain |
opgeslagen | stored |
verwijdert | delete |
NL Houd er wel rekening mee dat je niet zoals in Europa overal bij de supermarkt een SIM kaart kunt kopen, hier moet je naar een speciale winkel en een nummertje trekken en wachten totdat je aan de beurt bent
EN Keep in mind that you cannot buy a SIM card anywhere at the supermarket like in Europe, here you have to go to a special store and draw a number and wait until it is your turn
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
houd | keep |
niet | cannot |
europa | europe |
overal | anywhere |
supermarkt | supermarket |
sim | sim |
kaart | card |
trekken | draw |
wachten | wait |
beurt | turn |
NL De gegevens die u invoert in het invoerformulier blijven bij ons totdat u ons vraagt om deze te verwijderen, uw toestemming voor de opslag intrekt of het doel voor de gegevensopslag is weggelaten (bijvoorbeeld na voltooiing van uw aanvraag)
EN following completion of your request)
NL Voor de meest hands-on, end-to-end gebruikerservaring met PowerDMARC, bieden wij een aanvullende ervaring totdat u een DMARC enforcement state van p=reject bereikt.
EN For the most hands-on, end-to-end user experience with PowerDMARC, we offer a complement experience till you reach to a DMARC enforcement state of p=reject.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gebruikerservaring | user experience |
powerdmarc | powerdmarc |
ervaring | experience |
dmarc | dmarc |
state | state |
p | p |
bereikt | reach |
NL Blenders zijn een van die stukjes keukenset die niet essentieel zijn totdat je er een hebt. Ontdek de top blenders met onze gids.
EN Blenders are one of those bits of kitchen kit that doesn't feel essential until you've got one. Discover the top blenders with our guide.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stukjes | bits |
essentieel | essential |
ontdek | discover |
gids | guide |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
originele | original |
video | video |
ongewijzigd | unchanged |
bewerkingen | edits |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ