NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot
EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
comfortabele | comfortable |
zwitserland | switzerland |
bus | bus |
EN This awe-inspiring rocky tor boasts the remains of an Iron Age hill fort. There have been many Bronze Age artefacts discovered nearby, so the area could well have been populated …
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | discovered |
gebied | area |
kan | could |
tor | tor |
in de buurt | nearby |
EN This awe-inspiring rocky tor boasts the remains of an Iron Age hill fort. There have been many Bronze Age artefacts discovered nearby, so the area could well have been populated … read more
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | discovered |
gebied | area |
kan | could |
tor | tor |
in de buurt | nearby |
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot
EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
comfortabele | comfortable |
zwitserland | switzerland |
bus | bus |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
EN At 4:30 pm, General de Gaulle delivered a speech, which ended with "And now that France ends and goes to the ocean, to sail and serve! Long live France, long live France! ".
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
frankrijk | france |
oceaan | ocean |
dienen | serve |
lang | long |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »
EN At 4.30 p.m., General de Gaulle delivered a speech, which concludeed with "And now let France end and go to the ocean, to sail and serve!" Long live France, long live France! "
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
laat | let |
frankrijk | france |
oceaan | ocean |
dienen | serve |
lang | long |
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
lang | long |
laat | let |
consistentie | consistency |
soms | sometimes |
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
EN A band will typically play for 30?90 minutes, and then the show’s over. But for you as an event organiser, the show starts way before the band’s set and doesn’t end when they go off stage.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
band | band |
speelt | play |
algemeen | typically |
minuten | minutes |
show | show |
begint | starts |
set | set |
podium | stage |
NL En als dat terraformen zo lang duurt moeten we natuurlijk ook niet al te lang wachten om er mee te beginnen.
EN And if terraforming really takes that long, we shouldn?t wait too long to get started.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
lang | long |
duurt | takes |
wachten | wait |
beginnen | started |
NL Voor de Italiaanse Fondazione Lang sprak Rogier van der Weerd over Adessiums uitgangspunten en onze manier van werken, en onze geleerde lessen. Het doel van Fondazione Lang is het versterken van strategische filantropie in Italië.
EN With effect from 1 October, Adessium Foundation’s board of directors is complete again. Earlier this year Rogier van der Weerd became Managing Director and we welcomed Saskia van den Dool as our Director of Programs.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Al 60 jaar lang fotograferen we diverse vrouwen voor onze campagnes, de campagne ‘Campaign for Real Beauty’ is al 15 jaar lang gaande; dit project deed zich voor en gaat heel diep.
EN We have been putting diverse women into our campaigns for 60 years, then the ‘Campaign for Real Beauty’ has been going for 15 years; this project just came to us and it’s really deep.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
jaar | years |
diverse | diverse |
vrouwen | women |
real | real |
project | project |
heel | really |
diep | deep |
NL En als dat terraformen zo lang duurt moeten we natuurlijk ook niet al te lang wachten om er mee te beginnen.
EN And if terraforming really takes that long, we shouldn?t wait too long to get started.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
lang | long |
duurt | takes |
wachten | wait |
beginnen | started |
NL Voor de Italiaanse Fondazione Lang sprak Rogier van der Weerd over Adessiums uitgangspunten en onze manier van werken, en onze geleerde lessen. Het doel van Fondazione Lang is het versterken van strategische filantropie in Italië.
EN In a very special interview our founders and director speak about many aspects of the Adessium Foundation: from the start of the organization to where we are now, more than ten years later.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meta | meta |
idealiter | ideally |
koptekst | header |
handige | useful |
gids | guide |
seo | seo |
titels | titles |
webpagina | webpages |
voegen | add |
snippets | snippets |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
EN A band will typically play for 30?90 minutes, and then the show’s over. But for you as an event organiser, the show starts way before the band’s set and doesn’t end when they go off stage.
NL Hoe lang het downloaden duurt, is afhankelijk van hoe lang het webinar is
EN How long the download takes, depends on how long the webinar is
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | discover |
verzorging | care |
je | your |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
commissie | commission |
ontdekt | discover |
deelt | share |
worden | become |
etsy | etsy |
NL <strong>Recent ontdekt</strong> — zoekopdrachten die onlangs aan onze database zijn toegevoegd.
EN <strong>Newly discovered</strong> — search queries that were added to our database recently.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
lt | lt |
ontdekt | discovered |
zoekopdrachten | search |
onze | our |
database | database |
toegevoegd | added |
gt | gt |
NL Zodra je ontdekt wat werkt en wat niet, kijk eens naar onze adviezen en suggesties hoe je elk probleem oplost. Het staat allemaal in de rapportage.
EN Once you learn what’s working and what isn’t, have a look at our advice and suggestions on how to fix each issue. It’s all in the report.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
werkt | working |
suggesties | suggestions |
probleem | issue |
rapportage | report |
adviezen | advice |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kwetsbaarheden | vulnerabilities |
ontdekt | discovered |
toegewezen | assigned |
gepubliceerd | published |
organisaties | organizations |
programma | program |
NL Je ontdekt welke kanalen het best bij je klanten passen voor zowel presale als postsale marketingactiviteiten.
EN You can find out which channels suit your customers best for both presale and postsale marketing activities.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kanalen | channels |
best | best |
klanten | customers |
marketingactiviteiten | marketing activities |
NL Met duizenden succesvolle implementaties achter de rug, hebben we ontdekt dat een winnende CRM-strategie gebaseerd is op drie hoofdcomponenten: mensen, processen en technologie.
EN With thousands of successful implementations under our belt, we?ve found that a winning CRM strategy is based on three main components: people, process and technology.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
succesvolle | successful |
implementaties | implementations |
ontdekt | found |
mensen | people |
crm | crm |
NL De oplossing werd alleen ontdekt doordat de analist de grenzen van visualisatietechniek verlegde en iets nuttigs en nieuws creëerde.
EN The solution was only discovered because the analyst pushed the boundaries of visualisation techniques to create something useful and new.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
oplossing | solution |
werd | was |
ontdekt | discovered |
analist | analyst |
grenzen | boundaries |
iets | something |
nieuws | new |
NL Als u een lek ontdekt, willen we dat graag weten, zodat we stappen kunnen ondernemen om dit zo snel mogelijk te verhelpen. We willen u vragen om ons te helpen onze klanten en onze systemen beter te beschermen.
EN If you discover a vulnerability, we would like to know about it so we can take steps to address it as quickly as possible. We would like to ask you to help us better protect our clients and our systems.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | discover |
stappen | steps |
snel | quickly |
verhelpen | address |
klanten | clients |
systemen | systems |
beter | better |
beschermen | protect |
NL Profiteren van het lek of het probleem dat u hebt ontdekt, bijvoorbeeld door meer gegevens te downloaden dan nodig is om het lek aan te tonen of door de gegevens van anderen te verwijderen of te wijzigen;
EN Take advantage of the vulnerability or problem you have discovered, for example by downloading more data than necessary to demonstrate the vulnerability or deleting or modifying other people's data,
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
profiteren | take advantage of |
probleem | problem |
ontdekt | discovered |
verwijderen | deleting |
NL Expert van F-Secure ontdekt ernstige softwarefouten in de API Connect-software van IBM
EN A study of defences against poisoning attacks in a distributed learning environment
NL Marktonderzoekers in het Verenigd Koninkrijk hebben ontdekt dat de meeste mensen werkelijk iets geven om de levensspan van hun producten.
EN Market researchers in the UK discovered that most people really do care about product longevity.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | discovered |
mensen | people |
werkelijk | really |
NL Het verliezen van iemands Apple Watch-instellingen en -gegevens kan lastig zijn, en ik heb ontdekt dat bij vervangende apparaten het soms niet voor de hand ligt hoe je je Watch moet herstellen, omdat de back-ups van de vorige Watch niet verschijnen.
EN Losing one’s Apple Watch settings and data can be a pain, and I’ve found with replacement devices it’s sometimes not obvious how to restore your Watch, as the previous Watch’s backups don’t appear.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verliezen | losing |
apple | apple |
ontdekt | found |
apparaten | devices |
soms | sometimes |
watch | watch |
back-ups | backups |
verschijnen | appear |
instellingen | settings |
gegevens | data |
NL Als een bug ontdekt wordt in een livetoepassing, kan de code snel teruggezet worden naar een versie die stabiel is.
EN If a bug is discovered in a live application, the code can be quickly reverted to a known stable version.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
als | if |
ontdekt | discovered |
code | code |
versie | version |
NL Echte natuurbelevenissen, boeiende verhalen en heerlijke regionale specialiteiten wachten erop ontdekt te worden.
EN Genuine natural experiences, fascinating stories and delicious regional specialities are just waiting to be discovered.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
echte | genuine |
verhalen | stories |
en | and |
heerlijke | delicious |
regionale | regional |
specialiteiten | specialities |
wachten | waiting |
erop | to |
ontdekt | discovered |
NL Wie Zwitserse steden induikt, ontdekt verrassingen. Kent u het bolwerk Zürich-West?
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zwitserse | swiss |
steden | cities |
verrassingen | surprises |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
site | site |
fans | fans |
mensen | people |
NL Bot ontdekt en scant alle links op de website.
EN Bot discovers and scans all internal and external links
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bot | bot |
scant | scans |
links | links |
NL Dat alleen al kan behoorlijk stressvol zijn, zoals talloze huiseigenaren in de loop van de jaren hebben ontdekt.
EN Securing that alone can be a stressful experience, as countless homeowners have discovered over the years.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
talloze | countless |
huiseigenaren | homeowners |
ontdekt | discovered |
NL “Wij monitoren heel veel, omdat wij hebben ontdekt dat veel verkeer bij ons helpcenter binnenkomt naar aanleiding van zoekopdrachten bij Google”, aldus Kulas
EN “We’re doing a lot of tracking because we found that we’re getting a fair number of organic Google searches to our help centre,” said Kulas
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdekt | found |
zoekopdrachten | searches |
NL Vacatures kunnen moeilijk te maken zijn, vooral als het project waaraan je werkt niet openbaar is, zoals Twitter heeft ontdekt.
EN Job listings can be hard things to craft, especially if the project you'd be working on isn't public, as Twitter has found out.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
moeilijk | hard |
te | out |
vooral | especially |
openbaar | public |
ontdekt | found |
NL Uiteindelijk werd de analysecommunity van Cargill vier keer zo groot en hebben duizenden medewerkers kansen ontdekt die miljoenen dollars hebben opgeleverd.
EN Ultimately, Cargill’s analytics community quadrupled in size and thousands of employees have uncovered millions of dollars in opportunity.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
uiteindelijk | ultimately |
groot | size |
hebben | have |
medewerkers | employees |
kansen | opportunity |
NL Met deze vijf vragen hebben we ontdekt dat de onderliggende oorzaak van de hersenschudding waarschijnlijk een gebrek aan beschikbare helmen was
EN After these five questions, we discover that the root cause of the concussion was most likely from a lack of available helmets
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vragen | questions |
ontdekt | discover |
oorzaak | cause |
waarschijnlijk | likely |
gebrek | lack |
beschikbare | available |
NL Toch? Wie goed kijkt ontdekt dat het in werkelijkheid een rommeltje is op die bordjes: verschillende lettertypes, provisorisch overplakt met tape met daarop nieuwe letters
NL Kwetsbaarheden in routers worden vaker ontdekt op apparaten die bovenaan de bestsellerlijsten staan, omdat hackers via deze apparaten veel mensen kunnen aanvallen.
EN Router vulnerabilities are much more likely to be discovered in devices that sit at the top of bestseller lists because hackers can target many people through them.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kwetsbaarheden | vulnerabilities |
ontdekt | discovered |
apparaten | devices |
hackers | hackers |
mensen | people |
NL Of nog erger: van slechte shots die je pas tijdens het editen ontdekt
EN Or worse, discovering shoddy shots while editing
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
erger | worse |
NL Nieuwe genetische afwijking en therapeutisch doelwit bij zeldzame lymfeklierkanker ontdekt
EN Patient monitoring: current situation
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
nieuwe | current |
NL Onderzoekers van UZ Leuven en KU Leuven hebben een nieuwe genetische afwijking ontdekt die aan de basis ligt van een zeldzaam type lymfeklierkanker
EN Five years ago 5 European hospitals started developing a sensor to monitor patients in a streamlined way both during their hospital admission and at home
NL Ons portfolio bevat slechts innovatieve producten van hoge kwaliteit die over de hele wereld zijn ontdekt en geselecteerd, met de expertise van onze Keller Sports Pros.
EN Our portfolio includes only innovative, high-quality products discovered all over the world and selectively chosen with the expertise of our Keller Sports Pros.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
portfolio | portfolio |
bevat | includes |
innovatieve | innovative |
hoge | high |
ontdekt | discovered |
expertise | expertise |
NL Op die manier kan elk wachtwoord van 8 tekens ontdekt worden in ongeveer 1 uur en 15 minuten.
EN This way any 8-character password can be discovered in approximately 1 hour and 15 minutes.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
manier | way |
tekens | character |
ontdekt | discovered |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
probleem | problem |
kan | can |
oclc | oclc |
leveranciers | vendor |
informeren | inform |
ontbrekende | missing |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ