NL Reizend in fysieke en virtuele zin zal ILOI de discussie over beeldvorming bevorderen en dialoog op gang brengen tussen academici, kunstenaars en publiek.”
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Reizend in fysieke en virtuele zin zal ILOI de discussie over beeldvorming bevorderen en dialoog op gang brengen tussen academici, kunstenaars en publiek.”
EN Travelling across physical and virtual spaces, ILOI will open the discussion about representations and engage in the dialogue between academics, artists, and the audience in both virtual and physical way.”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
fysieke | physical |
virtuele | virtual |
discussie | discussion |
dialoog | dialogue |
kunstenaars | artists |
NL Reizend in fysieke en virtuele zin zal ILOI de discussie over beeldvorming bevorderen en dialoog op gang brengen tussen academici, kunstenaars en publiek.”
EN Travelling across physical and virtual spaces, ILOI will open the discussion about representations and engage in the dialogue between academics, artists, and the audience in both virtual and physical way.”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
fysieke | physical |
virtuele | virtual |
discussie | discussion |
dialoog | dialogue |
kunstenaars | artists |
NL De huidige beeldvorming over Nigeriaanse vrouwen in de Italiaanse mainstream media gaat vaak gepaard met stereotiepe beelden zoals die van slachtoffers van mensenhandel, sekswerkers, migranten of koppelaarsters
EN Contemporary representation of Nigerian women in Italian mainstream media involves, as is often the case with black women, the reproduction of stereotypical images such as those of human trafficking victims, sex workers, migrants or madams (pimps)
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vrouwen | women |
italiaanse | italian |
media | media |
beelden | images |
slachtoffers | victims |
of | or |
NL Door middel van conceptuele kunstobjecten die samen met Nigeriaanse vrouwen uit Palermo zijn gemaakt, wil ILOI de complexe relatie tussen onderzoekers en respondenten illustreren en bevragen en bezoekers na laten denken over hedendaagse beeldvorming
EN By using conceptual art objects co-created with Nigerian women from Palermo, ILOI seeks to illustrate and question the complex relationship between researchers and respondents, and challenge contemporary representations
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vrouwen | women |
gemaakt | created |
complexe | complex |
relatie | relationship |
onderzoekers | researchers |
respondenten | respondents |
illustreren | illustrate |
hedendaagse | contemporary |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
league | league |
downloaden | download |
trends | developments |
NL De huidige beeldvorming over Nigeriaanse vrouwen in de Italiaanse mainstream media gaat vaak gepaard met stereotiepe beelden zoals die van slachtoffers van mensenhandel, sekswerkers, migranten of koppelaarsters
EN Contemporary representation of Nigerian women in Italian mainstream media involves, as is often the case with black women, the reproduction of stereotypical images such as those of human trafficking victims, sex workers, migrants or madams (pimps)
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vrouwen | women |
italiaanse | italian |
media | media |
beelden | images |
slachtoffers | victims |
of | or |
NL Door middel van conceptuele kunstobjecten die samen met Nigeriaanse vrouwen uit Palermo zijn gemaakt, wil ILOI de complexe relatie tussen onderzoekers en respondenten illustreren en bevragen en bezoekers na laten denken over hedendaagse beeldvorming
EN By using conceptual art objects co-created with Nigerian women from Palermo, ILOI seeks to illustrate and question the complex relationship between researchers and respondents, and challenge contemporary representations
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vrouwen | women |
gemaakt | created |
complexe | complex |
relatie | relationship |
onderzoekers | researchers |
respondenten | respondents |
illustreren | illustrate |
hedendaagse | contemporary |
NL Brand managers hebben de taak om hun merk te beschermen tegen negatieve connotaties en beeldvorming
EN Brand managers are tasked to protect their brand from messaging that might be negative
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
managers | managers |
negatieve | negative |
NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming
EN Because we believe that, no matter what the situation, and no matter what camera you use - light is the indispensable heart of all image creation
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
geloven | believe |
licht | light |
centrum | heart |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
overheid | government |
media | media |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
overheid | government |
media | media |
terecht | justified |
NL Daarom ondersteunen we de ontwikkeling van een spin-off bedrijf als MILabs, dat het leven van patiënten kan verbeteren door middel van betere beeldvorming
EN That is why we support the development of a spin-off company like MILabs, which has the potential to impact the lives of patients through better imaging
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ondersteunen | support |
we | we |
ontwikkeling | development |
bedrijf | company |
patiënten | patients |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bepaalde | certain |
waaronder | including |
gebruik | use |
straling | radiation |
of | or |
radioactiviteit | radioactivity |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
medische | medical |
behandelingen | treatments |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stap | step |
onderzoekers | researchers |
experimenten | experiments |
uitvoeren | conduct |
medische | medical |
NL ‘Er werd te makkelijk gezegd: wij gaan alles op alles zetten voor elk mensenleven; er is geen discussie mogelijk over wat we daar voor over hebben
EN ‘There was an overwhelming, easy message: we will do all it takes to preserve lives: our willingness to do what it takes is non-negotiable
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
makkelijk | easy |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
online | online |
apps | apps |
woord | word |
NL Er is de laatste tijd veel discussie over knoppen en hoe vaak ze worden misbruikt. We hebben dit onderzocht om bevindingen over enkele van de native HTML-knoppen te presenteren.
EN There has been a lot of discussion on buttons lately and how often they are misused. We looked into this to present findings on some of the native HTML buttons.
NL Voer de discussie over het driejarige CAPEX-plan buiten e-mail om en voer 'm op een Confluence-pagina waar je snel context kunt delen en opmerkingen kunt verzamelen
EN Get the discussion about the 3 year CAPEX plan out of email and onto a Confluence page where you can quickly share context and collect comments
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
snel | quickly |
context | context |
delen | share |
verzamelen | collect |
plan | plan |
pagina | page |
NL Naast de statistieken biedt EcoVadis een startpunt voor discussie met onze leveranciers waardoor een dialoog over innovatie mogelijk wordt
EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
statistieken | metrics |
biedt | provides |
ecovadis | ecovadis |
discussie | discussion |
leveranciers | suppliers |
dialoog | dialogue |
innovatie | innovation |
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
rechtvaardigheid | equity |
investeren | invest |
NL Ik ben naar de algemene vergadering van de VN in Genève geweest voor een EO-discussie over de kracht van ondernemerschap
EN I've been to the UN's general assembly in Geneva for an EO discussion around the power of entrepreneurship
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
algemene | general |
genève | geneva |
kracht | power |
ondernemerschap | entrepreneurship |
eo | eo |
discussie | discussion |
NL Hoewel de discussie over de relevantie van de metadata blijft bestaan, is het van cruciaal belang om deze details op te nemen voor een gemakkelijke vindbaarheid
EN While the debate on the relevance of the Metadata remains, it is crucial to include these details for easy finding
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
relevantie | relevance |
metadata | metadata |
blijft | remains |
details | details |
gemakkelijke | easy |
NL Op Twitter woedt daarnaast al langer discussie over of je als thuiswerker kantoorkleding moet dragen of dat je net zo goed in je pyjama kunt werken
EN Twitter has long been raging over whether remote workers should get dressed as if they were going to the office or embrace working in their dressing gowns
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
langer | long |
NL Vind online gesprekken over je merk, sector of concurrenten via sociale media en het internet en meng je in realtime in de discussie.
EN Statusbrew is a complete social media management platform
NL Maak op 29 mei 2020 van 11.30 uur tot 12.30 uur ET contact met Splashtop- en JumpCloud-experts en je mede-IT-beheerders voor een discussie over het gebruik van JumpCloud SSO met Splashtop
EN Connect with Splashtop and JumpCloud experts, plus your fellow IT admins, on May 29, 2020 at 11:30am to 12:30pm ET, for a discussion on how to use JumpCloud SSO with Splashtop
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mei | may |
discussie | discussion |
sso | sso |
splashtop | splashtop |
experts | experts |
beheerders | admins |
et | et |
NL Overbrugging van de wachtwoordkloof: een enquête en discussie over wachtwoordbeveiliging
EN Crossing the Password Chasm: A Survey and Discussion About Password Security
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
enquête | survey |
discussie | discussion |
NL Een maandelijkse rubriek voor analyse en discussie over maatschappelijke ontwikkelingen.
EN A monthly event for analysis and discussion of social developments.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
maandelijkse | monthly |
analyse | analysis |
discussie | discussion |
ontwikkelingen | developments |
NL Een discussie over iemands onafhankelijkheid schaadt immers het maatschappelijk draagvlak voor wetenschappelijk onderzoek en maakt jou persoonlijk kwetsbaar
EN After all, a discussion about someone’s independence harms public support for scientific research and makes you personally vulnerable
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
onafhankelijkheid | independence |
wetenschappelijk | scientific |
onderzoek | research |
maakt | makes |
persoonlijk | personally |
kwetsbaar | vulnerable |
NL Is het beter om je kweek op te starten vanuit zaad of met klonen? Die vraag lokt reacties uit die veel weghebben van een politiek of religieus debat of de discussie over het kip-en-eiprobleem.
EN Is it better to start your grow with seeds or clones? Asking that question is like starting a debate about politics, religion, or whether chickens precede eggs.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
beter | better |
klonen | clones |
politiek | politics |
debat | debate |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
een | something |
van | you |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
begon | started |
intense | intense |
discussie | discussion |
definitie | definition |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
programma | programme |
bekende | renowned |
kunstenaars | artists |
ontwerpers | designers |
uitgenodigd | invited |
lezing | lecture |
veld | field |
openbare | open |
discussie | discussion |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
onderwerpen | topics |
altijd | always |
krachtige | powerful |
ervaring | experience |
wereldwijde | worldwide |
netwerk | network |
kritische | critical |
versterken | strengthen |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
momenteel | currently |
nadelen | disadvantages |
NL Een discussie over iemands onafhankelijkheid schaadt immers het maatschappelijk draagvlak voor wetenschappelijk onderzoek en maakt jou persoonlijk kwetsbaar
EN After all, a discussion about someone’s independence harms public support for scientific research and makes you personally vulnerable
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
onafhankelijkheid | independence |
wetenschappelijk | scientific |
onderzoek | research |
maakt | makes |
persoonlijk | personally |
kwetsbaar | vulnerable |
NL Een maandelijkse rubriek voor analyse en discussie over maatschappelijke ontwikkelingen.
EN A monthly event for analysis and discussion of social developments.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
maandelijkse | monthly |
analyse | analysis |
discussie | discussion |
ontwikkelingen | developments |
NL Naast de statistieken biedt EcoVadis een startpunt voor discussie met onze leveranciers waardoor een dialoog over innovatie mogelijk wordt
EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
statistieken | metrics |
biedt | provides |
ecovadis | ecovadis |
discussie | discussion |
leveranciers | suppliers |
dialoog | dialogue |
innovatie | innovation |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
momenteel | currently |
nadelen | disadvantages |
NL Overbrugging van de wachtwoordkloof: een enquête en discussie over wachtwoordbeveiliging
EN Crossing the Password Chasm: A Survey and Discussion About Password Security
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
enquête | survey |
discussie | discussion |
NL Mijn vrienden en ik hadden dezelfde discussie die Lucas en Mika hadden over de smaak van de nieuwe Coca Cola
EN Spoiler warning aside, my friends and I had the same argument Lucas and Mike had over whether new Coke’s “sweeter” taste was better than the original formula
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vrienden | friends |
nieuwe | new |
lucas | lucas |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
presentaties | presentations |
discussie | discussion |
consistent | consistent |
systeem | system |
fair | fair |
NL Voer de discussie over het driejarige CAPEX-plan buiten e-mail om en voer 'm op een Confluence-pagina waar je snel context kunt delen en opmerkingen kunt verzamelen
EN Get the discussion about the 3 year CAPEX plan out of email and onto a Confluence page where you can quickly share context and collect comments
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
snel | quickly |
context | context |
delen | share |
verzamelen | collect |
plan | plan |
pagina | page |
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
rechtvaardigheid | equity |
investeren | invest |
NL scrum' is een discussie over twee verschillende strategieën voor het implementeren van een agile ontwikkelings- of projectmanagementsysteem
EN scrum” is a discussion about two different strategies for implementing an agile development or project management system
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
discussie | discussion |
strategieën | strategies |
implementeren | implementing |
NL Ik ben naar de algemene vergadering van de VN in Genève geweest voor een EO-discussie over de kracht van ondernemerschap
EN I've been to the UN's general assembly in Geneva for an EO discussion around the power of entrepreneurship
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
algemene | general |
genève | geneva |
kracht | power |
ondernemerschap | entrepreneurship |
eo | eo |
discussie | discussion |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ