ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "retournés" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

retournés returned

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR 8. Les articles retournés qui ne respectent pas nos exigences en matière de retours seront rejetés et vous seront retournés à vos frais.

EN 8. Returned items that do not meet our return requirements will be rejected and shipped back to you at your cost.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
exigences requirements
retours return
frais cost
les items
vos your
matière and
à to
nos our
retourné returned
vous you

FR Il peut également voir la liste des documents retournés, triés par cote de rangement ou dans l'ordre dans lequel ils ont été retournés.

EN They also can view a list of checked-in items sorted by call number or the order they were checked in.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
peut can
voir view
ou or
également also
de of
la the
liste list
dans in
été were
triés sorted
par by

FR Merci de noter que si les articles retournés sont abîmés ou s’ils ne sont pas retournés, nous serons en droit de vous demander une compensation pour les pertes pouvant être occasionnées.

EN Please note that if you fail to take reasonable care of returned goods or fail to return the goods to us, we will be entitled to make a claim against you for any losses which we suffer.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
pertes losses
si if
ou or
de of
noter note
une a
retourné returned
les goods
serons we
vous you
en to

FR Toutefois, nous pouvons retenir le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les articles retournés ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que les articles ont été retournés

EN However, we may withhold the refund until we have received the returned items, or until you have submitted proof that the items have been returned

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
retenir withhold
remboursement refund
preuve proof
ayons have
ou or
ce that
reçu received
nous we
pouvons we may
été been
jusqu until
les items
retourné returned
toutefois however
ayez you

FR 8. Les articles retournés qui ne respectent pas nos exigences en matière de retours seront rejetés et vous seront retournés à vos frais.

EN 8. Returned items that do not meet our return requirements will be rejected and shipped back to you at your cost.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
exigences requirements
retours return
frais cost
les items
vos your
matière and
à to
nos our
retourné returned
vous you

FR Les masques peuvent être retournés sous 14 jours à compter de la réception de la commande. Pour en savoir plus, consultez notre centre d'aide.

EN Masks can be returned within 14 days of receiving your order. Please see our Help Center for more details.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
masques masks
centre center
réception receiving
commande order
jours days
de of
plus more
consultez see
pour for
notre our
retourné returned

FR Plus tard, nous sommes retournés au palais de Buckingham, où nous avons rencontré et parlé avec le prince Charles. Il était au courant des données!

EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
palais palace
rencontré met
parlé spoke
prince prince
charles charles
il he
était was
données data
nous we
avec with
retourné returned
plus to
au on
de later
et and

FR Les projets peuvent être soumis sur papier ou par voie électronique, par courriel, mais veuillez noter que les originaux ne seront pas retournés.

EN Projects can be submitted by hard copy or electronically via email, but please note originals will not be returned.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
projets projects
soumis submitted
veuillez please
originaux originals
ou or
électronique email
sur via
noter note
par by
retourné returned
mais but

FR Les œuvres d’art doivent être soumises dans le type de fichier approprié. Un exemplaire original de l’œuvre est préférable, mais vous devez noter que les originaux ne seront pas retournés.

EN Artwork must be submitted in the appropriate file type. An original copy of the artwork is preferred, but please note originals will not be returned.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
soumises submitted
fichier file
exemplaire copy
œuvre artwork
le the
doivent must
dans in
type type
de of
original original
noter note
approprié appropriate
un but
originaux originals
retourné returned

FR Invite les gens à signer et à initialer dans tous les bons endroits, et empêche les documents d'être retournés en cas de disparition

EN Prompts people to sign and initial in all the right places, and prevents documents from being returned if missing

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
endroits places
empêche prevents
bons right
gens people
documents documents
cas the
à to
signer to sign
en in
et and
retourné returned
être being

FR Mazda Canada Inc. collabore avec eTracks pour vous donner accès à des sites de collecte de pneus usagés, où les pneus peuvent être retournés gratuitement dans tout l'Ontario. Une liste des sites de collecte de pneus usagés se trouve ici.

EN Mazda Canada Inc. is working with eTracks to provide consumers with access to used tire collection sites across Ontario where used tires may be returned free of charge. A list of used tire collection sites can be found here.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
mazda mazda
canada canada
inc inc
accès access
liste list
usagés used
à to
ici here
collecte collection
de of
avec with
sites sites
gratuitement free of charge
une a
trouve found
pneus tires
retourné returned

FR Vous pouvez maintenant créer un usager temporaire en quarantaine pour prêter les documents retournés pendant la période de quarantaine dans WorldShare. Découvrez comment gérer ce processus simple sur site d'assistance technique.

EN You can now create a temporary quarantine patron to check out returned items for the duration of the quarantine period in WMS. Learn how to manage this simple process on our support page.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
temporaire temporary
quarantaine quarantine
période period
découvrez learn
ce this
processus process
gérer manage
un a
en in
la the
comment how
les items
simple simple
créer create
de of
sur on
retourné returned
vous you

FR À la demande de la communauté des PEB, et pour répondre à ce besoin urgent, OCLC vous offre un moyen simple d'indiquer quand les documents physiques peuvent être retournés à votre bibliothèque.

EN At the request of the ILL community, and to support this urgent need, OCLC is providing an easy way for you to signal when it is safe to mail physical items back to your library.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
urgent urgent
oclc oclc
offre providing
physiques physical
bibliothèque library
demande request
un an
simple easy
besoin need
pour at
de of
et and

FR Des touches de barre d’outils vous permettent de progresser étape par étape par le biais de l’évaluation de chaque expression XPath et d’examiner les résultats retournés pour chaque étape.

EN Toolbar buttons let you go step by step through the evaluation of each XPath expression and examine the results returned for each step.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
touches buttons
permettent let
expression expression
évaluation evaluation
xpath xpath
le the
de of
étape step
résultats results
chaque each
et and
retourné returned
vous you
par by
pour for

FR Nous avons créé un registre des risques, puis nous sommes retournés rencontrer les gestionnaires pour leur demander d'évaluer le degré de probabilité et la gravité de l'incidence.

EN So that quantified the risk register.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
registre register
risques risk

FR Automatisez le processus de flux de travail de votre ECM et assurez-vous que les documents sont retournés avec toutes les bonnes signatures, initiales et données.

EN Automate your ECM’s workflow process and ensure documents are returned with all the right signatures, initials, and data.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
automatisez automate
bonnes right
signatures signatures
initiales initials
assurez ensure
données data
flux de travail workflow
le the
documents documents
avec with
processus process
sont are
vous your
retourné returned
de all
et and

FR Une fois signés, vos documents sont immédiatement retournés dans votre dossier Box, ce qui vous donne une visibilité complète sur l'ensemble du processus.

EN Once signed, your documents are immediately returned to your Box folder – giving you complete visibility into the entire process.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
signés signed
immédiatement immediately
retournés returned
box box
processus process
fois once
documents documents
dossier folder
complète complete
visibilité visibility
sont are
ce you

FR Empêcher les documents d'être retournés en raison de signatures manquantes ou de données incorrectes en les pré-remplissant avec des informations stockées dans le CPQ.

EN Prevent documents from being returned because of missing signatures or incorrect data by pre-populating them with information stored in CPQ.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
empêcher prevent
signatures signatures
manquantes missing
incorrectes incorrect
cpq cpq
ou or
données data
informations information
documents documents
en in
de of
avec with
stockées stored
retourné returned
être being

FR Automatisez le processus de flux de travail et assurez-vous que les documents sont retournés avec toutes les bonnes signatures, initiales et données en place

EN Automate the workflow process and ensure documents are returned with all the right signatures, initials and data in place

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
automatisez automate
bonnes right
signatures signatures
initiales initials
assurez ensure
données data
flux de travail workflow
le the
place place
documents documents
en in
processus process
sont are
avec with
retourné returned
de all
et and

FR * Les articles soldés ne peuvent pas être retournés. Les frais de port de retour d'un article Herschel Supply sont à la charge de l'acheteur.

EN *All sale items are final sale. Customers are responsible for all shipping expenses on the return of Herschel Supply product.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
frais expenses
retour return
herschel herschel
supply supply
de of
sont are
la the
les items

FR * Les articles soldés ne peuvent pas être retournés. Les frais de port de retour d'un article Herschel Supply sont à la charge de l'acheteur.

EN *All sale items are final sale. Customers are responsible for all shipping expenses on the return of Herschel Supply product.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
frais expenses
retour return
herschel herschel
supply supply
de of
sont are
la the
les items

FR Tous les articles soldés font l’objet d’une vente finale et ne peuvent être ni retournés ni échangés, sauf indication expresse contraire dans la législation locale.

EN All sale items are final sale and cannot be returned or exchanged unless otherwise required by local laws.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vente sale
finale final
échangés exchanged
sauf unless
législation laws
locale local
ne cannot
et and
les items
retourné returned
tous all

FR Les produits placés dans un emballage non refermable doivent être retournés dans leur emballage d’origine intact

EN Products in non-resealable packaging must be returned with packaging intact

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
emballage packaging
doivent must
intact intact
être be
produits products
dans in
non non
retourné returned

FR Tous les articles retournés doivent être à l’état neuf et ne pas avoir été utilisés

EN All returned merchandise must be in new, unused condition

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
état condition
doivent must
être be
à in
neuf new
retourné returned
tous all

FR Tous les articles promotionnels, accessoires, manuels et autres documents, y compris l’emballage d’origine du produit, doivent être intacts et expédiés avec les articles retournés, sauf indication contraire

EN All of the promotional items, accessories, manuals, and other documents, including the original product packaging, must be intact, and shipped back together with returned items, unless otherwise specified

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
promotionnels promotional
manuels manuals
documents documents
dorigine original
doivent must
intacts intact
sauf unless
expédié shipped
accessoires accessories
autres other
les items
et and
compris including
produit product
être be
avec with
retourné returned
tous of

FR 5. Les produits qui sont vendus avec des articles promotionnels doivent être retournés avec tous les articles promotionnels pour compléter le retour.

EN 5. Products that are sold with promotional items must be returned with all of the promotional items to complete the return.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vendus sold
promotionnels promotional
doivent must
retour return
compléter to complete
le the
les items
sont are
produits products
avec with
retourné returned
être be
tous of

FR Si nous ne recevons pas les articles retournés ou que nous les recevons endommagés, votre demande de retour pourrait être refusée

EN If we do not receive the returned items or receive them damaged, your return request may be refused

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
si if
ou or
retour return
demande request
de them
les items
nous we
votre your
endommagé damaged
retourné returned
que the

FR En fonction de la valeur des articles retournés, vous pouvez souscrire une assurance supplémentaire pour les dommages avant de nous retourner les articles.

EN Based on the value of the returned items, you may want to purchase additional insurance for damage coverage before shipping back to us.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
dommages damage
assurance insurance
la the
valeur value
les items
de of
avant to
retourné returned
pour for

FR Si les articles retournés respectent les exigences de la présente politique, nous émettrons un remboursement selon le mode de paiement utilisé, dans les 7 à 10 jours ouvrables suivant la réception du produit à notre entrepôt

EN If the returned items meet the requirements of this Policy, we will issue a refund to the original method of payment within 7-10 business days of receipt of the product at our warehouse

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
exigences requirements
politique policy
mode method
réception receipt
entrepôt warehouse
si if
remboursement refund
paiement payment
à to
un a
de of
jours days
produit product
notre our
nous we
les items
retourné returned

FR Retournez la totalité ou une partie de votre commande. Square offre le remboursement complet pour les matériels retournés dans les 30 jours suivant l’achat.

EN Return all or part of your order. Square offers a complete refund for hardware returned within 30 days of purchase.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
square square
offre offers
matériels hardware
ou or
commande order
remboursement refund
retournez return
totalité all
votre your
jours days
de of
pour for
une a
retourné returned
partie part

FR Nous nous approvisionnons chez des fabricants de composants, des fournisseurs de pièces d'occasion et récupérons même des produits neufs qui ont été retournés aux détaillants

EN We source parts from component manufacturers, aftermarket suppliers, and even harvest parts from brand-new products that have been returned to retailers

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
neufs new
fabricants manufacturers
pièces parts
détaillants retailers
nous we
composants component
fournisseurs suppliers
produits products
été been
retourné returned
chez to
et and
même even

FR Sélectivité : Fraction d?enregistrements retournés après application d?un prédicat. Par exemple, une table contenant des personnes et dont environ un tier correspond à des enfants. La sélectivité du prédicat personne = 'enfant' sera de 0.33.

EN Selectivity: Fraction of records returned after applying a predicate. For example, a table containing people and about one third of them are children. The selectivity of the predicate person = 'child' will be 0.33.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fraction fraction
table table
contenant containing
application applying
personnes people
enfants children
de of
un a
la the
personne person
enfant child
exemple example
environ about
à and
retourné returned

FR En 1990, nous sommes retournés au Cambodge, travaillant avec les Nations Unies pour aider 370,000 XNUMX réfugiés cambodgiens à rentrer chez eux

EN In 1990, we returned to Cambodia, working with the United Nations to help 370,000 Cambodian refugees return to their homes

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
cambodge cambodia
travaillant working
réfugiés refugees
nations nations
à to
en in
unies united nations
nous we
avec with
eux the
retourné returned
au return
aider to help

FR Nos efforts se sont concentrés sur l'aide à ceux qui ont fui leurs maisons, ceux qui sont retournés dans des maisons endommagées et pillées et ceux qui luttent pour joindre les deux bouts

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
efforts efforts
fui fled
bouts ends
endommagé damaged
concentré focused
à to
nos our
sur on
retourné returned
leurs their
les houses

FR Si le commerçant échoue à exécuter son obligation, alors les fonds sont retournés à l'acheteur.

EN If the merchant fails to deliver their obligation, then the funds are returned to the buyer.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
échoue fails
obligation obligation
fonds funds
si if
le the
à to
sont are
retourné returned

FR Des réfugié·e·s syriens ont été abandonnés sans aide humanitaire, et de nombreux autres ont perdu leur emploi et sont retournés en Syrie dans des zones contrôlées par le gouvernement.

EN Some Syrian refugees were left without humanitarian aid, and many others lost their jobs and returned to government-controlled areas in Syria.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
aide aid
humanitaire humanitarian
perdu lost
emploi jobs
gouvernement government
syrie syria
autres others
été were
en in
zones areas
retourné returned
des many
et and

FR Récupérez de la valeur des produits retournés.

EN Recapture value from returned goods.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
valeur value
de from
la goods
retourné returned

FR Nous pouvons également recycler ou éliminer les articles retournés qui sont irrécupérables.

EN We can also recycle or dispose of unsalvageable returned goods.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
recycler recycle
ou or
également also
nous we
pouvons we can
nous pouvons can
les goods
retourné returned

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
moins fewer
réfugiés refugees
décennie decade
crises crises
peuvent can
par rapport compared
la the
retourner return
durant as
près nearly
à to
et and
des previous
de between
millions million
retourné returned

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

EN Some South Sudanese refugees have spontaneously returned to their country, but large-scale forced displacement continues within the country, and new refugee influxes have been registered in all asylum countries in 2020.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
réfugiés refugees
grande large
échelle scale
continuent continues
nouveaux new
sud south
soudanais sudanese
grande échelle large-scale
forcé forced
réfugié refugee
le the
à to
été been
en in
et and
de within
retourné returned
mais but

FR Environ 130 000 migrants vénézuéliens sont retournés de pays voisins depuis la mi-mars – la plupart pour avoir perdu leurs moyens de subsistance dans le contexte de la COVID-19

EN Around 130,000 Venezuelan migrants have returned from neighboring countries since mid-March - most due to losing their livelihoods in the context of COVID-19

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
migrants migrants
pays countries
moyens de subsistance livelihoods
contexte context
de of
depuis since
dans in
retourné returned
leurs their

FR Les retournés doivent être mis en quarantaine dans des abris temporaires du gouvernement et nombre d'entre eux ont besoin d'un soutien dans l'offre d'abris adéquats et de services de base

EN Returnees need to quarantine in Government-run temporary shelters, many of which require support in providing adequate shelter and basic services

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
quarantaine quarantine
abris shelters
temporaires temporary
adéquats adequate
gouvernement government
besoin need
de of
services services
de base basic
doivent need to
en in
et and
ont require

FR Le nombre de retournés a été relativement limité en 2019 et durant la première moitié de 2020 mais il a considérablement augmenté durant la seconde moitié de 2020

EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
relativement relatively
limité limited
moitié half
été was
de of
et and
en in

FR Il en a résulté que 21 769 des 28 198 retournés depuis le début de l’année ont été enregistrés entre juillet et le 7 novembre 2020

EN As a result, 21,769 out of the 28,198 returnees since the beginning of the year were registered between July and 7 November 2020

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
début beginning
lannée the year
juillet july
novembre november
le the
en out
été were
de of
et and

FR Nombre des 4,7 millions de retournés ont toujours des besoins humanitaires aigus qui compromettent la durabilité des retours

EN Many of the 4.7 million returnees still experience acute humanitarian needs, jeopardizing sustainable returns

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
toujours still
humanitaires humanitarian
durabilité sustainable
retours returns
besoins needs
de of
la the
des many
millions million

FR 36 % des retournés sont aujourd’hui confrontés à des besoins aigus, par rapport à 28 % l’année dernière

EN Thirty-eight per cent of returnees now face acute needs, compared to 28 per cent last year

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
besoins needs
dernière last
par rapport compared
à to

FR Toutes les personnes déplacées dans des camps ont reçu une assistance en 2020 mais il a été difficile d’atteindre toutes les personnes déplacées hors de camps et les retournés (atteintes respectivement prévues de 71 % et de 61 %)

EN While all in-camp IDPs were reached with assistance in 2020, challenges remained to reach all IDPs out of camp and returnees (projected reach of 71 per cent and 61 per cent, respectively)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
camps camp
assistance assistance
des challenges
en in
été were
de of
et respectively

FR Environ 1 millions de déplacés internes et 285 000 réfugiés sont spontanément retournés, dont nombre d’entre eux restent vulnérables à cause du manque d’accès à des services, à des abris et à une protection.

EN Some 1 million IDPs and 285,000 refugees have spontaneously returned, and many remain vulnerable due to a lack of access to services, shelter and protection.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
réfugiés refugees
spontanément spontaneously
vulnérables vulnerable
manque lack
protection protection
services services
de of
à to
et and
une a
millions million
retourné returned
restent remain

FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021

EN IDPs, returnees, migrants, refugees and non-displaced people who are affected by Libya’s overall context will remain as priority vulnerable groups for the 2021 HRP

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
groupes groups
vulnérables vulnerable
prioritaires priority
réfugiés refugees
général overall
personnes people
déplacées displaced
migrants migrants
contexte context
par by
et and

FR Dans ce contexte, le renforcement et l'autonomisation du leadership du gouvernement seront une priorité dans la mesure où il s'agira de promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, retournés et déplacées internes).

EN In this context, strengthening and empowering Government leadership is a priority, as is promoting durable solutions for displaced people (refugees, returnees and IDPs).

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
leadership leadership
gouvernement government
priorité priority
solutions solutions
durables durable
ce this
contexte context
renforcement strengthening
promouvoir promoting
réfugiés refugees
personnes people
déplacées displaced
une a
seront is
et and

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ