ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 38 የ 38 የ "kaboul" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR En partenariat avec l'Association des femmes de Kaboul, nous distribuons les fonds collectés grâce à ce projet NFT en espèces directement aux familles de Kaboul touchées par la crise

EN In partnership with the Kabul Women?s Association, we are distributing funds raised through this NFT project as cash directly to families in Kabul impacted by the crisis

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
femmes women
projet project
nft nft
touchées impacted
s s
partenariat partnership
fonds funds
ce this
familles families
la the
crise crisis
en in
à to
espèces cash
directement directly
de through
nous we
par by

FR En partenariat avec l'Association des femmes de Kaboul, nous distribuons les fonds collectés grâce à ce projet NFT en espèces directement aux familles de Kaboul touchées par la crise

EN In partnership with the Kabul Women?s Association, we are distributing funds raised through this NFT project as cash directly to families in Kabul impacted by the crisis

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
femmes women
projet project
nft nft
touchées impacted
s s
partenariat partnership
fonds funds
ce this
familles families
la the
crise crisis
en in
à to
espèces cash
directement directly
de through
nous we
par by

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
demandé asked
général general
affaires affairs
humanitaires humanitarian
coordonnateur coordinator
secours relief
martin martin
dirigeants leadership
talibans taliban
semaine week
de of
secrétaire secretary
à to
la the
et and
rencontrer to meet

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
aide help
humanitaire humanitarian
centres hubs
besoin need
renforcer boost
nous we
votre your
à to
et and
avec with
notamment including
de other

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
hier yesterday
vols flights
repris resumed
désormais now
pleinement fully
opérationnels operational
pays country
et and
sont are
entre to
ils the

FR Peu après la chute de Kaboul, Amnesty International a enquêté sur le massacre de neuf hommes hazaras imputable aux combattants talibans après qu’ils ont pris le contrôle de la province de Ghazni.

EN Shortly after the fall of Kabul, Amnesty International documented how Taliban fighters massacred nine ethnic Hazara men after taking control of Ghazni province.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
chute fall
amnesty amnesty
international international
hommes men
combattants fighters
talibans taliban
pris taking
province province
peu shortly
contrôle control
de of

FR Légende: Plus de 400 familles originaires des provinces de Kunduz, Sar-e Pol et Takhar ont trouvé refuge dans un lycée du sud de Kaboul.

EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
légende caption
familles families
provinces provinces
refuge shelter
lycée school
dans in
un a
plus more
et and
du from
du sud southern

FR Légende: Des camions du Programme alimentaire mondial des Nations Unies quittent Kaboul en mai 2021 pour livrer de la nourriture aux communautés vulnérables.

EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
légende caption
camions trucks
programme programme
mondial world
mai may
vulnérables vulnerable
livrer to deliver
la the
communautés communities
en in
alimentaire food
du from

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
demandé asked
général general
affaires affairs
humanitaires humanitarian
coordonnateur coordinator
secours relief
martin martin
dirigeants leadership
talibans taliban
semaine week
de of
secrétaire secretary
à to
la the
et and
rencontrer to meet

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
aide help
humanitaire humanitarian
centres hubs
besoin need
renforcer boost
nous we
votre your
à to
et and
avec with
notamment including
de other

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
hier yesterday
vols flights
repris resumed
désormais now
pleinement fully
opérationnels operational
pays country
et and
sont are
entre to
ils the

FR La capitale Kaboul, la dernière grande zone sous contrôle gouvernemental, est tombée aux mains des talibans – le dernier chapitre de la lutte de plusieurs décennies de l'Afghanistan contre les conflits et les troubles

EN The capital city of Kabul, the last major area under government control, fell to the Taliban – the latest chapter in Afghanistan’s decades-long struggle with conflict and turmoil

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vit lives
mari husband
enfants children
personnes people
afghanistan afghanistan
un a
déplacées displaced
pour for
son her
deux two
à and
en in
avec with

FR DUBAI, Émirats arabes unis (AP) – Un mois après la chute de Kaboul, le monde se demande toujours comment aider le peuple afghan appauvri sans soutenir ses dirigeants talibans – une question qui devient de plus en plus urgente de jour en jour.

EN DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A month after the fall of Kabul, the world is still wrestling with how to help Afghanistan’s impoverished people without propping up their Taliban leaders — a question that grows more urgent by the day.

FR Les États-Unis, acteur clé du dossier afghan en raison de leur présence depuis 20 ans dans le pays, ont tenu les premiers pourparlers avec les talibans depuis qu'ils ont pris le contrôle de Kaboul

EN The US, a key player in the Afghan issue due to its 20 years of presence in the country, has held the first talks with the Taliban since they took over Kabul

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
acteur player
clé key
dossier issue
afghan afghan
présence presence
pays country
tenu held
talibans taliban
le the
en in
avec with
ans years
premiers the first
de of

FR Après le double attentat de l'aéroport de Kaboul qui a fait plus de 180 morts fin août, l'IS-K (État islamique du Grand Khorasan) a de nouveau semé le chaos en Afghanistan

EN After the double attack on Kabul airport that left more than 180 people dead at the end of August, the IS-K (Islamic State of Greater Khorasan) has once again sown chaos in Afghanistan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
morts dead
août august
islamique islamic
chaos chaos
afghanistan afghanistan
le the
en in
de of
double double
plus more
nouveau again
fin the end
la once
a has

FR Wadan*, une jeune femme de 21 ans étudiant la médecine à Kaboul, a dit : « Il y avait 20 filles dans ma classe [avant que les talibans ne prennent le pouvoir]

EN Wadan*, a 21-year-old medical student in Kabul, said: “There were 20 girls in my class [before the Taliban’s takeover]

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ans year
étudiant student
médecine medical
dit said
y there
filles girls
ma my
classe class
avait were
une a
dans in
avant before

FR KABOUL - Les Nations Unies en Afghanistan réitèrent leur engagement à rester dans le pays et à fournir une aide aux millions de personnes qui en ont besoin dans le pays

EN KABUL - The United Nations in Afghanistan reiterate their commitment to stay and deliver aid to millions of people in need in the country

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
afghanistan afghanistan
engagement commitment
aide aid
personnes people
nations nations
besoin need
unies united nations
le the
de of
en in
à to
pays country
et and
millions de millions

FR L’histoire d’une famille afghane qui a fui son pays et est arrivée en Italie : entre séparation, douleur et gestes concrets d’accueil. Le 31 août dernier, à bord du dernier avion reliant Kaboul à l’Italie il y avait aussi une famille...

EN The story of an Afghan family who fled their country and arrived in Italy: between separation, pain and concrete gestures of welcome. On August 31, an Afghan family of 7 boarded the last plane from Kabul to Italy. Two elderly...

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
famille family
fui fled
séparation separation
douleur pain
gestes gestures
août august
italie italy
pays country
du from
arrivé arrived
en in
à to
et and
le the
entre between

FR Cela s’explique par le fait que, le 16 août, à la suite de la prise de Kaboul par les talibans, l’Afghanistan s’était retiré de l’événement

EN This was due to the fact that, on August 16, following the Taliban takeover of Kabul, Afghanistan had withdrawn from the event

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
août august
talibans taliban
retiré withdrawn
événement event
à to
de of
fait that

FR À Kaboul, pendant cette grande sécheresse, une petite fille a été vendue avant sa naissance pour 25 000 afghanis (environ 290 euros à l'époque), comme le rapporte le média national TOLO News

EN In Kabul, during this major drought, a baby girl was sold before birth for 25,000 Afghanis (about 290 euros at the time), as reported by the national media TOLO News

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
grande major
sécheresse drought
vendue sold
naissance birth
euros euros
national national
média media
news news
comme as
fille girl
petite baby
une a
pendant during
avant before
pour at

FR L'économie afghane, qui était déjà très fragile sous le précédent gouvernement afghan, a subi un coup dur après la prise de Kaboul par les insurgés.

EN The Afghan economy, which was already very fragile under the previous Afghan government, has suffered a major blow following the insurgents' takeover of Kabul.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fragile fragile
gouvernement government
afghan afghan
subi suffered
économie economy
était was
un a
de of
très very
déjà already
précédent previous
a has

FR Mahjabin Hakimi, joueuse du club de volley-ball de la municipalité de Kaboul, a été tuée il y a plus d'un mois et sa famille a été contrainte de ne pas parler

EN Mahjabin Hakimi, a player for the Kabul Municipality Volleyball Club, was killed more than a month ago and her family was coerced not to talk

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
joueuse player
club club
municipalité municipality
mois month
famille family
tué killed
été was
la the
volley volleyball
dun a
il y a ago
plus more

FR La presse a appris ces détails de l'entraîneur du club de volley-ball de la municipalité de Kaboul, où jouait Hakimi

EN The press has learned these details from the coach of the Kabul Municipality Volleyball Club, where Hakimi played

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
presse press
appris learned
détails details
club club
municipalité municipality
jouait played
a has
la the
de of
volley volleyball
du from

FR Cette lettre par Nipa Banerjee évoque son parcours personnel, l’ambiance qui règne à Kaboul et ses échanges avec des Afghans pris au piège d’un affreux dilemme.

EN This letter presents excerpts from Nipa Banerjee's personal journey, the sights and sounds of Kabul and her interactions with Afghans, who are caught in a conundrum.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
pris caught
lettre letter
dun a
à and
avec with
parcours journey

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
demandé asked
général general
affaires affairs
humanitaires humanitarian
coordonnateur coordinator
secours relief
martin martin
dirigeants leadership
talibans taliban
semaine week
de of
secrétaire secretary
à to
la the
et and
rencontrer to meet

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
aide help
humanitaire humanitarian
centres hubs
besoin need
renforcer boost
nous we
votre your
à to
et and
avec with
notamment including
de other

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
hier yesterday
vols flights
repris resumed
désormais now
pleinement fully
opérationnels operational
pays country
et and
sont are
entre to
ils the

FR La distance entre Paris et la capitale Kaboul est d'environ 5.590 km.

EN The distance between New York City and the Capital Kabul is about 10,850 km (6,742 mi).

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
distance distance
la the
et and
paris new york
entre between
capitale capital

FR L'Association des femmes de Kaboul renforce l'égalité des sexes au niveau local

EN Women, girls in Afghanistan hope for the return of education for all

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
femmes women
des the
de of

FR Depuis le changement de gouvernement afghan, qui a entraîné la dissolution du ministère des Affaires féminines du pays, l'Association des femmes de Kaboul, financée par CARE, a joué un rôle de plus en plus important.

EN In Afghanistan, most schools closed as the country’s government changed in August 2021. Over the following months they gradually opened for boys in all grades, but girls above grade six have been home for nearly 10 months.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
changement changed
gouvernement government
en in
de girls
un but
des six

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vit lives
mari husband
enfants children
personnes people
afghanistan afghanistan
un a
déplacées displaced
pour for
son her
deux two
à and
en in
avec with

FR DUBAI, Émirats arabes unis (AP) – Un mois après la chute de Kaboul, le monde se demande toujours comment aider le peuple afghan appauvri sans soutenir ses dirigeants talibans – une question qui devient de plus en plus urgente de jour en jour.

EN DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A month after the fall of Kabul, the world is still wrestling with how to help Afghanistan’s impoverished people without propping up their Taliban leaders — a question that grows more urgent by the day.

FR Déclaration de Charles North sur les attaques contre une école pour garçons et un centre éducatif à Kaboul

EN Statement by Charles North, on the attacks against a boys’ school and an education center in Kabul

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
déclaration statement
charles charles
north north
attaques attacks
garçons boys
centre center
école school
éducatif education
sur on
un a
à and
de against

FR Le GPE condamne avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre le lycée Abdul Rahim Shahid et le centre éducatif Mumtaz à Kaboul, en Afghanistan, aujourd'hui.

EN GPE condemns in the strongest possible terms the brutal attack against the Abdul Rahim Shahid high school and the Mumtaz education center in western Kabul today.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gpe gpe
attaques attack
lycée school
centre center
éducatif education
grande high
aujourdhui today
en in
contre against
à and

FR Les États-Unis, acteur clé du dossier afghan en raison de leur présence depuis 20 ans dans le pays, ont tenu les premiers pourparlers avec les talibans depuis qu'ils ont pris le contrôle de Kaboul

EN The US, a key player in the Afghan issue due to its 20 years of presence in the country, has held the first talks with the Taliban since they took over Kabul

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
acteur player
clé key
dossier issue
afghan afghan
présence presence
pays country
tenu held
talibans taliban
le the
en in
avec with
ans years
premiers the first
de of

FR Après le double attentat de l'aéroport de Kaboul qui a fait plus de 180 morts fin août, l'IS-K (État islamique du Grand Khorasan) a de nouveau semé le chaos en Afghanistan

EN After the double attack on Kabul airport that left more than 180 people dead at the end of August, the IS-K (Islamic State of Greater Khorasan) has once again sown chaos in Afghanistan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
morts dead
août august
islamique islamic
chaos chaos
afghanistan afghanistan
le the
en in
de of
double double
plus more
nouveau again
fin the end
la once
a has

FR Avant la pandémie de covid-19, elle se trouvait à Kaboul, en Afghanistan, pour une mission d'assistance des Nations unies en tant que Responsable de la protection des civils et des enfants

EN In 2020, Stephanie was awarded a Governor General of Canada's Meritorious Service Medal for founding Free to Run

የ 38 የ 38 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ